(L, BN ap. A ; SP, Urt III 306, Dv, H), arartekotarzun (BN, S ap. A ; VocBN , Gèze).
Mediación, intercesión. "Intercession" SP. "Meo beneficio [...], ene arartekotasunez, ni ararteko izaturik, ene medioz " Urt III 306. "Protectorat" VocBN. . "Intermédiaire, intervention" Gèze. "Entremise, médiation" Dv. "Intercession, médiation" H. v. arartekaritarzun; bitartekotasun. Tr. General en la literatura septentrional. No hay testimonios del s. XX.
Zeure arartekotasunaz ardiets diazadazu Iainkoa ganik [...] ibilteko garazia. Mat 186. [Esperantza baitut] gero nik ere (hemengo aldia egin hurran baitut), Iainkoaren garaziarekin eta zure arartekotasunarekin batean, zure zorthe ona erdietsiko dudala. Ax 11 (V 5). Sinheste handibat hartürik [...] Birjina Sakratiaren eta paradüsüko Saintü ororen arartekotarzünian. FPrS 17. Berdin zu xoilki hel zakidizket gizonen arartekotasunik gabe. SP Imit III 40, 2 (Ch laguntzarik gabe). Galdetu [behar dugu] berotasun handirekiñ sainduen arartekotasuna. Ch I 19, 6 (Mst, Ip sokhorri, Echve laguntza, Ol bitartekotasun). Hautatzatzu saindu batzu [...] zeinen arartekotasunean fidanza beregain bat ezar dezazun. SP Phil 146 (He 148 zeiñaren arartekotasunean). Zure arartekotarzünaren medioz. CatOlo (ed. 1743) 8. Elizak zergatik Besta hek ordenatu ditu? [...] 3. Hekin [Sainduen] arartekotasunera guri laster eragitea gatik. CatLav 149 (V 76). Amoratu zituen fiximitarrak bere amaren arartekotasunaz eta bere emaitzeez. Lg I 216. Bertze dizipuluak askotan haren [Yaun-doni Yauniren] arartekotasunaz baliatzen ziren zerbeit argitasun nahi zutenean. Lg II 93. Zure arartekotasunak ardietsiko daroku Jinkoaren adiskidetasunean osoki sartzeko grazia. Mih 6.
( s. XIX) Libratuak izan gaitezen, haren arartekotasunaz, eta oraiko gaitzetarik eta sekulako heriotzetik. Dh 88. Zure arartekotasunera ihes egiten dugu, Jainkoaren Ama Saindua. "Sub tuum praesidium" . JesBih 436. Har nezazu zure arartekotasunaren azpian. MarIl 63. Guziek badakite, Nafarroan bereziki, zoin den botheretsua San Franzizko Zabieren ar]r[artekotasuna. Laph 230. Trabancoreko erresumatik Meliapurrerat juan zen, San Thomasen thonbarat, San Thomasen arartekotasunaz jakiteko Jainkoak norat deitzen othe zuen. Ib. 207. Ezta munduko tribunaletan bezala izanen denborari[k] pensatzeko, preparatzeko, otoizteko, influenziak, arartekotasunak ezartzeko. LuzSerm 281. Serora horrek erraiten derauku ez dezogun Mahometanoen buruzagiari izkiriba heien alde; uste du gure arartekotasunak on baino gehiago kalte egin lezoketela. Prop 1885, 128. Hiri guzian egin ziren othoitzak saindu hunen arartekotasunaz eta ordu berean izurritea gelditu zen. Jnn SBi 134. Eztela egündano entzünik izan, [...] zure arartekotarzünari hersatü dena, izan dela abandonatürik. Ip Hil 256. Jainkoari zure Jesus maitea eskeini eta eman nahi deraukozu, ez xoilki aldarean Aphezaren arartekotasunaz, bainan zeronek eta zuhauren bihotzean. Arb Igand 108.
v. tbn. He He 7, 25. Brtc 83. Jaur 371. Lap 295 (V 134). Arartekotarzün: CatLan 135. Mercy 31. CatS 110.