Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HERMITA DE SAN PEDRO [...] En el lugar del Conzejo de Santa María de Sestao. Bienes y hacienda de Bartolome de Casares (…) la heredad de tierra baga junto a la hermita de San Pedro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HERMITA DEL SEÑOR SAN PEDRO [...] Juan de Salzedillo, marido de Maria de la Hera, vezino de Santa Maria de Sestao: testamento (…) también mando a la luminaria de nuestra Señora de Rebonza beinte y zinco reales de vellón y otros beinte y zinco a la del Señor San Pedro, sita en este Conzejo su hermita
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HERMITA DE SAN PEDRO [...] Ocho reales gastados en aceite en la Hermita de San Pedro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA ERMITA DE SAN PEDRO ZARIQUETE [...] el bauptismo del niño que fue hallado en la Ermita de San Pedro Zariquete
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HERMITA DE SAN PEDRO [...] Otra casa proxima a la Hermita de San Pedro
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HERMITA DE SAN PEDRO [...] casa situada frente a la Hermita de San Pedro
(...)

(...)
Euskarazko testua: Gaurko Kaskoa-n La Atalaya izeneko gunea zegoen (La Talaia, 1636ko aipamena), eta gaztelaniazko zein euskarazko adierari (Talaia, ingurune zabalak begiztatzeko toki garaia) jaramon eginez gero, pentoka txikia bazela ondoriozta dezakegu. Bertan, Mendebar izeneko lekuan, San Pedro Ermita kokatzen zen. XIV. mendearen bukaerako ermita hau 1906. urtera arte mantendu zen zutik […] San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio). /// Gaztelaniazko testua: Sobre el actual El Kasko se elevaba una meseta (La Talaia, 1636), y en esa planicie, en el sitio llamado Mendebar, se construyó la Ermita de San Pedro a finales del siglo XIV […] San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kontzejuan egon ziren lau ermitetan zaharrena San Pedro izeneko hau izan zen, bere dataziorik zaharrena 1650. urtekoa dela; hala ere, XX. mende hasieran haren hondakinak baino ez ziren geratzen. Tenplu txiki hau kontzejuaren jabetza zen, ez parrokiarena, eta gaurko Antonio Trueba kaleburuan egon zen kokaturik, San Pedro plazaren ondo-ondoan hain zuzen. // Garaiko sinesleek parte txarrekoen kontrako zaintzailetzat zuten santu hau eta harengana eramaten zituzten umeak begizkotik eta sorginkerietatik babes zitzan. Halaber, azpimarratzekoa da santuak hartzen zuen izendapen osoa San Pedro Zarikete zela eta, seguru antzean, izen horren jatorria Zalla herrian dagoela. Izan ere, bertan, Zarikete auzoan hain zuzen ere, izen bereko beste ermita zaharrago bat dago, bertako santuaren bertuteengatik Enkarterri osoan sona handikoa izan zena. Gainera, Sestaokoa bota zutenean santuaren irudia Zallako tenplu hartara eraman zuten. // Bestalde, Zarikete euskal leku-izena zariketa hitzaren aldaera da eta bere osagaiak bi dira, zarika substantiboa, ‘sahats’ edo ‘isatsa’ esan nahi duena, eta ‘toki-ugaritasuna’ adierazten duen -eta atzizkia. Beraz toponimo honen esangura ‘zarika asko dagoen lekua’ edo ‘isastia’ da. /// Gaztelaniazko testua: Fue esta la primera de las cuatro ermitas que hubo en el concejo y su registro más antiguo data del año 1650, sin embargo, a comienzos del siglo XX solo quedaban de ella sus ruinas. Este pequeño templo, propiedad del concejo, no de la parroquia, se hallaba en la parte alta de la actual calle Antonio Trueba, es decir, en una esquina de la plaza de San Pedro. // En su tiempo este santo era tenido por abogado contra los malos espíritus y los fieles acudían a él para evitar el mal de ojo y desembrujar a los niños. Además, es de subrayar que la denominación completa que recibía este santo era San Pedro Zarikete, aunque es muy posible que el nombre Zarikete tenga su origen en el pueblo de Zalla. De hecho, allí existe una ermita más antigua de esa advocación, famosa por los poderes de su santo en toda la Encartación, situada, precisamente, en el barrio de Zarikete. Además, es significativo que cuando derribaron la ermita de Sestao la imagen del titular fuera trasladada a aquel pueblo. // Por otra parte, el topónimo vasco Zarikete es variante de la palabra zariketa, compuesta de dos elementos, el substantibo zarika que significa ‘sauce’ o, tambien, ‘retama’, y el sufijo -eta, que expresa ‘lugar’ o ‘abundancia’. Por lo tanto, su significado puede ser ‘lugar donde hay muchos sauces’ o ‘retamal’
(...)