Leku-izenak

(...)
del nuestro Monesterio et iglesia que yo obe fecho, et edificado en el lugar de Burceña Pueblo de Baracaldo de las Encartaciones del Señorio de Vizcaya
(...)

(...)
por toda demanda que ficieren Vizcainos á los de la Encartacion otros homes qualesquier, á vecinos de Portugalete
(...)

(...)
de las miz villas de vizcaya et de las Encartaciones [...] en las otras mis Villas del mi Señorío de Vizcaya et de las Encartaciones
(...)

(...)
Prestamero en Vizcaya et en las Encartaciones
(...)

(...)
nuestro Prestamero maior en Vizcaya et en las Encartaciones
(...)

(...)
mando a mi el mui homile sieruo dotor Gonçalo Moro oydor de la su audiençia e corregidor e ueedor por el dicho sennor rey, en la dicha tierra de Vizcaya e de las Encartaçiones, que fiziese juntar la dicha tierra de Vizcaya e si todos los de la dicha tierra o el mayor parte quisiere Hermandad que yo gela fiziese
(...)

(...)
Yten qualquier que acogiere en su casa a acotado alguno de Vizcaya o de Guipuzcoa o de las Encartaçiones o do otro / logar qualquier que sea aquende de Hebro sabiendo que es açotado, que por la primera vez que asi lo acogiere que pague las çinco vacas al prestamero e çiento e diez maravedis para la Hermandad
(...)

(...)
Yten porque los malefiçios en esta tierra de Vizcaya e de las Encartaçiones son muy muchos e desuariados e los homes se atreuen a fazer mal e son mas osados que en otras partes
(...)

(...)
a vos el dotor Gonçalo Moro oydor de la mi abdiencia et corregidor et veedor por mi en Guipuscoa et en Viscaya et en las Encartaciones salud et gracia
(...)

(...)
15.- Item qualquier que acogiere en su casa acotado alguno de Guipuscoa o de Viscaya o de las Encartaciones o de otro lugar qualquier que sea de aquende Ebro sabiendo que es acotado que por la primera ves que lo asi acogiere que pague seyscientos maravedis
(...)

(...)
16.- Item qualquier que troxiere en su compañia acotados de Guipuscoa o de Viscaya o de las Encartaciones sabiendo que es acotado o lo acompañare que por la primera ves que peche seyscientos maravedis
(...)

(...)
A vos el Dotor Gonçalo Moro oydor de la mi Abdiençia e mi Corregidor e Veedor en Vizcaya e en Guipúzcoa e en las Encartaçiones
(...)

(...)
al dotor Gonzalo Monte, oydor de la mi avdiençia, corregidor e bedor en Vizcaia y en las Encartaçiones e a los çinco alcaldes de la dicha tierra e sennorio de Vizcaia
(...)

(...)
estando en la dicha yglesia el dotor Pero Gonçalez de Santo Domingo, corregidor e bedor por el rey, nuestro sennor, en Vizcaia y en las Encartaçiones, Ynigo Sanchez de Ybarguen, alcalde del Fuero de Vizcaia por el dicho sennor el rey, en presecuçion de nos Fernand Yniguez de Ybarguen e Juan Yniguez de Ybarguen e Juan Yniguez de Ybarguen (sic), escribanos publicos del dicho sennor rey
(...)

(...)
diez e seys dineros viejos por cada quintal de fierro que las ferrerias de Uizcaya e de las Encartaçiones e de Durango labraren por lo seco de los montes e sus monesterios [...] ni tributo, ne (sic) alcauala, ni monedas, ni seruiçios los uizcaynos e de las Encartaçiones e durangueses nunca lo ouieron, antes todos los uizcaynos fijosdalgo e fijasdalgo de Vizcaya e de las Encartaçiones e durangueses sienpre fueron franqueados e libres e quitos [...] estando en Uizcaya, como en las Encartaçiones, como en Durango, como de las villas
(...)

(...)
que ninguno non sea osado de lo sacar por mar a parte ninguna fuera de el condado e Encartaçiones, saluo con liçençia de la Hermandad donde estuuiere la tal vitualla
(...)

(...)
por quanto la tierra de Vizcaya e de la Encartaçion e de Durango es muy montannosa e non siembran, nin cogen pan, ni han las otras vituallas [...] las vituallas que traen los dichos bretones e françeses, despues que son llegados en los puertos de la mar de esta costa de Vizcaya e de las Encartaçiones donde deuen descargar [...] non osan venir con vitualla alguna con sus nauios a esta costa de Vizcaya e de las Encartaçiones, por la qual razon esta costa asi las uillas como las tierras llanas de Vizcaya e Encartaçiones e de Durango, esta en grand menester e en gran apretura [...] que despues que los bretones e françeses que vitualla traxeren otros qualesquier que fueren amigos de el dicho sennor rey llegaren a los puertos de la costa de Vizcaya o de las Encartaçiones o de las abras [...] asi de las uillas e tierras llanas de Vizcaya e de las Encartaçiones, que non fagan las tales prendas, ni tales tomas a aquellos que las tales vituallas truxieren
(...)

(...)
Otrosi los uizcaynos, asi de las villas como de la tierra llana de Vizcaya, durangueses e de las Encartaçiones, dixieron que muchos vizcaynos e durangueses e otros que no son de Vizcaya, nin durangueses nin de la Encartaçion que compran tierras algunos basallos castellanos de nuestro sennor el rey [...] mandar a los contadores que si alguno o algunos, de aqui adelante horas sean vizcaynos o sean de otras qualesquier partes, que conpraren de tierra, que alguno viua o uiuiese fuera de Vizcaya e de las Encartaçiones e de Durango, que manden e defiendan a los sus contadores que no fagan tal trespasamiento de la tal tierra que asi ganare e comprare el vizcayno o de las Encartaçiones e durangueses o otros de otra parte de el uasallo que bibiere en Castilla al pedido e rentas de Vizcaya e de las Encartaçiones e de Durango [...] antes que sean pagadas las tales tierras que asi fueron compradas e ganadas de los que no viuian en Vizcaya, ni en las Encartaçiones, ni en Durango que fueren trespasados a los libros e pedidos e rentas de Vizcaya
(...)

(...)
Otrosi los dichos vizcaynos, asi de las villas como de la tierra llana de Vizcaya e durangueses e de las Encartaçiones, dixieron que eran francados e liuertados por vso e costumbre
(...)

(...)
Otrosi dixieron los dichos vizcaynos e durangueses e de las Encartaçiones de las tierras llanas que son francos de non yr a enplazamiento alguno que sea que les sea fecho por el dicho sennor de Vizcaya ni por sus ofiçiales, por demanda que alguno que asi contra ellos e ellos tenian contra otro, por malefiçio que feziesen o cometiesen [...] que los demanden por ante su ueedor e sus alcaldes e non por ante otro alguno que sea fuera de su juridiçion de Vizcaya e de las Encartaçiones e de Durango, saluo si el ueedor e alcaldes e prestameros e merinos de las dichas tierras llanas herraren en sus ofiçios
(...)

(...)
Otrosi dixieron que todas las justicias de Vizcaya e de las Encartaçiones asi ueedor como prestamero e alcaldes e merinos e sayones e uozineros que son de el dicho sennor de Vizcaya, el veedor e prestamero e alcaldes e merinos que se deuen de poner por el dicho sennor de Vizcaya e non por otro ninguno que sea
(...)

(...)
Otrosi dixieron que ninguno non ponga trueno, ni yngenio, ni trabuquete contra ninguno que sea contra amigo ni contra henemigo en tregua, ni fuera de tregua en todo el Sennorio de Vizcaya e de la Encartaçion e Durango, e qualquier que trueno o lombarda o yngenno o trabuquete o con qualquier de ellos tirare contra amigo o contra enemigo, en tregua o fuera de tregua, que le den muerte de aleuoso e esa misma pena que la aya el sennor o pariente mayor que le mandaren tirar
(...)

(...)
que todos los de la tierra llana de Vizcaya e Encartaçiones sean tenidos de sostener e de tomar la voz por el
(...)

(...)
Otrosi que las ligas e monipodios de qualesquier conçejos e personas de las villas e tierra llana e Encartaçiones sean quitadas e non se guarden de aqui adelante ni se fagan de nueuo e los que lo contrario fezieren, si fuere conçejo pague mill maravedis e de las personas singulares, cada uno mill e çien maravedis para la Hermandad
(...)

(...)
estando en el dicho logar el dicho dotor Pero Gonçalez de Santo Domingo, corregidor e ueedor por nuestro sennor el rey en Vizcaya e en las Encartaçiones
(...)

(...)
Pero Gonçalez de Santo Domingo, corregidor e ueedor por nuestro sennor el rey en la tierra de el condado e sennorio de Vizcaya e en las Encartaçiones, en presençia de mi Furtun Ynniguez de Ybarguen, escriuano publico [...] dixeron que como el dicho corregidor bien sauia, los vizcaynos como auian sus preuilegios e franquezas e libertades e otros fueros que eran de aluedrio e non estauan escritos, e en quantos dannos e males e herrores eran caydos e cayan de cada dia los dichos vizcainos e de las Encartaçiones e durangueses por no tener las dichas franquezas e liuertades e fueros e costumbres que razonablemente se pudiesen escreuir [...] para los goardar e asi a las villas como a las tierras llanas de Vizcaya e de las Encartaçiones e durangueses todos sus preuilegios e franquezas e liuertades e fueros usos e costumbres
(...)

(...)
quando quier que el sennor sucçede nueuamente en el Sennorio de Vizcaya, oras suçediese en el dicho sennorio de Vizcaya e Encartaçiones e de Durango por muerte de otro sennor que de primero era ante de el o por otro titulo qualquier que sea, que el tal sennor que nueuamente sucede en el dicho sennorio de Vizcaya, si es de edad de catorze annos, a de uenir por su persona propria a Uizcaya [...] si non ueniere que los vizcaynos, asi de las uillas como de la tierra llana de Uizcaya, como de las Encartaçiones, como de Durango, que lo non deuen responder con el pedido al dicho sennor de Vizcaya ni al su thesorero ni recaudador, ni obedeçer sus cartas [...] que los vizcaynos, asi de las villas como de las tierras llanas de Vizcaya e de las Encartaçiones e durangueses, que le recudan con todos los pedidos e derechos que el dicho sennor de Vizcaya ha en Vizcaya
(...)

(...)
a de fazer prometimiento en las manos de algunos de los buenos de Bilbao, que el promete como rey e sennor de tener e guardar a las villas e tierras llanas de Vizcaya e durangueses e de las Encartaçiones e a los moradores en ellas e en cada vna de ellas todos sus preuilegios e franquezas e liuertades e fueros e usos e costumbres e tierras e merçedes que del han, segund que los ouieron en los tiempos pasados e les fueron goardados [...] que bien e uerdaderamente guardara e terna e fara tener e guardar a los vizcaynos e a las Encartaçiones e durangueses asi caualleros como escuderos, fijosdalgo e labradores, todas las franquezas e liuertades e fueros e usos e costumbres [...] que bien e uerdaderamente guardaran las libertades e franquezas e preuilegios e usos e costumbres de los vizcaynos e asi de las villas como de las tierras llanas de Vizcaya e de las Encartaçiones e de Durango ouieron fasta aqui en la manera que los ouieron
(...)

(...)
A los mis Alcaldes de la Hermandad del mi Condado de Vizcaya e de la mi Provincia de Guipúzcoa e de las Encartaciones e a los Caballeros, escuderos, oficiales e homes buenos de las dichas Hermandades e a qualquier e qualesquier de vos a quien esta mi Carta fuere mostrada [...] execución de la mi Justicia e a pro e bien comun e paz e sosiego de dicho mi Condado e Encartaciones e Provincia de Guipuzcoa e de sus comarcas
(...)

(...)
Titulo CXLV [...] que lo haga con acuerdo e deliberaçion del Dotor Gonçalo Ruyz de Holloa oydor de la mi Audiençia y del mi Consejo mi corregidor que agora es en Vizcaya y en las Encartaciones
(...)

(...)
e mando a mi corregidor maior de Guipuzcoa e a los mis alcaldes, prevostes, merinos e otras Justicias e Oficiales qualesquier de la dicha provincia e condado e Encartaciones e fagan pregonar publicamente esta dicha mi carta por las plazas y mercados e lugares acostumbrados
(...)

(...)
Sepades que por el cargo de la justicia e gobernacion que yo tengo por Dios encomendada en estos mis reinos, movido por grandes quexas e clamores de las fuerzas, daños e robos, muertes e insultos e levantamientos e quemas e cercos de lugares e reptaciones e acoximientos e defendimientos de malfechores que en estas provincias de Guipuzcoa e Vizcaya e Alava e las Encartaciones e sus comarcas son acaecidos e fechos e perpetrados de algunos tiempos aca [...] Otrosí mando a vos e a cada uno de vos que dentro de los dichos días que vos mando ir a presentar en los dichos lugares ni despues fasta ser cumplidos los tiempos de los dichos destierros no tornedes ni entredes en la mi corte ni al dicho condado de Vizcaya ni a la tierra llana ni villas de él, ni en las Encartaciones, ni a la provincia de Guipuzcoa ni a las villas de ella, so las penas susodichas e reservo vuestros estados e fama de vos e cada uno de vos [...] Otrosí mando a Juan Alonso de Muxica que no torne ni entre en las dichas villas de Vizcaya e Guipuzcoa ni en las Encartaciones, mas que ande en la mi casa e corte continuamente a su costa por espacio de un año. Lo cual mando a los dichos Pero Lopez e Juan Alonso de Muxica que fagan e cumplan so las penas susodichas e que el dicho Juan Alonso si quisiere comience el dicho destierro de hoy en sesenta dias o dentro de sesenta dias quando quisiere
(...)

(...)
por la presente mando a los alcaldes e procuradores e otros ofiçiales e a otras personas quales quier de las hermandades de Viscaya e Guipuscoa e las encartaçiones e de tierra de Mena e a otros quales quier mis corregidores e justiçias e otras personas mis subditos e naturales de qualquier estado o condiçion preheminençia o dignidad que sean que cada e quando fueren requeridos por los alcaldes e ofiçiales de la dicha hermandad de Alava que poderosamente se junten con ellos
(...)

(...)
A los mis Corregidores e Justicias e Prebostes e Merinos del mi condado de Vizcaya con las Encartaciones e de las Provincias de Alaba e Guipuzcoa e Alcaldes diputados e procuradores e comisarios de las Hermandades del dicho condado e provincia [...] Sepades que por algunas cosas cumplideras a mi servicio e al bien e a paz e sosiego e tranquilidad del dicho condado de Vizcaya e Encartaciones e de las dichas provincias de Alaba e Guipuzcoa e Hermandades de ellas yo mande dar e di licencia e autoridad a Pedro de Avendaño mi vasallo [...] que pudiesen ir a sus casas e tierras e entrar e estar en ellas e en el dicho condado de Vizcaya y Encartaciones e en las dichas provincias de Alaba e Guipuzcoa y en las ciudades, villas y lugares de ellas
(...)

(...)
qualesquier pleito o causas criminales de qualquier natura e calidad que sean o seer puedan tocantes e concernientes a las Hermandades de las Provincias de Alaba e Guipuzcoa e Condado de Vizcaya e las Encartaciones e Ciudades e Villas e Lugares de ellas
(...)

(...)
capitan mayor de las artillerias e pertrechos de guerra de el rey nuestro sennor, e su corregidor e ueedor en la dicha Vizcaya e Encartaçiones [...] Pero Alfonso de Valdeuieso e Juan Garçia de Santo Domingo, deputados dados por el rey nuestro sennor en el condado de Uizcaya, con las dichas Encartaçiones e Pero Martin de Aluiz alcalde de el Fuero de Vizcaya e alcalde de la Hermandad e de las uillas e tierra llana de la dicha Vizcaya e Encartaçiones [...] estando en la dicha Junta Lope de Mendoça, prestamero mayor por el honrrado cauallero Juan Hurtado de Mendoça, prestamero mayor de la dicha Vizcaya e Encartaçiones
(...)

(...)
Lope de Mendoça, corregidor de Vizcaya e en las Encartaçiones, el doctor Fernando Gonçalez de Toledo e los licençiados Pedro Alfonso de Valdevieso e Juan Garçia de Santo Domingo deputados dados por el rey nuestro sennor en el dicho condado de Vizcaya, con las dichas Encartaçiones, vimos los Fueros de la tierra llana de Vizcaya que por el dicho sennor rey fueron jurados e mandados goardar
(...)

(...)
XV Iten qualquier que acogiere en su casa acotado de Guipuscoa o de Viscaya o de las Encartaçiones o de otro logar qualquiera que sea de aquendebro sabiendo que es acotado que por la primera ves que lo asy acogiere que pague seysçientos maravedis
(...)

(...)
XVI Iten qualquier que traxere en su conpañia acotado de Guipuscoa o de Viscaya o de las Encartaciones o de Alava sabiendo que es acotado o lo aconpañare que por la primera ves que peche seysçientos maravedis
(...)

(...)
homes buenos de todas ciudades villas e lugares del muy N. e muy L. condado de Vizcaya con las encartaciones e de todas las otras ciudades e villas y lugares de los mis Reynos e Señorios
(...)

(...)
Qualesquier personas de esta Provincia [Gipuzkoaz ari da] que fueren a tierra de Vizcaya e encartaciones e Oñati y Aramayona y Alaba y Navarra y Labort de aqui adelante en qualquier tiempo son y continente del vender o usar de armas allende de las otras penas del Quaderno de esta Hermandad que sobre tales casos hablan sean les quitadas las casas
(...)

(...)
homes buenos del mi condado y tierra llana de Vizcaya e de las encartaciones e tierras de Alaba e todas las otras ciudades e villas e lugares de los mis Reynos y Señorios e a otras qualesquier personas mis vasallos y subditos naturales de qualesquier estado o condicion
(...)

(...)
hommes buenos de todas las villas y lugares del dicho mi condado e tierra llana de Vizcaya e de las Encartaçiones (tachado: del), a cada vno de bos a quyen esta mi carta fuere mostrada [...] que yo he dado e fecho merçed dese dicho mi condado e tierra llana y Encartaçiones o de algunas villas y lugares e tierras del a algunos caballeros y personas [...] porque yo nunca di ni he hecho merced dese dicho mi condado y Encartaçiones, ni de ninguna ni alguna villa ni lugar del, a caballero ni a otra presona alguna [...] por los muchos e buenos y leales e sennalados serviçios, que ese dicho mi condado e tierra llana y Encartaçiones e vecinos e moradores del, a los reys mis progenitores fezistes [...] ese dicho mi condado y tierra llana de Vizcaya y Encartaçiones e villas e lugares del e sus terminos y juridiçiones [...] ese dicho mi condado y tierra llana de Vizcaya y Encartaçiones e villas e lugares del e sus terminos y juridiçiones [...] enajenare ese dicho mi condado e villas e tierra llana y Encartaçiones del o sus terminos e rentas [...] e torne a mi e asy a la corona real de mis reynos ynmediatamente el dicho condado e villas e tierra y Encartaçiones e ofiçios e rentas e terminos [...] resçibir sennorio y propiedad y posesion dese dicho condado, villas e tierras y Encartaçiones o de alguna parte de lo susodicho [...] los vecinos e moradores de las villas e tierra llana y Encartaçiones e de cada vna de estas [...] conviene quel dicho condado e tierra llana y Encartaçiones, con su termino e juridiçion [...] sea e finque de la dicha mi corona real dellos
(...)

(...)
En Las Bienandanzas e Fortunas de Lope García de Salazar, la principal obra del banderizo encartado, escrita el siglo XV (5. oharra, 88. or.: Andrés de Mañaricúa y Nuere, Historiografía de Vizcaya, Bilbao 1971, p. 39 y ss.), se hace referencia a las "comarcas de los Vascongados" (6. oharra, 88. or.: Lope García de Salazar, Las Bienandanzas e Fortunas, primera impresión del texto completo, con prólogo, notas e índices, por Angel Rodríguez Herrero, Bilbao 1967: "Por esta muerte se dixo en Vizcaya e en las comarcas de los Vascongados, ceruarri, que quiere dezir, que nuevas", t. IV. fol. 14 y p. 36)
(...)

(...)
La tierra de Varacaldo de antiguedad de tiempo ynmemorial fue de la jurediçion e Señorio de la Encartaçion, segund que lo era de Somorrostro, e con ella auian montes e aguas e yerbas
(...)

(...)
"La tierra de Varacaldo de antiguedad de tiempo ynmemorial fue de la jurediçion e Señorio de la Encartaçion, segund que lo era de Somorrosrro, e con ella auian montes e aguas e yerbas, no enbargarte que la Rama de los montes fueron partidas en cuatro partes... pero las yeruas e aguas e termjnos todavia quedaron de todos... [38. oharra: GARCÍA SALAZAR, p. 122]
(...)

(...)
Conde de Aro y de Tribiño e de Salinas e Mariscal e Don Iñigo de Guebara e Don Luis e Don Sancho e los del mi Consejo e Oydores de la mi Audiencia e Alcaldes e Alguaciles de la mi Casa y Corte e Chancilleria e Concejos Corregidores Alcaldes Merinos e Prebostes e Regidores e Oficiales de la Ciudad de Vitoria, Alaba y Rioxa e del Condado de Vizcaya e Encartaciones e de todas las otras Ciudades y Villas del Rey nuestro Señor e de la Provincia de Guipuzcoa e vecinos de ella e Arrendadores e fieles e cogedores e las otras personas a quien atañe o atañer puede lo de esta otra parte contenido veed esta carta del dicho Señor Rey de esta otra parte escrita y cumplida e en todo e por todo según que en ella contiene e su Señoria lo mando. Gonzalo Garcia. Gonzalo Hernandez. Francisco Fernandez. Gonzalo de Oviedo. Juan de Ubeda. Fernando Tapia. [N.B. Parece referirse a la Real Cédula dada en Segovia, 16 febrero 1473]
(...)

(...)
quiero y mando que al dicho Alvaro de Mendoza le quede a salvo el dicho su privillejo para los otros lugares de allende Ebro ecepto la dicha Provincia de Guipuzcoa e asi mismo mando a los Condes de Aro e de Trebinu y de Salinas e Mariscal Don Garcia Lopez de Ayala e Don Ynigo de Guebara e Don Luis e Don Sancho hermanos del dicho conde de Aro e a los del mi Concejo y Oydores de la mi Audiencia e Alcaldes e Alguaciles de la mi Casa y corte y Chancilleria e a todos los concejos corregidores alcaldes Merinos Prebostes Regidores e Oficiales qualesquier de la Ciudad de Vitoria e Alaba y Rioxa e del mi Condado de Vizcaya e Encartaciones e de todas las otras Ciudades e Villas e Lugares de los mis Reynos e Señorios e a todos e a qualesquier Caballeros e Escuderos e Naturales de qualquier estado o condicion preeminencia o dignidad que sean o seer puedan que guarden e cumplan e fagan guardar y cumplir todo lo suso dicho en esta mi Carta
(...)

(...)
la Hermandad de las villas e tierra llana del mi condado e sennorio de Vizcaya e de las Encartaçiones e sus aderençias [...] la Hermandad de las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Bizcaya e de las Encartaçiones e sus aderençias [...] me abia obedeçido e reçebido por prinçesa e legitima heredera e suçesora destos reynos de Castilla e de Leon e por sennora de las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Vizcaya e de las Encartaçiones e sus aderençias en los dias e vida del sennor rey don Enrrique, mi hermano [...] me plugiese aprobar e confirmar generalmente a los dichos corregidor, alcaldes, deputados, procuradores, escuderos e honbres buenos de la Hermandad de las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Bizcaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, todos sus prebillegios generales y especiales y fueros e vsos e costunnbres e franquezas e libertades [...] otras presonas que han tenido e tobieron en sennorio las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Bizcaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, en los tienpos pasados [...] que les mobio a me dar y prestar la dicha obediençia e sennorio de las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Vizcaya con las Encartaçiones e sus aderençias, commo a prinçesa e legitima heredera e suçesora destos dichos reynos [...] quel dicho sennor rey, mi hermano, tenia hecho de las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Bizcaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, o de la mayor parte dello [...] les tenia jurado de nunca eximir nin apartar las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Bizcaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, de la dicha corona real [...] apruebo, ratifico e confirmo e sy neçesario es de nuebo, otorgo a las dichas villas y tierra llana del dicho condado e sennorio de Bizcaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, e a cada vna dellas, todos los dichos sus previllegios generales y especiales e cada vno dellos e todos sus fueros, vsos e costumbres, franquezas e libertades, segund e por la via e forma que por los dichos reys mis progenitores e por las otras presonas que han tenido e tobieron en sennorio las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Bizcaya, con las Encartaçiones y sus aderençias, e por cada vno dellos, les fueron conçesos e aprobados e confirmados [...] sean guardados e obserbados a las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Vizcaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, e a cada vno dellos, de manera que gozen dellos enteramente [...] yo commo prinçesa, reyna e sennora de las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Vizcaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, hago plito e omenaje, vna e dos e tres vezes, vna e dos e tres vezes, vna e dos e tres vezes, segund Fuero e costumbre de Espanna [...] juro a nuestro sennor Dios e a la Virgen Santa Maria, su madre e a esta sennal de cruz que corporalmente tengo con mi mano derecha e por las palabras de los santos ebangelios, donde quier que estan, de aver por ratos, gratos, firmes e valederos, para agora y en todo tienpo los dichos previllegios generales y especiales fueros, vsos e costunbres, franquezas e libertades de las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Vizcaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, e de cada vna dellas [...] que non dare nin trocare ni canbiare ni enajenare, agora ni en ningund tienpo que sea, las dichas villas e tierra llana del dicho condado e sennorio de Bizcaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, nin cosa alguna dello [...] que defendere e anparare, agora e de aqui adelante y en todo tienpo que sea, a las dichas villas e tierra llana, con las dichas Encartaçiones e sus aderençias, de todas las presonas del mundo
(...)

(...)
A vos los caualleros, escuderos, fijosdalgo e homes buenos de las villas e tierra llana de nuestro condado e sennorio de Vizcaya e de las Encartaciones, e a qualquier o qualesquier de ellos a quien esta nuestra carta fuere mostrada [...] guardando lo por nos prometido e jurado a los del dicho nuestro sennorio e condado de Vizcaya que mandasemos a los nuestros vasallos mareantes del dicho condado e Encartaciones non fuesen por nos llamados ni apremiados a seruir por tierra de servicio ninguno [...] que non llamaremos ni mandaremos llamar, de aqui adelante, a los dichos nuestros vasallos mareantes de la dicha Vizcaya e Encartaciones a que nos vengan a seruir por tierra, salvo por mar
(...)

(...)
nuestros vasallos e hijosdalgo e homes buenos de las villas e tierra llana del nuestro sennorio e condado de Vizcaya e de las Encartaciones, que estades con vos e nuestro servicio [...] nos fue suplicado por vos, e en nombre de las dichas villas e tierra llana e Encartaciones, por vna vuestra peticion que vos jurasemos e prometiesemos que, de aqui adelante, non vos mandariamos nin mandasemos salir de vuestra tierra para nos venir a seruir para fuera parte del nuestro sennorio e condado [...] que en otra manera non fuesedes tenidos a salir fuera del dicho condado e Encartaciones, como quiera que agora nos venistes a servir [...] considerando los muchos e buenos e leales e sennalados servicios que vos los dichos caualleros e escuderos nuestros vasallos e hijosdalgo del dicho nuestro condado e sennorio e Encartaciones de la dicha Vizcaya e vuestros antepasados todos tiempos ficieron a los reyes, de gloriosa memoria
(...)

(...)
espeçialmente estando en la dicha Junnta el honrrado dotor de Villalon del consejo del dicho sennor rey, nuestro sennor e su corregidor e beedor en el dicho su sennorio e condado de Vizcaya e Encartaçiones; espeçialmente estando en la dicha Junnta [...] e Sancho Lopez de Vgarte e Ochoa Lopez de Arana, alcaldes de la Hermandad del dicho condado e Encartaçiones e çibdad de Hordunna e sus aderentes [...] de los vesinos e moradores en las villas e tierra llana e çibdad de Hordunna del dicho condado e Encartaçiones e Durango [...] personas de qualquier estado e condiçion que sean de las villas e tierra llana e çibdad de Hordunna deste condado de Bizcaya y Encartaçiones e durangueses [...] juraba e juro que no enagenaria al dicho condado nin villas nin tierra llana nin çibdad ni ningund castillo nin fortaleza nin parte alguna del dicho condado e Encartaçiones e Durango e sy algo dello esta en poder de algunos grandes, que su alteza lo porna en su libertad para su corona real [...] los vesinos e moradores deste condado e Encartaçiones e durangueses con grand amor e lealtad le abian e han serbido [...] los vecinos e moradores de las villas e tierra llana e çibdad del dicho condado e Durango y Encartaçiones, pedieron a nos los dichos secretario e escriuano susodichos que les diesemos dello vn testimonio
(...)

(...)
al corregidor y alcaldes y deputados de la hermandad e a los conçejos alcaldes, prebostes, fieles regidores, cavalleros e escuderos e ofiçiales y omes buenos de las billas y logares e tierra llana del mi noble e leal sennorio e condado de Biscaya y de las encartaçiones y a las hermandades de Ala(va) con sus aderentes con Baldegovia e Valderejo
(...)

(...)
Sepades quel corregidor e alcaldes de la Hermandad de las villas e tierra llana del dicho mi condado de Viscaya e Encartaçiones e los alcaldes del Fuero e procuradores e diputados de la Junta de las dichas villas e tierra llana e çibdad de Ordunna e villas de Valmaseda e Castro e valles de Horosco e LLodio, me fesyeron relaçion, por su petiçion
(...)

(...)
Por quanto por parte del corregidor e alcaldes, procuradores e deputados del mi noble e leal condado e sennorio de Viscaya y sus Encartaçiones, me fue suplicado que yo mandase y ordenase que, de aqui adelante, el ml jues mayor que agora es y el que fuese de aqui adelante de Viscaya en la mi corte e chançilleria, touiese dos escriuanos de su avdiençia [...] por virtud de la qual de mas e allende de vn ofiçio de escriuania, que Juan Sanches de Hermosilla tiene del dicho judgado de Viscaya y sus Encartaçiones, yo puedo y deuo poner otro escriuano del dicho ofiçio [...] confiando de la sufiçiençia y fidelidad de vos el dotor Juan Dias de Alcoçer, mi oydor e del mi consejo, tengo por bien y es mi merçed que, desde aqui adelante para en toda vuestra vida, seades vno de los dos mis escriuanos del dicho judgado de Viscaya e sus Encartaçiones y aderentes en la mi corte
(...)

(...)
Otros en su lugar cada que entendieren que cunple a mi seruiçio e al bien e pas e sosiego del dicho condado e Encartaçionnes e tierra llana e le recudades e fagades recudir [...] vos mando que por todas las otras cosas conplideras a mi serbiçio e al byen e pas e sosiego dese dicho condado e Encartaçiones e a la esecuçion de la mi justicia vos conformedes can el dicho mi corregidor
(...)

(...)
A vos los conçejos, justicias, fieles, regidores, prestameros, merinos, prebostes, caballeros, escuderos, procuradores e ommes buenos de las cibdades e billas e tierra llana del mi noble e muy leal condado e sennorio de Viscaya e Encartaçiones, salud e gracia
(...)

(...)
A todas e qualesquier presonas, vesinos e moradores del nuestro noble e leal condado e sennorio de Viscaya e de las Encartaçiones e de la nuestra noble e leal prouinçia de Guipuscua, a quien atanne o atanner puede lo en esta nuestra carta contenido
(...)

(...)
A vos los conzejos, alcaldes, prestameros, prebostes, rexidores, caualleros, excuderos, ofiziales e homes buenos de la villa de Portugalette e de los lugares e tierra de Somorrostro e Encarttaziones e a uos Juan de Salazar, mi vasallo, salud e gracia
(...)

(...)
A todas e a qualesquier presonas vesinos e moradores del nuestro noble e leal condado e sennorio de Viscaya e de las Encartaçiones e de la nuestra noble e leal probinçia de Lepuscua (sic), a quien atanne e atanner puede lo en esta mi carta contenido [...] E agora la Junta, corregidor e alcaldes e procuradores de la Hermandad de las villas e çibdad del dicho noble e leal condado e sennorio de Viscaya me fiso relaçion, por su petiçion, desyendo que todos los vesynos del dicho condado de Viscaya e de las Encartaçiones an seydo e son francos e esentos de levar vena al ducado de Guiana e fuera destos nuestros reygnos [...] mandandoles dar mi sobrecarta de la dicha carta para que asoluptamente todas e qualesquier presonas del dicho condado e Encartaçiones e prouinçia de Guipuscua podiesen sacar e llevar la dicha vena en qualquier tienpo que quesiesen a la dicha Guiana, segund que fasta aqui dis que se vso
(...)

(...)
paresçieron i presentes ante la dicha sennora reyna, Martin Sancho de Gorostiaga, alcalde del Fuero del dicho condado, en nonbre e como procurador de las villas e tierra llana del dicho condado y sennorio de Viscaya, con las Encartaçiones e sus aderençias, e asimismo Rodrigo de Aguirre e Juan Peres de Otalora e Martin Martines de Munibe, commo procuradores que se dixieron de la tierra llana del dicho condado
(...)

(...)
En San Martin de Somorrostro, que es en la tierra de las Encartaziones, a veinte e nueve dias de el mes de marzo, anno de el naszimiento de nuestro salvador Jesuchristo de mill e quatrocientos e ochenta e quatro annos
(...)

(...)
a todos los correxidores, asistentes, governadores, alcaldes e otros juezes e justizias qualesquier, asi de las villas e lugares de el nuestro noble e leal condado e sennorio de Vizcaya e sus Encartaziones e tierra llana [...] por esta dicha nuestra carta mandamos a todos los conzejos, rexidores, caualleros, escuderos e ofiziales e homes, asi de el dicho condado de Vizcaya e Encartaziones e tierra llana e de la dicha provinzia de Guypuzcoa como de todas las ziudades e de las otras villas e lugares e de otros dichos nuestros reynos e sennorios, que vos lo den e fagan dar vien e complidamente
(...)

(...)
asi de las villas e lugares de el nuestro noble e leal condado e sennorio de Vizcaya e sus Encartaziones e tierra llana como de todas las otras ziudades, villas e lugares
(...)

(...)
Sepan quantos esta carta de poder vieren como nos, la Junta, alcaldes, ofiziales, escuderos y honbres buenos de San Pedro de Abanto que es en las Encartaziones, estando ayuntados por Junta llamada y apregonada segun que lo havemos de vso y de costumbre de nos ayuntar en la dicha junta de San Pedro de Abanto
(...)

(...)
estando ende presente el sennor Juan de Olarte jues pesquisydor en el dicho condado e sennorio de Viscaya e Encartaçiones del
(...)

(...)
de la qual dicha gente cabe a esa dicha çibdad de Ordunna e villas e logares dese dicho nuestro condado e sennorio de Viscaya, con las Encartaçiones, quinientos peones, onbres de la mar, cada vno dellos con sus coraças e caxquete e ballesta e con dos dozenas de saetas en su aljaba [...] los dichos quinientos peones, onbres de la mar, cada vno con sus coraças e caxquete e ballesta e con dos dozenas de saetas en su aljaba, segund dicho es, por esa dicha çibdad de Ordunna e villas e logares dese dicho nuestro sennorio e condado de Vizcaya, con las dichas Encartaçiones, que todos sean onbres de la mar e que esten presto(s e) aperçebidos a punto de guerra
(...)

(...)
Sepades que a nos ha seydo fecha relaçion que vos estays en el nuestro condado i sennorio de Vizcaya e en las Encartaçiones del, e (di)s que aveys procurado e procurays de tomar de biuienda para vos algunos caualleros i escuderos [...] e porque lo tal redunda en nuestro deseruiçio i en dapno i escandalo dese dicho condado i Encartaçiones e contra lo por nos mandado e prohibido por nuestras cartas, fue acordado en el nuestro consejo que deuiamos mandar dar esta nuestra carta para vos [...] salgades dese dicho condado de Vizcaya e de sus (En)cartaçiones e non entredes nin tornedes a el syn que primeramente para ello ayays nuestra carta de liçençia [...] Yo (Cris)toual de Bitoria la fise escriuir. (roto) de Saluatierra salga fuera del condado e Encartaçiones dentro de (nueve dias). Iohanes doctor; Franciscus licenciatus; Petrus doctor; Registrada bachiller Vela; Por chançiller Pero Gomes d'Escobar
(...)

(...)
e otras justiçias e juezes qualesquier de la çibdad e vil(las e l)ogares dese dicho nuestro condado e tierra llana e Encartaçiones del, e (a) cada vno e qualquier de vos [...] por ynduzimiento de algunos de los parientes mayores del dicho con(dado) e de las dichas Encartaçiones por enemiga que tienen contra algunas (per)sonas, diz que procuran con algunas personas pobres, vesinos dese dicho condado (e de l)as dichas Encartaçiones, que como delatores de los delictos acaesçidos en los tienpos pasados parescan ante vosotros
(...)

(...)
ofiçiales e ommes buenos de todas las çibdades e villas e lugares del nuestro condado e sennorio e tierra llana de Vizcaya, con la çibdad de Ordunna e con las Encartaçiones, e a cada vno e qualquier de vos a quien esta nuestra carta fuere mostrada [...] de la qual dicha gente cabe a las dichas villas e lugares dese nuestro condado e sennorio e tierra llana de Vizcaya, con la çibdad de Ordunna e con las Encartaçiones, ochoçientos peones armados a la çuyça e quatroçientos vallesteros de val lestas resias [...] hagays repartimiento de los dichos mill e dosientos peones, por esas dichas villas e lugares dese nuestro condado e sennorio e tierra llana e Encartaçiones e çibdad de Ordunna, por las personas mas abiles que ouieren [...] por(que) ese nuestro condado e senn(o)rio e tierra llana e Encartaçiones e çibdad de Ordunna nos pueda enbiar la dicha gente, mas syn costa de los dichos pueblos [...] e lo que fuere menester para las dichas armas lo hased luego repartyr por la dicha çibdad de Ordunna e villas e lugares dese nuestro condado e sennorio e tierra llana e Encartaçiones, segund la parte que cupiere a cada pueblo
(...)

(...)
en la arca del conçejo de la dicha villa estaban çiertos capitulos de hordenanças fechos i hordenados con avtoridad e mandamiento de sus altezas por el dotor de la Puebla, su corregidor que en el dicho tienpo fue en este condado de Viscaya i villas i çibdad e Encartaçiones del, en curso de Hermandad, en vno con los alcaldes i deputados para ello del dicho condado
(...)

(...)
estando ayuntados en Junta General, para oy dicho dia e signada e aplazada, el sennor licençiado Christoual Uazquez de Acunna, corregidor e ueedor de el dicho sennorio e condado de Vizcaya e de las Encartaçiones por sus altezas e muchos de los caualleros, escuderos, omes fijosdalgo del e los procuradores de los conçejos e anteyglesias de el dicho condado [...] estando ajuntados en Junta de regimiento de Vizcaya, aplazada e asignada por mandado del dicho sennor licençiado Christoual Vazquez de Acunna, corregidor de el noble e leal condado e sennorio de Vizcaya e de las Encartaçiones, por sus altezas
(...)

(...)
a los corregidores, asistentes, jueses e alcaldes e alguasiles e merinos e preuostes e otros jueses e justiçias qualesquier, asy del nuestro noble e leal condado e sennorio de Vizcaya e tierra llana e Encartaçiones del commo de todas las otras çibdades e villas e lugares de los nuestros regnos e sennorios [...] Françisco Peres de Vargas, nuestro corregidor en el dicho condado e sennorio de Viscaya e tierra llana e Encartaçiones del [...] cominado a foturo grauamine para ante nos e para ante el dicho corregidor de Vizcaya e Encartaçiones de las villas e çibdades e tierra llana [...] e asy venidos la parte del dicho conçejo e obres (sic) buenos de la dicha villa de Plazençia, paresçio ante el dicho doctor Juan Lopes de Palaçios Rubios, nuestro juez mayor del nuestro sennorio e condado de Vizcaya e tierra llana e Encartaçiones del, e presento ante el vna petiçion [...] Yo Ferrando d'Escobar su escriuano de camara i escriuano mayor del sennorio e condado de Viscaya i de la tierra llana e Encartaçiones la fis escriuir. Por chançiller bacalarius de Leon. Registrada Pero Gomes d'Escobar
(...)

(...)
asy del mi noble e leal condado e sennorio de Viscaya e çibdad e villas e Encartaçiones del commo de todas las otras çibdades y villas e lugares de los mis reynos e sennorios
(...)

(...)
A vos el mi corregidor e juez de residençia del mi noble e aleal condado e sennorio de Vizcaya e a vuestros lugarestenientes e a los alcaldes de las villas e çibdad e del Fuero del dicho condado e Encartaçiones, ansi a los que agora soys commo a los que fuerdes de aqui adelante
(...)

(...)
vos el dicho presidente e oydores nonbrays otro en su lugar e aveys sennalado las oras que el dicho juez ha destar en el abdiençia, (e)n lo qual, el dicho sennorio e condado e Encartaçiones e sus aderentes e los litigantes dellos, reçiben mucho agrauio e (d)anno
(...)

(...)
Juan Lopez de Leçarraga, mi secretario, gano merced del rey, mi sennor e padre, e de la reyna, mi sennora madre, que aya santa gloria, de la dicha scriuania del dicho corregidor e sus tenientes, con las Encartaciones, e que el podiese poner los scriuanos que quisiese o cierto numero dellos
(...)

(...)
antel sennor liçenciado Alderete, juez mayor del condado e sennorio de Vizcaya, villas e çibdad del, con las Encartaçiones, estando hasyendo avdiencia publica por ante mi Fernando d'Escobar, escriuano mayor del dicho condado e sennorio
(...)

(...)
En la villa de Biluao, a treynta e vn dias del mes de março, anno del sennor de mill e quinientos e ocho annos, antel sennor licenciado Bela Nunnes D'Auila, corregidor e bedor en este sennorio e condado de Biscaya e Encartaçiones por la reina nuestra sennora
(...)

(...)
So el arbol de Guernica, a veynte dias del mes de henero de mill e quinientos e ocho annos, estando ayuntados en Junta General el sennor liçenciado Bela Nunnez de Avila, corregidor e juez de resydençia de Vizcaya e de las Encartaçiones, y los deputados e regidores e procuradores del dicho sennorio e condado e de las villas e çibdad del, fue leyda esta carta real
(...)

(...)
estando ayuntados en Junta General el sennor liçençiado Bela Nunnes d'Avila, corregidor e juez de resydençia de Vizcaya e de las Encartaçiones y los diputados, regidores y procuradores del dicho sennorio e condado e de las villas e çibdad del
(...)

(...)
estando ayuntados en Junta General el sennor liçenciado Bela Nunnes de Avila, corregidor e juez de resydençia de Vizcaya y de las Encartaçiones, y los deputados y regidores e procuradores del dicho condado
(...)

(...)
So el arbol de Guernica, a veynte dias del mes de henero de mill e quinientos e ocho annos, estando yuntados en Junta General, el senor licenciado Vela Nunnez de Avila, corregidor e juez de residencia de Vizcaya e de las Encartaciones, e los deputados e regidores e procuradores e alcaldes del Fuero e prestameros e merinos del dicho sennorio e condado, e los procuradores de las villas e cibdad del, fue leyda esta carta real
(...)

(...)
antel sennor liçençiado Rodrigo Bela Nunnes d'Auila, corregidor en el sennorio e condado de Biscaya e Encartaçiones, estando en su publica abdiençia
(...)

(...)
en espeçial el muy virtuoso sennor liçenciado Bela Nunnes de Auila, corregidor en este noble e leal condado e sennorio de Viscaya e çiudad e villas, con las Encartaçiones
(...)

(...)
el ofiçio de la escriuania dese corregimiento e de sus lugaresthenientes con las Encartaçiones, de que tiene merçed el dicho secretario para su vida por titulo mio e de la sennora reyna, mi muger [...] y agora los dichos liçençiados han determinado quese dicho condado e Encartaçiones den e paguen al dicho secretario por el dicho ofiçio de la dicha escriuania seysçientas e çinquenta mill maravedis [...] e por quanto yo soy çertificado e ynformado quel dicho condado e Encartaçiones no tienen propios de que los pagar vista la vtilidad e provecho e bien que se sygue a ese dicho condado e Encartaçiones en conprar la dicha escriuania, por la presente vos doy liçençia e facultad para que podays repartir en ese dicho condado e Encartaçiones entre las personas que se suelen e deven contribuyr en semejantes repartimientos las dichas quatroçientas e çinquenta mill maravedis
(...)

(...)
la Junta e procuradores del noble e leal condado de Vizcaya con las Encartaçiones e Juan Sanches de Arayz e Lope Ybannes de Vgarte e Juan de Arteaga, en su nonbre [...] sobre los maravedis quel dicho condado a de pagar al dicho secretario Juan Lopez porque aya de renunçiar en el dicho condado e Encartaçiones el ofiçio de la escrivania de la abdiençia del corregidor del dicho condado con las Encartaçiones e de sus lugaresthenientes, de que tiene el dicho secretario merçed para toda su vida e de la renunçiaçion quel dicho secretario Juan Lopez a de hazer del dicho ofiçio en el dicho condado e Encartaçiones, visto el conpromiso por las dichas partes a nosotros otorgado [...] Fallamos que devemos declarar e pronunçiar e pronunçiamos e mandamos quel dicho condado de Vizcaya e Encartaçiones e los dichos sus procuradores por ellos, por virtud de la obligaçion que en el dicho conpromiso hisyeron ayan de dar e pagar e den e paguen al dicho secretario Juan Lopez por la renunçiaçion del dicho ofiçio quatroçientas e çinquenta mill maravedis, por quanto otras dozientas mill maravedis a de mandar librar el rey, nuestro sennor, al dicho secretario Juan Lopez, de las quales haze su alteza merçed al dicho condado de Vizcaya e Encartaçiones para ayuda a conprar la dicha escriuania [...] Otrosy mandamos al dicho secretario Juan Lopez que para el dicho dia de Navidad aya de otorgar e fazer en el dicho condado e Encartaçiones la renunçiaçion del dicho ofiçio de escriuania [...] que despues de asy fecha la dicha paga se ayan de entregar a la parte del dicho condado e Encartaçiones juntamente con el titulo original quel dicho secretario Juan Lopez tiene del dicho ofiçio. // Otrosy quel dicho condado e Encartaçiones demas e alliende de los dichos maravedis sean obligados a pagar al dicho secretario fasta tanto que le ayan acabado de pagar las dichas quatroçientas e çinquenta mill maravedis
(...)

(...)
Yo Juan Lopez de Laçarraga, secretario del consejo de sus altezas, conozco que reçibi de vos Juan Martinez d'Echevarria, diputado de la tierra llana de Vizcaya, dozientas mill maravedis en nonbre de la tierra llana de Vizcaya y Encartaçiones para en cuenta de las quatroçientas e çinquenta mill maravedis quel dicho condado e sennorio de Vizcaya me ovieron de dar e pagar porque yo renunçiase en ellos el ofiçio de la escrivania de que yo tenia merçed para en toda mi vida
(...)

(...)
plega saber que yo tengo de merced, para en toda mi vida, la escriuania de vuestra alteza de su leal condado e sennorio de Vizcaya, con las Encartaciones, asy en las causas ceuiles commo en las criminales que se trataren ante el corregidor [...] e mandaron que yo ouiese de renunciar e renunciase en el dicho condado de Vizcaya e villas e cibdad del con las dichas Encartaciones, el dicho oficio de scriuania, segund que a mi pertenesce por el dicho titulo de sus altezas e que el dicho condado e villas e cibdad e Encartaciones ouiesen de pagar quatrocientas e cinquenta mill maravedis [...] e que asy mismo el dicho condado, villas e cibdad e Encartaciones me ouiesen de pagar los maravedis que algunos scriuanos del dicho condado, mis logarestenientes, me debian por razon del dicho oficio [...] me ha dado e pagado la parte del dicho condado e villas e cibdad, con las dichas Encartaciones, realmente e con efecto [...] por la presente plaziendo a vuestra alteza, renuncio e traspaso en el dicho condado de Vizcaya e villas e cibdad e Encartaciones el dicho oficio de scriuania e todo el derecho que me pertenesce en ella [...] la dicha merced del dicho oficio para que lo ayan e tengan el dicho condado e villas e cibdad, con las dichas Encartaciones, e lo goze segund e por la forma e manera que es o fuere contenido en la carta o cartas de merced
(...)

(...)
A vos el my noble e leal condado e sennorio de Vizcaya, villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones, salud e gracia [...] la scribania dese mi noble e leal sennorio e condado de Vizcaya, con las Encartaciones, asy en las causas cebiles commo en las criminales que se tratasen ante el corregidor [...] por parte dese dicho sennorio e condado e villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones fue suplicado ante los del consejo de sus altezas [...] los procuradores del dicho sennorio e condado, villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones siempre han reclamado ante mi [...] pronunciaron cierta sentencia arbitraria entre las dichas partes en que mandaron que ese dicho sennorio e condado, villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones diesen e pagasen al dicho Juan Lopez cierta quantia de maravedis que el dicho Juan Lopez renunciase el dicho oficio en ese dicho sennorio e condado, villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones, para que del vsasen conforme a la carta de merced que de suso va encorporada; e compliendo la dicha sentencia los procuradores de ese dicho sennorio e condado, villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones, parescieron ante my e prese(nta)ron la dicha carta de merced [...] e los dichos sennores reyes mis padres e yo abemos receuido e espero receuir dese dicho sennorio e condado, villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones e porque a los reys e principes pertenesce hazer mercedes a sus subditos e naturales [...] por vos hazer merced e faborescer e acrescentar vuestros preuillejos e fueros e libertades que ese dicho condado e sennorio de Viscaya, villas e cibdad e tierra e Encartaciones han tenido e tienen [...] de aqui adelante para siempre jamas, vos el dicho sennorio e condado, villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones del, tengais de mi de merced por juro de heredad para siempre jamas el dicho oficio de scriuania [...] todos e qualesquier scriuanos que fueren aviles e suficientes, de buena fama, asy de la tierra llana commo de las dichas villas e cibdad e Encartaciones, quier sean de los numeros de las dichas villas e cibdades del dicho condado e Encartaciones commo otros qualesquier scriuanos [...] e tengan o tuvieren titulo real de scriuania e sean vezinos e avitantes en ese dicho sennorio e condado de Viscaya e villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones del, avnque no sean de los dichos numeros se pueda asentar e dar fee libremente en las audiencias del corregidor asy en la que el personalmente reside o la persona por el puesta o sus tenientes de Garnica e Durango e Encartaciones o qualquier dellas, con tanto que porque en las dichas audiencias aya orden e reformacion que ese dicho sennorio e condado de Vizcaya villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones del, tengais facultad de hazer nombramiento o numero de scriuanos [...] segun e commo vierdes que a ese dicho condado e villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones del, e a el bien comun e espedicion de los negocios conbenga [...] no cayan ni yncurran en pena alguna ninguna persona del dicho sennorio e condado, villas e cibdad e tierra llana e Encartaciones del, ni de fuera del, que la no compliere [...] Merçed perpetua de la escrivania de las avdiencias del corregidor de Vizcaya e de sus tenientes, que tenia de por vida el contador Juan Lopez al dicho condado, villas e çibdad e tierra llana y Encartaçiones del, commo vuestra alteza lo tenia mandado
(...)

(...)
Villas dentro de las Encartaçiones no se nombran, como Portogalete, etc. ... fol. 21
(...)

(...)
(Al margen: Villas dentro de las Encartaciones no se nombran como Portogalete, Valmaseda, Lanestosa, Castro, etc.)
(...)

(...)
incartationes, incartationibus (II, VIII. kap., 153. orr. [0670. orr.]) quibus agros in nouam emphiteusim concessos significari arbitror // encartaciones (II, VIII. kap., 161. orr. [0678. orr.]) Medinaren gaztelaniazko aipuan
(...)

(...)
3 [villas] En la Encartacion que son las de Balmaseda, Lanesrosa [sic], y Portugalete
(...)

(...)
Pueblos de Vizcaya
(...)

(...)
no coincide [1802ko Hiztegi geografiko-historikoaz ari da] en lo que se refiere a Portugalete con la opinión del franciscano P. Fr. P. A. Añíbarro, 1748-1830, recogida en su relación de "Pueblos de Vizcaya" que entonces hablaban vascuence, donde se señalan expresamente Baracaldo y Portugalete, Villa, así como también Encartaciones, sin más especificación, cfr. Fr. Luis Villasante, O.F .M., "Una lista de pueblos vascongados, de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra de principios del siglo XIX", Geografía histórica de la lengua vasca, 2ª ed., San Sebastián 1960, p. 44 y ss.
(...)

(...)
dase este nombre á una porcion del Señorío de Vizcaya, bañada al n. en el espacio de 2 leguas de costa por el océano Cantábrico, y que confina por o. con Castro-Urdiales, y valles de Soba, Villaverde y Mena de la provincia de Castilla la vieja, por s. con los de Ayala y Oquendo de la de Álava, y por e. con el resto del Señorío, y brazo de mar que penetra por Portugalete hasta Bilbao , extendiéndose como 7 leguas por donde es mas larga, y como 3 y media en su mayor anchura, siendo su circunferencia de 18. El terreno es sumamente fragoso y montuoso, poblado de bosques y canales, y en él se abrigan algunos jabalíes, tigres, zorros y otros animales nocivos; pero producen abundante material para carbon, de que se abastecen sus muchas ferrerías. Hay tambien muy buenos pastos, en que se cria mucho ganado, y en las encañadas y recuestes tierras de labor, en que se coge trigo, maiz, jodías, alubias, nabos y lino. No faltan huertas con muy buenas verduras y frutas, y hay algunos viñedos , en que se cogen anualmente como unas 50& cántaras de chacolí. Abunda demas de esto de piedra areniza, y de un jaspe moreno, como cambien de minerales. Es célebre por el de hierro que contiene en su falda septentrional la montaña de Triano, que es sin duda la de que dice Plinio á lo ultimo del cap. 14 del lib. 34 de su historia natural ser toda de esa materia, y de la qual se extraen anualmente como 8000 quintales de vena para todas las ferrerías de Vizcaya, Guipuzcoa, Álava, y algunas del reyno de Navarra, Castilla la vieja y principado de Asturias. Báñanla 5 ríos, de los quales el principal es el de Cadagua, que toma su nombre de un peñascal donde nace en el valle de Mena: pasa por la villa de Balmaseda, y valles de Zalla y Gueñes, y dividiendo la anteiglesia de Baracaldo de la de Abando, desagua junto á la torre de Luchana en el brazo de mar ya mencionado, que penetra por Portugalete hasta Bilbao. El segundo tiene su origen en las montañas de Llanten, y peñascales de Arciniega, pasa por el centro del valle de Gordejuela, recibiendo varios arroyos, y un riachuelo que baxa de Zaldo, y en el valle de Gueñes y su barrio de Sodupe, se junta al Cadagua. Nace el tercero en la falda del monte de S. Sebastian de la Colisa, pasa por los valles de Arcentales y Sopuerta, y acrecentando su caudal con varios arroyos que baxan de las montañas de Avellaneda y Becí, y con un riachuelo que viene de S. Pedro de Galdanies, toma su curso por unas encañadas y llanuras del Concejo de Muzquiz, hasta el puerto de Cobeña, donde desagua en el Océano Cantábrico. Tambien el quarto tiene su principio en las montañas de la Colisa; y recibiendo algunas aguas de las de Mena y Carranza, pasa por los valles de Villaverde y Trucíos, y en Oriñon desemboca en el mismo Océano. Et quinto se forma de varias fuentes de las montañas, que caen al medio día del valle de Carranza, y unido en el sitio llamado Ambasaguas con otro menor que baxa de la feligresía de Viañes, se encamina por Gibaxa al puerto de Laredo. Todos abundan de anguilas, truchas y bermejuelas , y en el tercero se cogen algunos salmonetes. Sus naturales son esforzados, laboriosos y robustos, y se emplean por la mayor parte en la agricultura, carretería, navegacion , beneficio de las minas de fierro y su labranza: y en algunos de sus pueblos casi todas los mugeres son panaderas, acudiendo ellas mismas á los mercados á la compra de granos, y conduciendo el pan que fabrican á la villa de Bilbao. Habitan los encartados en caserías dispersas , y situadas por la mayor parte en las encañadas de sus montes y orillas de sus ríos. Hállanse distribuidas en barrios, y éstos reunidos en 10 valles ó pueblos llamados 3 y 4 Concejos del valle de Somorrostro, Carranza, Gordejuela, Gueñes, Trucíos, Zalla, Galdamez, Arcentales y Sopuerta. Tienen estos pueblos sus alcaldes ordinarios que conocen en primera instancia ó prevencion [errata, 514: á prevencion] con el teniente corregidor que reside en Avellaneda, barrio del Concejo de Sopuerta, donde hay cárcel para todas las Encartaciones. De los alcaldes se apela para el mismo teniente, y de éste y de ellos para el corregidor, ó para el juez mayor de Vizcaya que reside en Valladolid. De estos pueblos así reunidos baxo el nombre de Encartaciones no tenemos noticia alguna cierta en la historia antigua. Lo áspero de las montañas que los dividen de Castilla, el uso del vascuence que, aunque hoy poco freqüente entre ellos, se muestra haberlo sido en la mayor parte de sus apellidos, y aun en los nombres de sus lugares y solares antiguos, como Berbiguiz, Irazagordia, Goicouria, Loizaga, Arangoiti, etc. y semejanza de costumbres y carácter , inclina á creer que siguieron casi siempre la suerte del resto del señorío. Sin embargo si fuera cierto lo que el arzobispo D. Rodrigo, D. Lucas de Tui y otros que les siguiéron, dicen de haber D. Alonso el católico ganado de los moros los lugares de Sopuerta y Carranza, debíamos creer que éstos participáron de la invasion de que se libertó el resto de los vizcaynos. Pero ya ántes de ahora el P. Moret, consultando el texto del obispo Sebastiano, al qual sin duda con equivocacion se referian aquellos, manifestó que no decía que tales pueblos hubiesen sido ganados de los moros, sino que despues de referir las conquistas de D. Alonso, dice que en aquel tiempo se pobláron Primoria, Transmera, Supporta, Carrantium Burgis, quae nume [errata, 514: nunc] appellatur Castella, et pars maritimae Galliae [errata, 514: Galliciae]. Y no es lo mismo el que se pobla sen entónces estas villas, que el que fuesen rescatadas de los moros. En mi dictámen ni aun hay necesidad de recurrir, por lo que hace á nuestro propósito, á esta explicacion de Moret, que al P. Henao sirve de solucion para su idea de la inalterada libertad de aquel territorio; porque en la realidad no encuentro motivo para entender precisamente por Soporta y Carranza, los valles ó pueblos de Sopuerta y Carranza en las Encartaciones. Ambrosio de Morales confiesa, que no sabe que pueblos sean los designados con los nombres de Sopporta y Primorias, y por Carrantium entiende otra Carranza, villa en las montañas de Leon á 6 leguas de esta capital. Pellicer traduce por Supporta, Zaporta, y por Carrancio, Carazo, lugar á 9 leguas de Burgos, inmediato á Lara: y á la verdad que para qualquiera de estas interpretaciones hay mas motivo que para aquella otra, puesto que habiendo sido el giro de las conquistas del rey D. Alonso, extendiéndose por Castilla, era mas natural fomentase las poblaciones en ella, que no ir á hacerlas entre las montañas de Vizcaya, que por las señas no habian entrado en el número de tales conquistas. No es ménos dificil asegurar de donde viene á este país el nombre de Encarta ciones, y desde que tiempo así se apellida. En nuestro derecho hay dos significaciones muy distintas de la voz Encartado. En la ley 4, tít. 18 de la partida IV, se dice, que encartado en romance, es lo mismo que en latín bannius [errata, 514: bannitus], “ome que es pregonado por alguno yerro que haya fecho, é esto es, continúa la ley, como quando emplazan algunos que vengan facer derecho á aquellos que se querellan dellos, por razon de alguno mal fecho ó yerro, de que los acusan; é non quieren venir á los plazos que les ponen, ó non quie ren facer emienda del mal que ficiéron: é por esta razon los jueces mándanlos á pregonar que non entren en la cibdad ó en la villa, do eran moradores, ó en la tierra onde son.” Con arreglo á este significado el comentador de los Fueros de Vizcaya, García de las Landeras Puente, busca el origen de las Encartaciones en esta historia. “Las Encartaciones tomaron este nombre, quando en tiempo del señor rey D. Alonso el casto, su sobrino el conde D. Flavio, á quien vulgarmente en nuestra España llaman D. Rubio, por algunos disgustos que hizo al rey su tio, huyó de la corte, y se acogió á Vizcaya, la qual ántes y despues de la muerte de el infeliz rey D. Rubio estaba en su libertad, y de por sí, sin reconocer á los señores reyes de Leon. Y contentándose D. Rodrigo del valle de Salcedo por su buen sitio, fértil y amena ribera, hizo casa en Aranguti, de donde vienen los señores de Salcedo, linage noble y muy antiguo en Vizcaya, y emparentado en Castilla. Yuntáronse con el conde D. Flaudio, ó D. Rubio muchos vizcaynos, y algunos nobles leoneses, y el ley procedió contra el sobrino en rebeldía; y á él, y á los demas que con él habian ido, los llamó por edictos, y como á bannitos los encartó, porque, conforme al antiguo lenguage de España, lo mismo es en romance encartado que en latín bannito. Y de allí por estos encartados tomó aquella parte de Vizcaya el nombre de Encartaciones, adonde pobláron, y hay tantas casas principales, como es notorio. Acabáronse los enojos entre el rey y el conde;pero no se acabó la aficion que tomó D. Rubio á la tierra, y por ello se quedó en ella, y viven sus descendientes tan honrados y tenidos. Y así no se llaman Encartaciones, por ser adheridas á Vizcaya, sino por lo que queda dicho; porque aquella parte siempre fué Vizcaya, y están inclusas entre sus villas de Valmaseda y Portugalete.” Esta anécdota, ademas de no tener apoyo histórico alguno digno de crédito, se presenta desde luego inverisímil en todos sentidos, al reflexionar que ni las circunstancias en que se halló D. Alonso el casto, fueron á propósito para tales ocupaciones, ni entónces se observaban en sus dominios tales fórmulas de derecho, quales mucho mas adelante se introduxéron con el estudio de la jurisprudencia romana, y se recopilaron en cl código de D. Alonso el X. Otra significacion tiene admitida nuestro derecho patrio, infinitamente mas conforme con nuestras costumbres, y mas fácil de acomodar á lo que sabemos del pais de que tratamos. La ley 1.ª tít. 3, lib. 6 de la recop. que es 12 del tít. 32 del ordenamiento de Alcalá, dando órden para hacer justicia á los encartados contra sus señores, indica con bastante claridad que por encartado entendía aquel territorio ó pueblo que se habia puesto baxo la proteccion de algun señor, para que le defendiera y gobernase segun sus fueros, pagándole por ello cierta pension ó tributo. Corno están llenos de dudas los primeros tiempos en que se habla de señores de Vizcaya, no podemos afirmar la época en que los pueblos de las Encartaciones se pusiéron bazo la proteccion de éstos. La crónica de Vizcaya refiere “que queriendo el rey D. Fruela, (primero y hijo del católico ) mandar á los vizcaynos, y no queriendo ellos obe decer, vinieron en batalla, la qual perdiéron los vizcaynos; y el rey D. Frue la tomó dellos mucha tierra de Vizcaya y Encartaciones y Baracaldo; y los Vizcaynos se retiráron á lo que ahora es Vizcaya”. Y hablando de D. Iñigo Lopez de Ezquerra, señor de Vizcaya, dice “ganó muchos lugares de los moros, y castillos en la ribera de Arlanza. En recompensa de los quales el rey de Leon le dió las Encartaciones, á las quales dio la misma franqueza y libertades, exenciones, preeminencias y fueros, que la misma provincia de Vizcaya tenia”. Lo mismo cuenta Lope García de Salazar, añadiendo que en trueque de las Encartaciones dió D. Íñigo al rey de Leon otras tierras que poseía en Leon y Asturias. Yo no pue do decidirme por la verdad de estas noticias, porque así la Crónica como Salazar, no siempre aciertan con lo exacto, y que en estos puntos hay mucho que emendar lo haremos ver en el artículo general Vizcaya, donde fixaremos [errata, 514: donde acaso fixarémos] algo mas nuestro dictámen acerca de las Encartaciones. Lo que no tiene duda es, que éstas tuviéron siempre para su gobierno sus fueros particulares. Así en 1394, poco despues de haber hecho la jura en Guernica el rey D. Enrique III, y siendo corregidor y veedor de ellas, de Vizcaya y de Guipuzcoa el Dr. Gonzalo Moro, se hizo un fuero que empieza así : “En el nombre de Dios, amen. Porque los buenos de las Encartaciones en yusticia quisieren vivir; pero por los fueros antiguos no ser reducidos á escritura, son olvidados y han usado algunos, los quales son contra derecho todo, é son en grande relevamiento de los males, por se atrever á facer muchos maleficios, por esfuerzo de los tales usos, que los no daban pena alguna Por la qual razon los buenos usos de las Encartaciones no se atreven á venir, porque los malos con su malicia son multiplicados, y los buenos, que en paz quieren vivir, son abaxados. Por ende acordairon todos, estando juntos en la junta general en Abellaneda, segun que lo han de uso, e de costumbre de se juntar, con el Dr. Gonzalo Moro, oydor de la audiencia de nuestro señor el rey, é corregidor, é veedor de Vizcaya, y en las Encartaciones, é en Guipuzcoa, de ordenar estos capítulos, deste quadernio, para que por ellos de aquí adelante se rijan, é mantengan en justicia; entendiendo de suplicar á la merced del dicho señor rey, para que les dé, é confirme estos capítulos, é quadernio por fuero”. Es muy de notar entre las 45 le yes que aquí se ordenaron, la que dice así. “Item qualquier testigo, que fuer traído, para decir verdad en pesquisa, ó en otra verdad qualquier que sea, é fuer llamado, no embargante, que juró decir la verdad, é la encubrió, é dixo mentira en decir mas de lo que sabia por verdad, que le quiten los dientes, sacándole de la boca en plaza pública de cada 5 dientes uno”. En 1503 se reformó este fuero por las razones que se expresan en su auto de cónvocacion, que dice así : “En el lugar de Bilbao la vieja, que es en la villa de Bilbao, á primero dia del mes de febrero, año del nacimiento de nuestro Señor, é Salvador Jesucristo de 1503 años, estando ende ajuntados para lo que de yuso será contenido, el señor licenciado Francisco Pcrez de Várgas, corregidor de Vizcaya, é en las Encartaciones, é el licenciado Juan Saenz de Salcedo, é Diego Hurtado de Salcedo, é Lope de Salcedo, é Puente Hurtado de Traslaviña, é pero Saenz de Hoyo, é Ochoa de Bañales, é Juan Concha, é Juan Urtiz de Urrentia, diputados por la junta de Abellaneda que es en las Encartaciones, é Juan Perez de Molinar, procurador general de las dichas Encartaciones, para entender con el dicho corregidor, é el licenciado Salcedo, de la reformacion, é „ordenacion del fuero de las Encartaciones, por ante, y en presencia de mí Juan de Arbolancha, escribano del rey, é de la reyna, nuestros señores, é su notario público en su corte, y en todos sus reynos y señoríos, y de la audiencia del dicho corregidor y testigos los dichos diputados, y procurador de las dichas Encartaciones: he visto el fuero de las dichas Encartaciones, que de tiempo antiguo está escrito, hablando con el dicho corregidor sobre algunas cosas, que requerian emienda, y reformacion para la buena gobernacion; dixéron, que todos de un acuerdo y concordia, con licencia y autoridad del dicho corregidor, y él juntamente con ellos rogaban, y encargaban al dicho licenciado Juan Saenz de Salcedo, que como hombre de letras y conciencia, reformase y ordenase el dicho fuero, reduciéndole todo él á buen estilo, é buena ordenanza, para que aquel, que él ordenase, fuese publicado en la dicha junta, é fuese goardado dende adelante. E para que así lo ficiese, le daban, é diéron al dicho licenciado todo su poder cumplido, segun que ellos le tenían de la junta general de las dichas Encartaciones. E se obligaban, é obligáron con sus personas, é bienes de haber por firme, é valioso para agora, é para siempre jamas lo que él ansi ordenase é reformase. E de ello pedían á mí el dicho escribano ansi lo diese por testimonio. Testigos que fuéron presentes García Castillo, é Pedro de Vidaguren, é Martin de Larragoiti é otros”. Compónese este fuero de 112 títulos, y es el que se observa en el día. Cada uno de los diez pueblos ó valles de las Encartaciones tiene voto activo y pasivo en las juntas generales del señorío, del qual se separáron en 1740, en quanto al gobierno económico, quedando unidas como antes en lo demas. Desde entónces tuvo aquel gobierno la junta de apoderados de los diez pueblos con un síndico general que anualmente se nombraba, habiendo quedado con esta ocasion excluidos todos los encartados de los empleos del señorío, y habiéndose reducido su representacion en las juntas de Guernica á un solo voto, de que ni aun podia usar su apoderado, sino en los asuntos de fuero promiscuo. Pero volviéron á unirse en la forma en que lo estaban ántes los 3 y 4 concejos del valle de Somorrostro, el valle de Carranza, y el de Gordejuela por escritura de 16 de agosto de 1798, que aprobó S. M. por real órden de 24 de setiembre siguiente. Lo mismo hiciéron los de Gueñes y Trucios por otra escritura de 15 de julio de 1800: y finalmente se verificó igual reunion de los restantes por otra real órden de 15 de octubre del propio año. G. A.
(...)

(...)
En el Diccionario geográfico-histórico de 1802 (8. oharra, 88. or.: Diccionario geográfico-histórico de España, por la Real Academia de la Historia, dos tomos, Madrid 1802. Hay edición facsímil, Bilbao 1968), al tratar de Vizcaya, inmediatamente después de referirse a Bilbao, se señala: "Los más, exceptuando la gente culta, no saben otro idioma que el vascuence, salvo en Las Encartaciones y villas de Portugalete, Valmaseda y Lanestrosa [sicl, donde tan solo se usa el castellano; bien que los nombres de muchos de sus pueblos son vascongados, y dan a entender haberse usado allí también en algún tiempo aquel idioma"
(...)

(...)
DISTRITOS [...] VALMASEDA [...] PUEBLOS [...] Arcentales, Carranza, Galdames, Gordejuela, Güeñes, Lanestosa, Sopuerta, Trucíos, Valmaseda, Zalla, Renta líquida (RS. VN.): 246961, Número de vecinos: 2405
(...)

(...)
RESUMEN GENERAL [...] Valmaseda, Renta líquida (RS. VN.): 246961, Número de vecinos: 2405
(...)

(...)
Beheruntz joan da Mena harana , Bizkaiko Enkartazioetakoa izana eta euskal aztarren ugarikoa […] Autrigoinak: Bilboko bokaletik Ason hibairarte; beraz, gaurko Santanderko probintziaren zati bat, Castro Urdializ-tik Kolindresera bitartekoa; Enkartazioak; Mena harana eta Arabaren Mendebalaldea, Gobia eskualdea eta Aialaldearen zati dexente, Tudela deritzana […] Enkartazioak // Enkartazioak, hasi Lanestosan eta Bilboko bokalerarte, Euskal Herriko eskualderik garrantzitsuena da mehatan, Somorrostro haraneko zazpi kontzejuetan bait zeuden, eta daude oraindik, burdin meharik famatuenak. Gure Herri barruan egon den emigraziorik handiena Somorrostro aldera izan da; eta gaur "margen izquierda" eta "ezkerraldea" izenez ezagutzen bada ere , gure baserrietan entzuten da oraindik "bai, Urlia etxekoek senitartekoak dituzte Sornorrostro aldean, mehatara joanda". Egun, Sornorrostro harana Bilbo Handiaren metropolitanu eskualdean sartua dago, baina izakeraz enkartadua da. // Gainerako Enkartazioak 427,78 km2 ditu zabaleran eta 30.943 bizilagun. Hamar udaletan banatua dago: Lanestosa, Karrantza, Artzentaliz, Iturriotz, Balmaseda, Zailla, Sopuerta, Galdamiz, Gueñiz eta Gordexola. // Enkartazioen bihotza Avellaneda da, bertan egiten bait ziren batzarrak eta, orain berriztatua dagoenez, merezi du Batzar Etxea ikusteak. Tamalez, etxe hori museo bat da, gauza hil bat, ez Enkartazioek behar duten etxe bizi bat. // Enkartazioetan, aitzina galdu zen euskera. Batez ere Avellaneda ondoko Otxarandik mendebaleruntz, euskal toponimia ere urritzen hasten da. Gordexolan bakarrik gorde zen hizkuntza, joan den mendearen hasierarte; eta, hain zuen ere, berau bakarrik zen Kalahorrako diozesikoa; beste denak Santanderkoak ziren, eta aurrerago Burgoskoak, honek Valpuesta hartu zuenetik. Bai bati eta bai besteari zor zaio, neurri handi batetan, hizkuntzaren atzerakada aspaldikoa. // Eskualde hau ganadu ekonomiari lotua dago, Zaillako Aranguren hauzoko papertegia izanik, bestalde, industriarik handiena. Karrantza izango da seguru asko Euskal Herriko abererik gehien duen herria: 4.000 behitik gora ditu, ia 3.000 txahal, 393 zaldi, 2.485 ardi, 1.274 txerri, eta abar. Egunoro, bertarik bakarrik ateratzen dira 30.000 litro esnetik gora. // Behinola Enkartazioetako herri izanak ezin ditugu utzi aipatu gabe (1. oin oharra: Mendebal bazterreko herri hauen kasuez zerbait aipatu genuen, "Anaitasuna" aldizkarian, 173. zenb., Bilbo, 1969-9-30.): Villaverdeko enklabea; Castro Urdializ, Samanoko Batzarra eta Guriezo harana; Mena harana; Limpias eta Kolindres, Laredo eta Liendo harana tartean zirela. Enkartazioak, Bilbo Handiratu diren herriak, joan den mendean Santanderko probintzian sartu zirenak eta Mena harana kontatuz gero, 1.175,83 km2-ko zabalera du, Nafarroa Beherak beste; eta eskualde bat ez, herrialde bat baino dela esan daiteke, eta ez zabaleragatik bakarrik, izaera eta nortasun bereziagatik ere baizik […] 1947ko dekretu batez sortu zen Bilbo Handia, Uribe eta Enkartazioei puska eder batzuk kendurik; guti barru, bi merinalde zahar horien beste zati batzuk ere hartuko dituela uste dugu eta geroago dena, behar bada
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, Euskal Filologian lizentziatua, euskaltzain urgazlea eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, EGIAZTATZEN DU: Onomastika batzordeak, Iruñeko ordezkaritzan apirilaren 16an egindako bilkuran, beste gai batzuen hartean honako hau aztertu eta erabaki zuela. Bizkaiko Foru Aldundiak hauteskunde barrutien euskal izenez egindako eskaera aztertzen da. Batzordeak aurreko honako hauek hobesten ditu: 1. Enkarterri / Encartaciones. Edukiari dagokionez esan behar da hartzen dituen 20 udalerrietatik 18 historikoki eskualde historiko horretakoak izan direla, Barakaldo ere bai XV. mende arte, Alonsotegi udal berria delarik. Euskal izenari buruz ordea badago zer esanik. Euskaldunen artean erabilitako izena Enkartazioak izan bada ere, Enkartazioetan, Enkartazioetatik, etab. deklinaturik, azken urteotan Enkarterri izena nagusitu da, inoiz pluralean emanda, Enkarterriak. Azken izen hau pluralean zein sinugularrean erabili, izan da, gaztelaniazkoa bezala izan ere, Encartaciones ondoan Tierra Encartada eta La Encartación ere erabili izan dira. Kontuan izanik euskaraz tierra edo territorio adierazteko herri erabili izan dela, eta Bizkaiko toponimian izen hau artikulurik gabe agertzen dela: Txorierri (tierra o país de pájaros, Miguel de Unamuno eta Mikel Zarateren hitzetan), Goierri, (Gipuzkoako eskualdea eta Bizkaiko zenbait udaletan gorengo auzoa), Baserri (Leioa eta Getxoko barrukaldea), Marinerri (Leioako itsasadar aldea), Beterri (Gipuzkoako eskualdea), Lizarrerri/Estellerri (Nafarroako merinaldea), etab. K. Mitxelenak eta Txillardegik Enkarterri formaren erabilera agertzen dute. Batzordeak Enkartazioak izen tradiziokoarekin batera Enkarterri izena onetsi zuen. 2. Bilbo / Bilbao. Izena onargarria da zeren eta hiriburuaren izena eta eremua bakarrik hartzen baitu. 3. Durango-Arratia. Izen egokia da zeren eta bi merinalderen izenak hartzen baititu eta euskal izen egokiak baitira. Eremuari buruz esan behar da gehiengoa horkoa zela. 4. Busturia-Uribe. Aurreko kasuetan bezala izen egokiak dira bai hizkuntza aldetik, euskal toponimoak baitira, baita historia aldetik ere, udalerri guztiak, bi salbu, merinalde horietakoak baitziren. Bilbo, mila bederatzirehun eta lauregeita hemeretziaren apirilaren hemeretzian.
(...)