OEH - Bilaketa
84 emaitza borta bilaketarentzat
Sarrera buruan (18)
- 1 borta
- 2 borta
- borta
- BORTA-AITZIN (1 borta)
- BORTA-ALARTZE (1 borta)
- BORTA-BORTAN (1 borta)
- BORTA BURUKO (1 borta)
- BORTA GAINEKO (1 borta)
- BORTA-GONTZ (1 borta)
- BORTA JO (1 borta)
- BORTA-ZAKUR (1 borta)
- BORTAZ BORTA (1 borta)
- BORTA-ZILO (1 borta)
- BURDIN BORTA (burdina)
- ETXE-BORTA (etxe)
- NAZAKO BORTA (1 naza)
- PADERA-BORTA (padera)
- projet-borta
Sarrera osoan (66)
- aizkora
- aposentu
- arau
- ardo
- 1 arte
- asun
- 1 ate
- atzeman
- ausiki
- barne
- borda
- bort
- bortaitzin
- bortakontza
- bortattto
- bortza
- burdina
- denbora
- egur
- eliza
- etxe
- euskaldun
- ezarri
- ezkail
- gako
- 1 galdatu
- gomit
- 1 handitsu
- 1 haro
- hautsi
- 1 herresta
- hetsi
- holla
- irakatsi
- ireki
- joka
- kankail
- kanpo
- kargatu
- kazeta
- 1 kisketa
- kraskarazi
- labur
- 1 lotu
- 1 manatu
- mehar
- 2 mitra
- mitratu
- muntatu
- 1 mutil
- 1 naza
- ogi
- oihu
- oldar
- orga
- 3 oto
- padera
- 1 palanka
- petiri-santz
- poliki
- 1 puska
- ume
- xehakatu
- zabaldu
- 1 zela
- 1 zerratu
goiburua
bort.
sense-1
1.
(V, G, AN, L, BN; Lcc, Mic, SP, Lar (L), Dv);
borde (SP→Dv);
bord(a) (O Not
SP Dv);
borte;
bortt (Sal, R)
Ref.:
A (bort);
Inza RIEV
1928, 152.
Bastardo, ilegítimo. "Bordea, borda (O), bortha [sic] (Ax), bâtard" SP (la supuesta var. bord aparece en Oihenart (Not 49) como origen de cast. borde). "Espurio" Lar y Añ. "Borde, hijo fuera del matrimonio legítimo" Lar. "Borta, natural; seme-borta, hijo natural" Inza RIEV 1928, 152. En AxN se explica bastarta (351) por borta.
Urrikalkizun da [...] amoranteaganikako haurra ere. Zeren nola ezpaita lejitimo, nola baita bastart, bort, ezkontzaz kanpoan egina, [...]. Ax 360 (V 238). Nola gurasoak utzi dezake aurra, berea ezpalu bezala, borten etxean edo errien kontura? AA II 74. Borta zan; baña bere aitak semetzat ezagutu, eta bere etxean azia. Lard 135. Jesus bera seme borte edo zelegartzat eukiko zuan mundu ezjakiñak. Ag Serm 123. Hau [Gipuzkoa-Nafarroetako aditza] borta bide da, sasikoa, eta ez du behar zukeen amaren nahiz aitaren eiterik. MIH 391. Iraultza horren ume, jatorra bezain borta zen Napoleonen eskutik etorri bide zen Europak ezagutu duen Unibertsitate klasikoa. MEIG IX 26.
Bastardo, ilegítimo. "Bordea, borda (O), bortha [sic] (Ax), bâtard" SP (la supuesta var. bord aparece en Oihenart (Not 49) como origen de cast. borde). "Espurio" Lar y Añ. "Borde, hijo fuera del matrimonio legítimo" Lar. "Borta, natural; seme-borta, hijo natural" Inza RIEV 1928, 152. En AxN se explica bastarta (351) por borta.
Urrikalkizun da [...] amoranteaganikako haurra ere. Zeren nola ezpaita lejitimo, nola baita bastart, bort, ezkontzaz kanpoan egina, [...]. Ax 360 (V 238). Nola gurasoak utzi dezake aurra, berea ezpalu bezala, borten etxean edo errien kontura? AA II 74. Borta zan; baña bere aitak semetzat ezagutu, eta bere etxean azia. Lard 135. Jesus bera seme borte edo zelegartzat eukiko zuan mundu ezjakiñak. Ag Serm 123. Hau [Gipuzkoa-Nafarroetako aditza] borta bide da, sasikoa, eta ez du behar zukeen amaren nahiz aitaren eiterik. MIH 391. Iraultza horren ume, jatorra bezain borta zen Napoleonen eskutik etorri bide zen Europak ezagutu duen Unibertsitate klasikoa. MEIG IX 26.
azpiadiera-1.1
"Bort [...] hijo a quien apenas aman los padres, casi desechado"
A.
azpiadiera-1.2
(Aq (AN)).
Falso. "Ajenjo, azintzua (AN), asensiourdina (G). Otra especie, borta (AN) [probablemente por azintzu borta]" Aq 252 ( A: "Bort (AN, Aq) especie de ajenjo").
Kristio borta da nai duena segitu Kristo gloriara pasatu gabe gurutzetik. (253). LE-Ir. LE-Ir. Perla-borta (179). 'perla falsa'. LE-Ir. Baldin urriki eta negar oiek badire kaltea gatik, eta ez beste gatik, dirade urriki eta negar bortak, banoak, alferrikakoak. LE Urt 140s.
Falso. "Ajenjo, azintzua (AN), asensiourdina (G). Otra especie, borta (AN) [probablemente por azintzu borta]" Aq 252 ( A: "Bort (AN, Aq) especie de ajenjo").
Kristio borta da nai duena segitu Kristo gloriara pasatu gabe gurutzetik. (253). LE-Ir. LE-Ir. Perla-borta (179). 'perla falsa'. LE-Ir. Baldin urriki eta negar oiek badire kaltea gatik, eta ez beste gatik, dirade urriki eta negar bortak, banoak, alferrikakoak. LE Urt 140s.
azpiadiera-1.3
"Zurgin-borta, carpintero vulgar; argin-borta, cantero vulgar (AN-ulz)"
Inza RIEV
1928, 152.
sense-2
2.
"Bort (V-ger), huraño, arisco; (del esp. arc. borte?)"
A.
bort
-
bort....
-
1. (V, G, AN, L, BN; Lcc, Mic, SP, Lar (...
-
"Bort [...] hijo a quien apenas aman los...
-
(Aq (AN)).Falso. "Ajenjo, azintzua (AN),...
-
"Zurgin-borta, carpintero vulgar; argin-...
-
2. "Bort (V-ger), huraño, arisco; (del ...
<< borda 0 / 0 bortaitzin >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
