Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL MONTE ARTETA [...] Miñones de Vizcaya. 1ª Sección. Puesto de Sestao: han sido recogidas sobre las 7 de la tarde de ayer en el monte denominado Arteta término municipal de este Concejo, 20 cabras pastando en terreno común. Sestao 20 de Febrero de 1906; Expediente relativo a las diligencias realizadas por Eusebio Velasco, miñón del puesto de Sestao (…) por la recogida de 30 cabras que pastaban en el monte Arteta sin pastor
(...)

(...)
Euskarazko testua: Izen hau behin baino ez da agertzen, Monte Arteta esapidean hain zuzen, eta oso berandu gainera, XX. mende hasieran, eta, seguru antzean, toponimoaren sorburua lursailaren jabearen deiturarekin lotuta egon liteke. // Bestalde, kontzejuan mendia izendapena merezi duen goragunerik ez badago ere, kontuan hartzekoa da Sestaoko toponimian, eta Enkarterrikoan oro har, monte hitzak ‘landu bako lursaila’ esan gura duela. Izan ere, Karrantza haranean ‘arbolado, terreno inculto y, además, propiedad comunal’ adiera du [288. oharra: Echevarría: 1999, 49 eta 50 or.]. // Arteta euskal leku-izen honek bi osagai ditu: bata arte hitza eta bestea -eta tokiugaritasunezko atzizkia. Esanahia, beraz, ‘arte asko dagoen lekua’ edo ‘artea’, besterik gabe. /// Gaztelaniazko testua: Este nombre solo aparece una vez, en la locución Monte Arteta exactamente, y en fecha tan tardía como el comienzo del s XX. Pudiera tratarse de un terreno que recibió como nombre el apellido del dueño o de alguien relacionado con el lugar. // La palabra monte podría despistar si la aceptamos en su significado más conocido de elevación, pero no tanto si atendemos a otro de sus valores como el de ‘terreno inculto’, común tanto en la toponimia del concejo como en la de toda las Encartaciones. De hecho, en el valle de Karrantza el sentido más habitual de[]la palabra monte es ‘arbolado, terreno inculto y, además, propiedad comunal’ [289. oharra: Echevarría, 1999: pp. 49 y 50]. // En cuanto al topónimo vasco Arteta, está compuesto del nombre arte, que quiere decir ‘encina’, y del sufijo locativo-abundancial -eta, y su significado en castellano es ‘lugar abundante en encinas’ o ‘la encina’, sin más
(...)

(...)
Euskarazko testua: Lan-kolokatasun honek eragin zezakeen hainbat lagunek batera eraman behar izatea tailerreko eta soloko lanak familia-ekonomiari laguntzearren, Euskal Herriko leku industrializatu askotan gertatu bezala. Gure ustez, honek esplika lezake, neurri batean behintzat, XIX. mende amaieraren eta 1936. urtearen artean, (alegia kontzejua industrializazio prozesuan bete-betean sartuta zegoela), landa-kutsuko neotoponimo askoren agerrera, hala nola: La Arboleda, Monte Arteta, La Cerrada del pozo, Los Chopos…, baita makina bat ortu eta laboregune ere. /// Gaztelaniazko testua: Esta inestabilidad laboral provocó que muchas personas alternaran el trabajo en las fábricas con el del campo, como ha ocurrido en tantos lugares industrializados de Euskal Herria. A nuestro juicio, esto podría explicar, en cierta medida, la aparición entre finales del siglo XIX y el año 1936, en plena voragine industrial, de algunos neotopónimos de reminiscencias rurales, por ejemplo: La Arboleda, Monte Arteta, La Cerrada del Pozo, Los Chopos… y un montón de huertas y lugares de labranza
(...)