Jatorrizko forma

garbiketa zerbitzu; herriko osasun zerbitzuak; komunak (zerbitzuak); herri zerbitzuak.

Jatorrizko forma

X-alderdiaren zaingo zerbitzuak; zaingo-zerbitzuak.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: zerbitzu egin, zerbitzu libre .

OEHko datuak [laburduren azalpena]

zerbitzu egin (eta serbitzu egin 6) 17: Lç 4 (adib. Jn 16,2: "uste ukhanen baitu zerbitzu egiten draukala Iainkoari"; Erm 7,11: "Zerbitzu egitera ez nagi, spirituz ardent, Iauna zerbitzatzen duzuela"), EZ Noel ("Haurtxo iaio berriari egiteko zerbitzu"), O Po ("Laur urte du, zuri beti iarrikitez, / higatzen naizela, bai zerbitzu egitez / ezteiari gertatzea / d'auherretan higatzea"), Gç ("Hari zerbitzu egiteagatik jaiki behar da eta hari ofritu bihotza"), SP 6 (adib.: "Etzait iduritu behar hainitz dela nik zuri serbitzu egitea"), LE Prog ("Il ta deus aurkituko eztuzienak zerbitzu eginik Jangoikoari"), Jnn SBi ("Debrua zen agertzen zitzaiona planta basa hartan, ez, zerbitzu egitea gatik, bainan hura izitarazi beharrez"), MIH ("Nere sorterriari zerbitzu egingo niola uste nuen"), JEtchep ("Elgarrekin ginelarik, beti hiri zerbitzu egiterat ekarria nintian, ez hintudan kolpatu nahi, azkar nintian hirekin").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

zerbitzu egin (eta s- 3, -a egin 1) 8: P. Duhour ("Iduritzen baitzauku zerbitzu eginen dutela sarrixago"), J. Gaztañaga ("Bera ezagutu eta zintzoki Berari serbitzu egingo zion erri bat osotu nai izan gaitu"), Jesusen jarraitzaile 1985 2 ("Jesukristori serbitzua egiteko erarik egokiena", "Jaungoikoari eta Elizari serbitzu egiteko asmo aundiak"), OsakidetzaLegea 1983 ("Lehiaketa, lehiaketa-norgehiagokoa edo norgehiagoka-bidez bertan modu iraunkorrez zerbitzu egiten ihardutzeko izendatu"), J.A. Arrieta ("Besteri zerbitzu egin diotela ohartzen delarik, sentitzen du norbait dela, zerbaitetarako on dela, zerbait balio duela haren biziak"), ZuzenbHizkera 2 (adib.: "Zerbitzu egiten dion herriaren bidezko eskabideei erantzungo dien elebidun Administrazioa sortzea ezin alboratuzko beharra da").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

serbitzu egin : DFrec 2 (Orduen liturgia); zerbitzu egin : DFrec 1 (Vill) // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

zerbitzu egin : EuskHizt - ElhHizt - HiruMila - EskolaHE - PMuj DVC (adib. gisa) // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: adib. gisa / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

egin.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

zerbitzu sarrerari dagokion azpisarrera.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

neure sorterriari zerbitzu egingo niola uste nuen.

Txostenaren laburpena

Ez dugu aurkitu ez OEH-EEBS corpusetan, ez ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm, ez ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskoaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal autoservicio / self-service formen ordainak: HiztHand: autozerbitzu, self-service // ElhHizt: autozerbitzu // HiruMila: autozerbitzu // Casve FB: bakotxak hartze // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG FB, PMuj DCV.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

ik. oh. s.u. autozerbitzu, eta araua: "autozerbitzu iz. Sin. zerbitzu libre (Ipar.)"

Euskalki-banaketa desberdineko forma parekoa

Sin. autozerbitzu.

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-libre.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

zerbitzu sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Ipar.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 95; ETC: 271

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: zerbitzu-sektore (Ekon.) sector servicios, sector terciario; Adorez: 0, Labayru: Zerbitzu-sektorea, hirugarren sektorea: Sector servicios o tercer sector. NolaErran: 0. / Euskalterm: 0.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia, baina aski izan liteke adibide gisa jasotzea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

arrantza(-)sektore lantzean ohiko lexia gisa proposatuak: arrantza(-), nekazaritza(-), industria(-) eta zerbitzu(-)sektore.

Zerrendako forma adibide gisa ematekoa da

Adibide gisa jasotzekoa zerbitzu sarreran.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Oso erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa da zerbitzu egin formarekin egin den bezala.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zerbitzu eta eman sarreretan.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexiaren atalean jasotzekoa da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu zerbitzuburu formarik.

zerbitzuburu 51: Aizu, Arabako Batzar Nagusiak, Argia 8, Berria 16, Deia, Deustuko Unibertsitatea, Diariovasco 4, Euskal Herriko Agintaritza, Elhuyar 2, Elkar 6, Erlea, Consumer 5, Jakin 2, Laneki, Nafarroako Gobernua; zerbitzu buru 16: Argia 2, Berria 7, Deia, EiTB 5, Elkar.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

zerbitzuburu 76: Berria, Herria, Koldo Izagirre, Fernando Rey, Jokin Urain, Aingeru Epaltza, Jon Alonso, Edorta Jimenez, Jose Morales; zerbitzu buru 3: Herria 2, Berria.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: jefe de servicio.

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

elkarketa librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Administrazioan arrunta da, eta jasotzekoa, Admin. markarekin.

Jakite-arloak

Admin.

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

forma berri-egokia (ik. BEZ inprimakiak; BiblE-n 4 aldiz ageri da).

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gintza.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

zerbitzugune (eta zerbitzu gune) 3: O. Ibarra ("Industriaren eta zerbitzu guneen faltak, eremu honen desegituraketa ekonomikoa ekarri du eta honek eragin zuen emigrazioa hirira"), GAO 1998 ("Bide sarea eta hori osatzen duten elementuak, babesguneak eta zerbitzuguneak"), Vitoria-Gasteiz ("Garai berrietan industriagune eta batez ere administrazio eta zerbitzugune bihurtzeak, historian zehar inoiz izan duen hazkunderik handiena ekarri dio hiriari").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

zerbitzugune : HiztEn, Euskalterm 6 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

zerbitzugune : ElhHizt (eta AS hauek: [ezantza-]zerbitzugune, [gasolina-]zerbitzugune) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

forma berria da, eta adierazle egokia.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gune.

Kategoria

iz.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ZERBITZUKO A) (Uso adv.). a) (Precedido de gen.). Para servir (a), al servicio (de). v. ZERBITUKOTZ(AT). Cf. zerbitzuko. Aingerua da, Iainkoaren graziaz berak bere zerbitzuko kreatu zuen [...] spiritu on bat. Lç ABC I 8 Ehün neskatila bere / zerbütxüko üken zütian. Xarlem 1511. Hirur urthetako haur bat doha Jainkoari bere tenploan presentatzera, eta haren aldareen zerbitzuko kontsekratzera. MarIl 109. Den guzia gure zerbitzuko enplegatzen da. Dh 243. Huna nere ezpata zure zerbitzuko. Gy 298. Eskualdun makila / neure zerbitzuko / Ni xutik nabilano, / hau ez dut utziko. Etcham 82. Zorteak deitu izan gaitu [...] Erresumaren zerbitzuko. Ib. 8. [Erretora han da oraino] herritar eta kanpotiar, ororen zerbitzuko. Zerb Azk 84. Mutil bat gotorra hartu zuen bere zerbitzuko. JEtchep 59 Nik herri horren zerbitzuko amesten nuen geroa. Larre ArtzainE 180. Kristautasuna eta demokrazia, bandera eder horiek, ez ote darabiltzagu klase interesen estalki eta zerbitzuko? MEIG VIII 38. v. tbn. Mih 80. CatB 60. Jaur 131. Balad 111. Zerbütxüko: FPrS 19 ([-chuco]). Bp II 7. Mst III 10, 3. CatS 41. Casve SGrazi 158. Serbitzuko: Ber Trat 75v. SP Imit III 10, 3. Zerbützüko: Ip Hil 41. (Con determinantes). Zeure zerbitzo sainduko arren hauta nazazu. EZ Eliç 408. [Jainkoaren] zerbitzu sainduko kontsakratua zen etxe batean. Jaur 348. (En la fórmula de cortesía zure zerbitzuko 'a su servicio'). --Agur, jaun andreak. [... ] Hola eta hola gabiltza [...] jaun adineko bat ikusi nahiz. -- Zuen zerbitzuko. --Zu zira bederen? --Bai, ni eta bera. HU Aurp 182 b) (Estar, etc.) de servicio. Zerbitzuko ez zen guziez, Larrondo guarda ere han zen, bethi xuxen, beharriak ernerik. Barb Sup 5. B) (Uso adnom. o adj.). a) (Tras gen.). Que está al servicio de. Egin ezazu [...] aingeruen lagun, zeure sainduen tropelako, [...] eta zeruko gorthean zeure zerbitzuko. Harb 244. Hontan ere haren maniak, bestak, barurak eta beste Jinkoaren zerbütxükoak erakasten baitira. Bp II 12. Jangoikoaren serbitzuko naginzatik datoz anitz kalte. Mb IArg I 79 (v. tbn. 210). Jakin ere, herriaren ta erregiaren zerbützüko hiltzia dela herio ohoretsuena. Egiat 256. Baña au da Jangoikoaren zerbitzuko trabajua eskusa eztaikena. LE Prog 114. b) (Agua) empleada para distintos usos o servicios. Etxeti urrunxago ginduen zipua, zabal eta barna. Edateko ala zerbitzuko ura handik ginaukan. JE Bur 9. c) Que sirve. Batere eskolarik gabeko neskame zerbitzukoa. Arti Ipuin 76. d) (Puerta, etc.) de servicio. [Neskameak] bultzadaka eroan dau mutilla serbitzuko ateraiño. Erkiag BatB 157.

adib: zerbitzu 1 iz. Zerbitzatzea. Jaunaren zerbitzu gozoari hain errazki uko eginik. Joan zitzaion agur egitera eta bere zerbitzuak eskaintzera. Irauteko zure zerbitzu santuan heriotzako orduraino. Leial eta kartsu izanen naiz Jainkoaren zerbitzuan. Faraoiaren zerbitzuan berrogei urte egona baitzen. Deabruaren zerbitzuan jartzea. Kristautasuna eta demokrazia, bandera eder horiek, ez ote darabiltzagu klase interesen estalki eta zerbitzuko? Gure haurretarik bat edo beste Jainkoak bere zerbitzura deitzen duenean. // alderdikeria iz. Alderdi politiko baten, iritzi baten edo pertsona baten alderako gehiegizko joera; zerbait, alde bakar batetik, iritzi bakar baten arabera epaitzea. Denen zerbitzuko izan dira kontseilariak, alderdikeria izpirik gabe. Alderdikeriak alde batera utzi eta abertzaleek elkarrekin ospatzeko egun bat izan behar zuela esanez hasi zen ekitaldia. Ez du gai honetan alderdikeria handirik azaldu Orixek, ez lehen ez orain. // ordaindu 3 du ad. Batez ere Ipar. Ordezkatu. Senar zena ordaintzeko lur-lanetan mutil bat gotorra hartu zuen bere zerbitzuko. // oro 2 zenbtz. (Artikulu plurala hartzen duen izen sintagma baten eskuinean). Gizonak oro etorri ziren. Lurreko lohiez mamituak daude lurreko gauzak oro. Ihesi joan direla ene gogoeta gaiztoak oro. Gorde behar genituenak oro gorde ez ditugularik. Ikasiak oro Jainkoaren zerbitzuko eman ditu. Haurrek orok ukatzen zuten. Hori uste zutenek orok. Gauzen ororen kreatzailea.

-en zerbitzuko : Argia (“Gure aitak elizaren zerbitzuko lan bat kausitu zuen bertan, eta ni soldaduskatik landa baizik ez nintzen Euskal Herrira itzuli”), Berria (“Oilo ipurdia jartzen du Nigerikoak: Boko Haram armada islamistak eskola batetik berrehundik gora neskatila bahitu izanak, saltzeko, eta hartara, emakumeei dagokiena betez gizonen zerbitzuko lanak egin ditzaten”), Bizkaiko Batzar Nagusiak (“Foru Aldundiaren zerbitzuko beste pertsona batzuk batzorderatzea eskatzea, eskumeneko daben aztergaiei buruz egin daien”), Deia (“Espainia gauza asko da. Hiriak, paisaiak, literatura, artea, jendea. Ederrak eta maitagarriak. Eta da Estatu bat, nazkagarria, eta tradizio politiko batzuk. Eta da Estatu horren zerbitzuko erakundeak, prentsa, intelektualak, kartzelak eta torturak eta burlak”), Deustuko Unibertsitatea (“Lege horrek zehatu arau-hausteak egiten dituztenean Gizarte Segurantzaren administrazioko edo beste administrazio publiko batzuen zerbitzuko funtzionarioek, kontuan hartuko da”)…

Beste (edozein) iturritako erabilerak

-en zerbitzuko Herria (“Bizi nahi horrek merezi ditu laborantxa ganbara bezalako egitura baten konpetentzia eta ahalak! Baditugu proiektuak laborari guzien zerbitzuko”), Berria (“Jacques Durrutiren zerrendak merkataritza ganbera Ipar Euskal Herriko «enpresaburu guztien zerbitzuko den tresna» izan dadin nahi du”), Aingeru Epaltza (“Edo Erromako printze ustelaren zerbitzuko apez haragikoiak etxekoandre ilupa konfesatzera hartu du bere elizan”), Piarres Xarriton (“Bestalde, zure zerbitzuko hartuz gazte hori zerbitzu egiten diozu Jainko Jaunari eta zuregain hartuz haren ikasketak atsegin handia nihoni; zeren gazte horrek letretan nahi du higatu bere gaztaroa”), Piarres Aintziart (“Baina ordenatu orduko, gibelerat egitea ezin zela, Jainkoaren zerbitzuko etengabe izan beharrez, haren laguntzarekin garbitasuna atxikiz”), Jose Antonio Mujika (“Zazpigarren egunean, ardoak alaiturik, Basti erreginaren bila bidali zituen Asuerok bere zerbitzuko zazpi morroi irenak; koroa eta guzti ekartzeko agindu zien, buruzagiek eta herri osoak haren edertasuna mirestea nahi baitzuen”), Txillardegi (“Ulibarri jaunaren zerbitzuko, sei bat sehi eta neskame topatu ditut”), Matias Mujika (“Orduan gogoratu zitzaidan gizon hura nire aurrean koadratu behar zela, txanoa erantzi ere bai, eta haserrez irakiten jarri zitzaidan barrena aitaren zerbitzuko lekaio haren ozarkeriagatik”), Michel Oronoz (“Feudal jaun guzientzat bezala, Baigorriko bizkondeen misioa da beren lurraldeen kudeatzea eta beren erregearen zerbitzuko gerla egitea”), Iñaki Segurola (“Ni jaun eta jabeen aldekoa banintz, haien harikoa eta baldernakoa, edo, agian hobeki, haien zerbitzuko intelektuala banintz, dudarik gabe egongo nintzateke gutxiengoen eta zapalduen alde, eta batik bat haien eskubide guztien alde”)…

Zerrenda osagarriak

BideSein: "Kamioiak zerbitzukoak izan ezik: Camiones excepto servicios".

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

-ko.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Balio adberbiala du, eta azpisarrera gisa jasotzekoa izan liteke.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

zerbitzuko 2 azpisarrera erabat ezabatzekoa da, zerbitzuko izan eta zerbitzuko egon azpisarrerak proposatu baitira. zerbitzuko 1, beraz, zerbitzuko hutsa izatera pasatu behar da. (2021-11-23)

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zerbitzu sarreran.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera egitea proposatu da. Oxalde arratsalde batez zerbitzuko zen, Sabuki guarda lagun. Jendarmea bera etxetik falta zen, zerbitzuko baitzen gau hartan adibideak hemen jaso.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zerbitzu eta izan sarreretan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: ZERBITZURAKO a) (Precedido de gen.). Para servir (a). v. ZERBITZUKO. Konsidera zazu Iainkoaren serbitzurako erakhartze hark zer egin duen zure baitan. SP Phil 507. Nere giarraba, nere suia, nere humea ta etxean ezkonzaz edo serbitzurako sartu zaiana. Mb IArg I 326. Nor izandu zan, Kristau egin zan lenengo Enperadorea? --Konstantino. --Nola gelditu ziran horduan Kristauen gauzak? --Askoz obeto; bada Jainkoaren serbitzorako, bazuen, nai adiña esku, ta libertade. Ub 120. Bonaparteren zerbitzurako / guk ez diagu gogorik. FrantzesB I 12. Gipuzkoako Probinzia jaiotzatik da, bada, beraren serbitzorako bear diran gauza guztiaz gure Egille andiak ondo janzia. Izt C 201. Jaungoikoak asieran zeru-lurrak gizonaren serbitzorako egin zituen. Lard 361. Nik janharia izariz eta jaunaren zerbitzurako din-dina emanen diaiat. Dv LEd 85. [Amorantea gordetzen zuen] bere logelatik hurbil alabaiña, beti ere haren mendeko eta zerbitzurako egon zedintzat. Mde Pr 179. Erriaren serbitzurako, zaldun ibiltari egingo zala. Berron Kijote 35. Haragia, arraultzak, ez baitira beren zerbitzurako, gizonaren onerako baizik. MEIG I 175. v. tbn. Serbitzurako: Arr May 27. Or Aitork 29. Erkiag BatB 145. b) (Uso adnominal). [Ezpaitu] enzunen Iainkoaren laudoriotako eta haren zerbitzurako exhortazionerik [baizen]. Lç Ins F 8r. Beldürrez etzükiala bentüraz Jinkoaren zerbützialako deia behar zen bezain egiazko eta azkar. Const 15. Irakasle gazte askoren Estatuaren zerbitzurako gogo txarra. MEIG IX 32. Jainkoaren serbitzurakoa bait da onelako azi txarra lurraren gaiñetik garbitzea. "Y es gran servicio de Dios". Berron Kijote 93.

adib: gogogabe adj. g.er. Gogorik edo nahirik ez duena, adoregabea. Haien zerbitzurako gogogabe eta uzkur direnak.

-en zerbitzurako : Aizu (“Marinel soldadu alemaniarrak 1940an iritsi ziren euskal itsasbazterrera eta lehen su-hiltze manuak ekainaren 19 eta 20aren arteko gauerako eman zizkioten zaindariari; ondoren, argia erabat itzaltzeko eskatu zioten, eta itsasargia taulaz inguratu zuten, alemaniar armadaren zerbitzurako baizik erabilia izan ez zedin”), Argia (“Bere bidean hasiera hasieratik oso garbi izan zuen kontzeptu hau: politika gizartearen zerbitzurako da eta politikaren oinarriak pertsonarengan daude”), Berria (“Lurraren defentsan lanean ari diren kolektibo guztien zerbitzurako jarriko den tresna berria izango da”), Deia (“Eta hemen dago eztabaida, politikak gizakiaren zerbitzurako dauden ala kapitalaren menpe egon behar duten; makroekonomiak mikroekonomia zaindu behar duen edota kapitalaren zerbitzurako egon behar duen”), Deustuko Unibertsitatea (“Norberaren etxebizitza edo lokalean konponketak baimentzea, horiek nahitaezkoak badira ondasun higiezinaren zerbitzurako, eta, era berean, etxebizitza edo lokalean zortasunak ahalbidetzea, horiek ezinbestekoak badira interes orokorreko zerbitzu erkideak sortzeko, eta zortasunok erabaki badira 17. artikuluan ezarritakoaren arabera”), DiarioVasco (“EAJ-PNVren esanetan, orain arte bezala, garbi daukagu Udala herritarren zerbitzurako dagoela, eta ez alderantziz, ordea”)…

Beste (edozein) iturritako erabilerak

-en zerbitzurako : Herria (“Artista profesionalen zerbitzurako lanak eremanen ditu, gehien bat formakuntza eta sorkuntza bultzatuz”), Berria (“Estatu bat herritarren zerbitzurako eraturiko antolakundea da”), Elizen arteko Biblia (“Amramen semeak: Aaron eta Moises. Aaron eta beronen ondorengoak toki santu-santuaren zerbitzurako, Jaunaren aurrean intsentsua erretzeko, kulturako eta Jaunaren izenean bedeinkazioa beti emateko bereizi zituzten”), Asisko Frantzizko (“Eta hark: "Aita, nire senarra oso ankerra da eta oztopo gertatzen zait Jesu Kristoren zerbitzurako”)…

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adnominal librea da, baina azpisarrera gisa ere jaso liteke.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zerbitzu sarreran.