OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ik. OEH argitaratuan kontu atera AS.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kontu atera (eta k. atara) 4: Basarri 2 ("Ontatik atera kontu irakurle Arantzazu'ko gazteak zer lan artu nai dituzten bizkar gañean", "Ontatik atera kontu: arratsaldeko zortziretan asi eztabaidan, eta gabeko amabietan bukatu"), F. Telleria ("Atera kontu: Entsaiatzen badut ez dut jotzen"), Santa Mariñe 1994 ("Defentsarako leku itzelean egin zan eta kontu atara eizue 4,70 metroko zabaleradun hormakaz zelango bataila leku izango zan"); kontu ateratzaille 1, Etxde ("Kontu ateratzaille azkarra zaude, ikusten detanez").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

kontu atera, kontua(k) atera : HiztEn (AS: Kalkuluak egin, kalkulatu), LurE (AS) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

kontu atera, kontua(k) atera : EuskHizt (AS), ElhHizt (1 hacer la cuenta, echar la cuenta, calcular; 2 echar cuentas, pensar, imaginar), EskolaHE (AS) // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabilera-oharrak

atera kontu! esapidean erabiltzen da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

kondu atxiki 1, ETZ ("Kondu atxikazu [...] zure alabek eztezaten ikus [...] gauzaik ekin konzienziaren garbitasuna gal daitekenik").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kondu atxiki 3, Herr 1960-1987 (adib.: "Behar dute artzainek hortaz kondu atxiki, nahi ala ez", "Kondu atxiki dute segurki, zenbait urte barne ikasi baitute beren bildotxen bizpahiru ilabete ateratzen"); kontu e(d)uki 4: NekArd ("Ar beltza iltzeko saiatu arsenikodun urak alpalpari botatzen, baño kontu euki gero alpalpa ori ganaduari ez ematea aalik-eta ur ori bota zanetik berrogei egun pasa arte"), Zubk ("andik ebiltzan kaletarrei kontu eukiteko esan nairik urten eutsan et-et-et... dei urduri eta larri arek"), J. Arregi ("Horregatik kontu eduki behar litzateke, adoleszentismo hori finka dezakeen edozein argumentazio edo irudirekin"), Etxde ("Zure seme-alabekin kontu eduki dezazula egiten dizut kontseju").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ez ohiko iturrietan (DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm) ez eta hiztegietan ere (EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

atxiki.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

kontuan hartu.

kontu1 2 iz. Irabazien edo xahutzeen zenbatekoa dakarren agiria. Jatetxeko kontua ordaindu. Jauna, bost erreal da berorren kontua. Hileko gastuen kontua. Kontu-ikuskaria.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu kontu(-)auditore formarik.

kontu(-)auditore 79: Deustuko Unibertsitatea 69 (“Eskuordetza hori erabilita egiten den gehikuntza bakoitzean, halaber, aurreko 1 b) idatz-zatian aipatu txostenak egin beharko dituzte administratzaileek eta kontu auditoreak, eta jaulki behar diren akzioen balio izendatua gehi, hala denean, jaulkipen primarena, eta kontu auditore horren txostenak adierazten duen zentzuzko balioa bat etorri behar dira”), Espainiako Gobernua 10 (“Kontu auditoreek eta kontu-auditoretzako sozietateek informazio ez finantzarioaren egoera orria eman dela egiaztatu baino ez dute egin behar“); kontu()ikuskari 19: Berria 7, Deia 1, Europar Batasuna 2, Euskal Herriko Agintaritza 1, EiT 1, Espainiako Gobernua 1.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Ez dugu aurkitu kontu(-)auditore formarik; kontu(-)ikuskari 5: Berria 4, Iñaki Heras.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: kontu-auditore, kontu-ikuskari .

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da auditore arautuak duen adiera berarekin, jasotzekoa izan liteke. Bide batez, lehendik hiztegian adibide gisa jasoa dagoen kontu(-)ikuskari ere azpisarrera bihurtzekoa da, biak parean emateko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kontu sarreran.

Txostenaren laburpena

ik. informazioa s.u. kontu atxiki.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: adib. gisa / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

eduki.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Heg.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

KONTU EGIN […] (SP, Lar, Añ, Izt, H). (Con valor de imperativo). Suponer, pensar, figurar. "(Haz) cuenta que, kontu dagizula" Lar. "(Demos) caso que, kontu dagigun" Lar y Añ. "Figúrate, haz cuenta, kontu egizu" Izt. * Egin dezagun kontu gizon batek [...] erabazi duela [...]. Ber Doc 108r. Kontu egizu ezen orai ditutzula berrogoi urthe. Ax 162 (V 109). Kontu dagidan, bada, lasterka infernura naramatela. Cb Eg II 119. Kontu daigun ama batek daukala seme bat guztiz maitea. Añ MisE 163. Egizu kontu eguzkia dala argizko itsaso bat. It Dial 110 (Ur iruditu egizu, Dv emozu buruari, Ip goguan emazü). Oieratzean kontu egizu zu juzkatzera dijoala Jaungoikoa. Arr May 49. Jateko gogorikan ez badun, kontu egin zan botika dala. Apaol 51. Zer irabaziko degu munduan? Dirua? [...]. Ein zagun kontu baietz. Ag Serm 213. Errezago konprendi dezazuten, egin zagun kontu bi erri dirala. Ldi IL 82. Illuntzen ba da / nigan zure irudi eztia, / kontu egizu, Maite, / galdu dedala nik bizia. NEtx LBB 346. Kontuizu danak pasa zituala. "Haz cuenta". Berron Kijote 223. Kontu egin zazu au Pello Errotak azken urteetan bertsotara joateko ibiltzen zuan makilla dala, eta bota iru bertso. Insausti 346. Egin dezagun kontu, labur beharrez, berdin ebakitzen dela beti bi hizkuntza hauetan. MEIG VII 181.

LB: “Kontserbatzea zer den ulertzeko, egin dezagun kontu jana lortzeko sokatira horretan bi taldeok dihardugula: batean, euskaldun zintzook; aurkakoan, landare erresumako mikroorganismo ez demokratikoak” (Berria), “Egin dezagun kontu bat-bateko jarduna dela, hitzak sortzeko eta lantzeko astirik ematen ez duena, eta burura etortzen den lehena edo boladan dagoena erabiltzen da” (Elkar); EPG: “Egin dezagun kontu, bada, hemen astintzen ari garen amodiozko pena izeneko gaitzak ondoeztua hagoela hi ere, munduan beste asko bezala, eta suak baino lazkiago erretzen duen elur hotz batek ebakia, nolazpait esateko” (Iñaki Segurola), “Egin dezagun kontu alegiako itsuak gu garela, hiritar arruntak, alegia” (Joxerra Garzia);

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: kontu egin (aginteran) suponer egizu kontu bidaia luze bat egiteko asmoa duzula: supón que tienes la intención de hacer un largo viaje egin dezagun kontu baimena datorren astean jasotzen dugula, zer egingo dugu orduan?: supongamos que recibimos el permiso la próxima semana ¿qué haremos entonces?; Adorez: kontu egin • suponer; kontu egin ez datorrela: supón que no viene; Labayru: kontu egin 3 ad. lok., ad. dau suponer, considerar, imaginar. Egin dezagun kontu bizi garen baino mundu ederrago batean bizi garela: Imaginemos que vivimos en un mundo mejor que el que vivimos.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

egin1 11 du ad. Egin dezagun (kontu): demagun, eman dezagun. Egin dezagun hil dutela mutil prestu bat. Egin dezagun kontu badakizula zuri dagokizuna. [kontu1] kontu egin 1 Kasu egin; arduratu. Mundu hau ez da deus, egizu kontu beste munduaz. Kontu egin hazi on hau ez galtzeaz. Umekeria hutsa zelakoan, ez zion konturik egin lehenbizikoan. || Literatura ondareaz batere konturik egin gabe. Ez duzu kontu handirik egingo airean dabiltzan hitzez. Jainkoaren aginduez kontu gutxi eginik. 2 (Subjuntibozko edo aginterazko adizkiekin). Demagun, eman dezagun. Egin dezagun kontu begien aurrean daukagula ametsik zuri-gorriena egia bihurturik. Egizu kontu, itotzeko zorian eduki duela otsoak ardiren bat. 3 dio ad. Zaindu, begiratu. Hamasei soldaduk kontu egiten ziotela. Ardiei kontu egiteko.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adibidea ezabatu, eta ondoko ‘Egin dezagun kontu badakizula zuri dagokizuna’ ere bai, kontu egin 2 azpisarrerari baitagozkio. Beraz, egin1 sarrerako 11. adiera definitu eta ‘Egin dezagun hil dutela mutil prestu bat’ adibidearekin uztekoa da.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

oinarria/eratorriak.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

oinarria/eratorriak.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

oinarria/eratorriak.

kontu(-)auditore forma aztertzean lehendik adibide gisa jasoa zegoen kontu(-)ikuskari azpisarrera egitea proposatu da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH argitaratuak ez dio kontu izan esapideari azpisarrerarik eskaini. Ik. halere kontu-ren 4. adierako bi adibideok: Uzt Noiz ("Ortan kontua izan zazute, neskatxak eta mutillak") eta Berron Kijote ("Bata-bestearekin pare-parean elkartu ditezen kontu-izanaz").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kontu izan 28: D.M. Bernaola ("ez dirudi gauza errez sinistutekoa, kontu izanik Bera atsekabetutearren eroien amorrua"), Ir Lapur ("Mariaren Biotz Garbiaren Misiolari belgatarrak lau elizatxo goratu zituzten kristau oiei kontu izateko"), J.M. Goñi ("Kontu izan Ariketak sailak zerbaitetarako balio duela, baldin eta norberak burutzen baditu bertan agertzen diren lantxoak"), Baga.bigaMat ("Kontu izan lan hau burutzeko kontatzen jakitea nahikoa dela"), Natur/6 ("Behin disekzioa amaituz gero, kontu izan laborategiko mahaiak garbi uzteko"), Elhuyar 2 (adib.: "Hau egiteko, hegoak gorputz gainean tolestatuak dituen unea aprobetxatuko dugu; kontu izanik, jakina, eguneko eboluziokoa dela: honela ez dira koloreak hondatzen."), UZEI ("Haren judizioaren kontu duenaren jarrera esaten da horrela"), A. Zelaieta ("Kontu izan Gabriel autodidakta dela"), NaturOrienta 1984 ("Begira eta idatz gertatzen dena; bainan kontu izan, batez ere, hozterakoan hartzen duen kolorea"), M. Mendizabal 2 (adib.: "Baina kontu izan behar dugu garbitasunarekin"), Txill ("Hori dela-ta, ez ote dugu konturik izan beharko hain zuzen ere sintesi, ideia zabal eta legeetaraino jaso behar gaitun abstrakzioarekiko kamuts eta urgun geldi bildurrez?"), LehenZikloEsper 1987 ("Erdiko izpiak erdigune optikoa apunta dezan kontu izanez, poliki poliki lentea jiratu"), D. Urbistondo ("Eta kontu izan hori ez dela itxura bakarrik izango!"), Natura/OHO 2 (adib.: "Kontu izan hematoxilina ez dela lehortzen, hori gertatuz gero, koloratzaile gehiago gehitu beharko litzaioke"), J. Suarez ("Elikagaiak erosi eta kontsumitu aurretik, kontu izan behar dugu ondo dauden ikusteko"), J.M. Sarasola ("Kontu izan nerekin!"), OporKoad ("Beraz, kontu izan behar dugu erabiltzen dugun ur kopuruarekin"), Ingurunea/2 ("Arretaz ibili eta kontu izan bi gantxo horien artean joan behar duela prestatu duzun tramankulu edo errotak"), Txiliku ("Pasa ezazu bertatik kakalardoa eta uztazu behera jaisten hariak ematen duen luzera guztian... baina kontu izan hari muturra ez askatzeko"), Beleko/LH ("Kontu izan baita ere [...] liburutik lan-koadernora egiten diren saltoak ikur honekin (#) adierazten direla"), Gizarte Zientziak/4 ("azalpenezko irakaskuntzara gehiegi ez jotzeko kontu izan behar da"); b) Ir Lapur ("Kontu andia izan zaiozu gero zere buruari, esan zidaten"), K. Enbeita ("Argi? Kontu pixkat izan eta dena xuxen-xuxen joango da"), Sirimiri/6 ("kontu handia izan beste hitz horiek idazterakoan") , I. Ugarteburu ("Ama ere konturatu da eta kontu handia izan behar dugula esan du"); c) UZEI ("Jainkoaren beldurra: Biblian [...] Haren judizioaren kontu duenaren jarrera esaten da horrela").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

kontu izan : DFrec 4 (Deia, ZArg 2, Egin), LurE (adib.: kontu izan edanean!), Euskalterm 1 (kontu izateko sen) // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, HiztEn.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

kontu izan : EuskHizt (adib.: kontu izan edanean!), HiruMila (adib.: kontu izan txakurrarekin), EskolaHE (adib.: kontu izan edanean!) // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

kontu egin arautua (eta kontuan izan orain proposatua) aski izan liteke.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

hitz elkartu sintetikoak.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexiaren atalean jasotzekoa da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

KONTUA ATERA (Lar, Añ), KONTUAK ATERA ( khonduak H). a) Sacar las cuentas, calcular. "Ajustar cuentas" Lar y Añ. "Khonduak egin, athera, zuzen ditzagun, faisons, tirons, réglons les comptes" H. * Itxozu atera daida kontua. Mic 14v. Kontubak atera ditugu ziatz ta joten dau gure kastubak bost errial ta bost kuarto ta erdiraño. Mg PAb 75. Irakurten, eskribietan, kontuak ateretan, josten, [...]. Añ LoraS 88. Eskolara aurrak bidaltzea, ikasi dezeen irakurten, eskribitzen eta kontuak ateratzen. AA II 76. Kontuak ateraten Martiñ dozuz oker. AB AmaE 238. Diru a zetan eralgi negiken kontuak ataraten. Or Tormes 87. Erreza da kontua ateratzen: amar milla ektarea oiek ogei ta bost urtean bosteun milloi pezeta eman ditzatekela. Munita 66. Biartik kontuak ateratzen ikasi bearko den. NEtx LBB 15. Kontua atera zuan Don Kijotek eta irurogei ta iruraiño igotzen zala arkitu zuan. Berron Kijote 58. Bakotxak atara kontuak il osuan zenbat pentsu biar daben. Gerrika 152. Erakasleak ere beharko zituela eskola berriak, laster atera ginituen konduak eta planak. Larre ArtzainE 231. Oraingo ontan kontuak ondo aterata etorri zaizkit. Albeniz 168. v. tbn. JJMg BasEsc 89. JanEd I 32. Anab Usauri 84. Kk Ab II 59. Akes Ipiñ 14. Lab SuEm 169. Olea 209. Insausti 32. -- (Con adj., etc.). * Aurtxoak lenengo ikastetxean ikasten bai dittu bearrenezko gauzak irakurtzen (leitzen) eta idazten eta kontu apurren batzuk ateratzen. Inza Azalp 29. Gero arkeoa egin, falta ziranen kontua atera eta ondo erten ziran. JAzpiroz 189. Milloi bat edo biko kaltea egin ere bai, garai aietako kontuak aterata, ez gaurko kontuekin. Albeniz 139. Atera dezagun lehenik bekatuen kontu garbia. MIH 281. -- b) (V-arr, G-azp, AN-gip-5vill, B). Ref.: Gketx Loiola; Gte Erd 203. Calcular, reflexionar. "Kontuak atera (V-arr, G-azp, AN-gip-5vill, B), pentsa zak (BN-arb)" Gte Erd 203. v. KONTU ATERA. * Zer egingo dute bada / moro kuitadubak, / ikusi ezkeroztikan / gure soldadubak? / Alkarri beiratu ta / atera kontubak. Afrika 43. Oriyek nola pasako diran / kontuak ongi atera. Xe 346. Orain atera kontubak, / despreziyu au ez du merezi / matrimoniyo santubak. PE 139. Bestela emendik zer datorkigun / oraiñ kontuak atera. EusJok 124. Atara zazue kontu maitatuko ote zuen beren guraso S. Joakin ta Santa Anak. Ag Serm 336. Elizarako ate onduan / dago gurutze santua, / zeñengatikan ipiñia dan / ongi atera kontua. Tx B I 94. Euskaldunak zer deretxo duen / ortik kontuak atera. Tx B II 86. Guraso aurrak dituzutenak, / garaiz atera kontua. MendaroTx 35. Aren indarra zer zen kontuak ateritzeko. Auspoa 77-78, 21. Nork erantzungo duen / atera kontuak. Uzt Noiz 118. Kontuak atera itzik, bai, ta [...] laxter igerriko diok ez gerala gezurretan ari. Ataño TxanKan 11. Uts egin da gero ataraten ditugu geienetan kontuak, "Au egin baneu ... " eta beste. Gerrika 167. v. tbn. fB Ic I 103. Arrantz 28. Ud 140. Basarri 16. Auspoa 39, 34. Mattin 151. FEtxeb 43.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

atera 7 du ad. (Esapideetan). Ez dute hitzik atera: ez dute ezer esan. Mesedez, ez zaratarik atera. Iritsi orduko argazkiak ateratzen hasi zen. Gero okerrik gerta ez dadin, orain kontuak atera. Sei tantoren aldea atera zion. Bere burua onez atera nahi duenak. Dirua bildu zuten meza bat ateratzeko. Gure bekatuen zorrak atera behar ditugu. Den guztia ezerezetik atera zuelako deritzo "egilea" Jainkoari. [kontu] kontuak atera 1 Kalkulatu. Kontuak arretaz ateratzen baditugu. || Ez zitzaizkion kontuak ateratzen. 2 (Aginterako formetan). Zerbaitetatik halako ondorioa atera. Ik. pentsatu 9. Bestela hemendik zer datorkigun, orain kontuak atera. Hortik atera kontuak, nola ibili naizen.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabat ezabatzekoa da adibidea, lehendik jasoa baitago azpisarrera gisa kontu sarreran. Ezabatu atera 7 adiera.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa da atera sarreran ere.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

kontua egin 6 dira: B 1 (Erkiag BatB: "Neuri esan deust gaurko kontua egiteko, eta aurrerantzean..."), G 2(Salav: "soldataren kontua egiten asi giñanean (...) nagusiak esan zidan urtean ordainduko zidala"; Uzt Sas: "Kontua egiña daukazu eta juateko libre zerade"), L 3 (Lç 'zenbatu' edo: "gizonen kontua egin zedin borz millatarano"; Harb: "Nolako kontua egiten dut?"; Volt: "Egiñen dugu kontua"); kontuak egin 17: B 5(Añ GGero, AB AmaE, Kk Ab, Erkiag BatB, Alzola Atalak), G 7(AA, Or SCruz, Tx B, Salav, NEtx Antz, Sor Bar), L 5 (Ax, SP Imit, Barb Leg).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kontuak egin bakarrik jaso da, 8 aldiz: G 4(Uranga, Labayen, Latiegi, J. Azpiroz), EB 4(Elhuyar, X. Gartzia, P. Esnal).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

kontua(k) egin : HiztEn-LurE, ElhHizt; kontuak egin : AB50 4, HiruMila.

Inguruko formen erabilerak

Beste aditz-esapideak, OEH / EEBS segidan (ik. ondoan testuinguruak): kontua atera 10 (B 1, G 7, L 2); kontuak atera 39 (B 9, G 29, L 1) / 27 (G 6, EB 14, EgAs 7); kontua eduki 4 (G) / 2 (B); kontua eman 18 (B 4, 11, IE 3) / 1 (EB); kontuak eman (B 3, G 17, L 3); kontua eskatu 2 (G-EB) / 2 (G-EB); kontuak eskatu 5 (G-EB) / 5 (B 2, EB 3); kontuak garbitu 6 (B 1, G 3, EB 2) / 3 (B-G-EB); kontua hartu 2 (G-EB) / 2 (EB); kontuak hartu 13 (B 1, G 9, L 1, EB 2) / 2 (B); kontua ipini 1 (B).

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH argitaratuan kontu(ak) errendatu azpisarrera: Lç 4 (adib.: "Gure izateaz kontu rendatzera konparitu behar bagendu bezala", "Baina badiotsuet, ezen gizonek erran dukeiten hitz alfer guziaz, kontu rendaturen dutela iudizio egunean"), Ax ("Hil behar dutela eta hil ondoan kontu errendatu behar dutela ohartzen eta pensatzen"), Mercy ("Errendatüren bere khontia urthe oroz"), Xarlem ("Jinkuari bere kuntiak / rendatü dütiela"), Arb Igand ("Kontu errenda diozozue zuen burueri orduan egin ditutzuen hutsez"), EZ Eliç ("Bere gorputz propioak dire presentatuko, zeren bizitzeko obrez kontu errendatzeko"), Tt Onsa ("ezpaita obligatu kondurik rendatzera"); eta Lç ABC ("Kontu on renda dezakegun bezala iratzar baikaitezke hire izen sainduaren inbokatzera"), CatLav ("Jainkoari kontu hersi bat errendatuko baitiogu"), He Gudu ("Zure biziaren moment guziez errendatu behar duzun kontu hertsi eta garratz hartaz"), CatLan ("Kundü ikharagarri bat hari behar baitükete errendatü"), Ip Hil ("Errendatü behar dükegün khuntü garratzaz").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Erabilera urriko formen artean aukeratu da, arrazoia agertuz

tradizioan baztertuxea zegoen esapide hau, baina berrartu egin da (cf. "kontu-errendatzea" errendatze sarreran adibide gisa proposatua), eta jasotzekoa da, 'kontu(ak) eman' definitzailea ondoan duela.

Esapideei dagokien sistematika

errendatu: -a(k).

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: AS / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Esapideei dagokien sistematika

eskatu: -ak.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: AS / HiztEn: AS / LurE: AS / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

Esapideei dagokien sistematika

galdetu: -ak.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-n: -an.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

erori: -an.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Gip.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-n: -an.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "kontuan hartu († kontutan hartu), kontuan izan, kontuak atera, zeure kontu" / HezkAdmin: tener en cuenta; kontuan izanik: teniendo en cuenta.

Esapideei dagokien sistematika

izan: -an.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

jausi: -an.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kontu sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Bizk.

Euskaltzaindiaren Arauak

konturarazi, konturaraz, konturarazten. du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

konturarazi, konturaraz, konturarazten.

Partizipio-marken araberako eratorri-konposatuak

-ra(tu)+arazi: -rara- haplologiarik gabea sistematikoki egitearen aldeko da batzordea.

Euskaltzaindiaren Arauak

konturatu, kontura, konturatzen. da ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

konturatu, kontura, konturatzen.

LBeh (2016-10-26): kontusio 24: Laneki, Elhuyar 2, Consumer 4, Berria 6, EiTB 11.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: kontusio 4, Berria.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm; kontusio (4), makadura (4); Med.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu kontusio formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es contusión / fr contusion: Elhuyar: (Med.) zafarda, makadura, ubel, kontusio / NolaErran: uspel (BL) – ubeldura – odoluri / Zehazki: makatu: contusiones múltiples en la espalda, askotariko makatuak sorbaldan / Labayru: beltzune, ubel[du(ra)], kaskako, zafarda, kontusio / Adorez5000: -.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia, aski nazioartekoa eta jasotzekoa Med. markarekin.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Med.

LBeh (2016-10-26): kontutxo 70: Elkar 8, Berria 14, EiTB 38, Argia 5, DiarioVasco 5.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: kontutxo 35: Berria 2, Jon Muñoz 2, Pello Zabala 2, Joan Mari Irigoien 2, Irene Aldasoro 2, Joxan Elosegi 2, Josu Zabaleta, Xabier Montoia, Iban Zaldua, Juan Luis Zabala, Itziar Otegi, Patxi Ezkiaga, Hasier Etxeberria…

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu kontutxo formarik.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia, eta ez da automatikoa.

Mailak

Adkor.

Kategoria

iz.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-z.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Atzizkien araberako erabakiak

-zko.