(Lcc, SP <-gi->, Urt I 34 (+ imaiina), Ht VocGr <imagiina, imaiina>, Chaho; -iñ- V-gip; Añ),
imaxina (VocBN, H),
imayina,
imajiñ,
imaje (S),
imajen,
imaia (H),
emaxina (H)
Ref.:
Lrq(imaje);
EtxbaEib;
ElexpBerg
. Imagen; representación."
Bartolon imajiñia, Eibartik atara ei eben Elgoibartarrak urdai truke
"EtxbaEib.
v. 1 iduri, 1 irudi. Tr. Documentado en autores de todas las épocas y dialectos. Imajina es la forma general (imajiñ en Ubillos, Arrue (May 7), Goñi y Txirrita (B II 92)). Emplean la grafía <-y- > Haraneder (Gudu 142), Mihura (95) y Goyhetche (193). Hallamos imaxina <-ch- > en MarIl (75) y Jauretche (370). Hay además imaia en Elissamburu (Fram 127) y Joannateguy (Bihotz 71), imaje en Inchauspe, e imajen en CatAe, CatSal y CatR . En DFrec hay 9 ejs. de imajina y uno de imagiña .
Idolá, hanbat erran nahi da nola imajiná <-gi-> edo zerbait representatzen duen figurá. LçDecl ã 4r.
Ekhardazue dinero bat [...]. Norena da imajina <-gi-> haur eta skribua?LçMc 12, 15 (He figura, TB, Dv itxura, Ol, Ker, IBk, IBe irudi).
Pintatzaille batek egin baleza imajina eder bat. Ax 171 (V 116).
Zurezko imajina <-gi-> bat. SPPhil 3.
Loa herioaren imajina denaz geroztik. Gç 60.
Zure spiriturat heldu diren imajina <-gi-> banoek. Ch III 6, 3 (Mst üdüripen).
Norena da imajina hau eta gaiñean eskribatua den izena?HeMt 22, 20.
Gizonak alabaiñan ez du estali behar bere burua, zeren Jainkoaren imajina eta gloria baida. He1 Cor 11, 7.
Jesu Kristoren antz edo imajiña <-gi-> bizia. CbEg III 330.
Zerua [...] adiratzten zuan imajin edo siñu eder bat. Ub 33s.
Gaixtagina, sainduen imajinak / erre dituk edo xehakatu.Iraultza 20.
Ispilluan ekusten dezun imajina <-gi-> edo irudia. MgCC 198.
Geratzen dira imajiña berak imajinazioan sendoro ezarriak. AA III 626.
[Altarian dagona] da imajen eta semejanza zeurian dagonarna. CatR 39.
(CatAe 38 y CatSal 39 imajen)Belaunikaturik zirurien pazientziaren imajiña. ZabGabon 48.
Egin erazi zian [...] imaje bat oro zilharrez. IpHil 24 (193 Mariaren imajia).
Ama Birjiñaren marmol txurizko imajiñ eder bat. Goñi 110.
Txanbra Parisen egiña, / soñian sedazko piña, / dirurizu imajiña.MendaroTx 300.
Gorago / zure imajina altzatutzeko / palankarikan eztago. ArtiMaldanB 228.
Imajin auei santuak deitzen / gu bein oitu giñaden da. Insausti 107.
v. tbn. Mat 104. Ber Doc 134r. EZ Man I 10. Cap 41. Tt Arima X. CatAnz 4. Bp I 125. ES 187. Mb IArg I 301. Mst III 20, 2. CatLan 135. Iraz 26. El 48. Mercy 28. Brtc 79. Añ CatAN 33. Gco I 465. VMg 32. JJMg BasEsc 240. Astar II 46. CatLlo 35. CatB 39. JesBih 464. CatBus 21. Bil 53. CatS 128. Ip Hil 180. A Aezk 250. Yanzi 162. SMitx Aranz 67. Lek SClar 131. Vill Jaink 60. Azurm HitzB 51. Berron Kijote 106.
azpisarrera-1
IMAJINA-LEKU.
"Santuaria, [...] errelikarioa, imajinalekhua" Urt I 288.
azpisarrera-2
IMAJINARA,
IMAJINARAT (SP)
(Precedido de gen.). A imagen (de). "Jainkoaren imajinara <-gi-> egina, fait à l'image de Dieu" SP. [Gizona] kreatu ukhan zuen bere imajinara <-gi-> eta irudira. LçAdv * 8r.
. He , .
Jangoikoaren irudi edo imajiñara <-gi-> egiña. MgCC 173.
v. tbn. Mat 311. Ax 21 (V 12). SP Imit III 55, 1 (<-gi->). Ch III 55, 1 (<-ginarat>). LE Ong 76r. Gco I 396. CatUlz 53. Imajinala: Tt Onsa 94. Mst III 55, 1 (<-gi->). CatLan 31.