Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CUESTA DE SESTAO [...] …se detuvo el dicho Nicolas de Chavarri debajo de la Cuesta que llaman de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CUESTA DE SESTAO [...] y desde allí en derechura hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao donde entonces se desembarcaba a la gente
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA CUESTA DE SESTAO [...] Finca rústica. Terreno conocido por la Cuesta, sita al sur del nuevo Hospital de Sestao
(...)

(...)
Euskarazko testua: Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean). /// Gaztelaniazko testua: Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo)
(...)

(...)
Euskarazko testua: [euskarazko bertsioan (14. or.) ez da paragrafo honen ordainik ageri]. /// Gaztelaniazko testua: Dos entradas asociadas y datadas en 1700 son los vertices del poliedro que completan este plano geográfico de Sestao. El registro El Encino Corvo “…hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao donde entonces se desembarcaba a la gente…” va asociado a este otro, La Cuesta de Sestao, “…y desde alli en derechura hasta el Encino Corvo de la Cuesta de Sestao…”. Ambos proyectan una foto fija del espacio cercano al embarcadero de San Nicolás
(...)

(...)
Euskarazko testua: Aldapa hau kontzejuaren ekialdetik, alegia Barakaldo elizateko muga ondoko San Nikolas lekutik, «donde entonces se desembarcaba a la gente», iparraldean dagoen Rebonza alderaino zihoan. Bestalde, malda honek Monte de Sestao izendapena ere hartzen zuen. // Cuesta gaztelaniazkoa latinezko cŏsta izenetik eratorria da eta euskaraz bere parekideak ‘aldapa’ edo ‘malda’ hitzak dira. /// Gaztelaniazko testua: Esta cuesta iba desde el este del concejo, es decir, del lugar de San Nicolás, junto a la frontera de Barakaldo, ≪donde entonces se desembarcaba a la gente≫, hasta la zona de Rebonza, situada al norte. Por otra parte, a esta pendiente también se le daba el nombre de Monte de Sestao. // El vocablo castellano cuesta deriva del sustantivo latino cŏsta y sus equivalentes en euskera son ‘aldapa’ o ‘malda’
(...)