Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] YGLESIA PARROCHIAL DE NUESTRA SEÑORA DE SESTAO
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] IGLESIA DE SANTA MARIA DE SESTAO [...] Iglesia de Santa Maria de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] IGLESIA DE SANTA MARIA DE LA ANUNCIACIÓN DE SESTAO
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] IGLESIA DE SANTA MARIA DE SESTAO [...] En el cimiterio de la iglesia parroquial de Santa Maria de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] IGLESIA DE SANTA MARIA DE SESTAO [...] Iglesia parroquial del consejo de Santa Maria de Sestao
(...)

(...)
SESTAO, ESCRITURA DE PODER
(...)

(...)
061-13 071
(...)

(...)
061-13 071
(...)

(...)
Euskarazko testua: Ordurako Deikunde Andra Maria Eliza-k kontzejua begiesten zuen Aizpuru mendixkaren gainetik. 800. urte aldera eraikia, gaur egun kanpai-horma, eliz ataria eta arte erromanikoaren beste aztarna batzuk baino ez dituena, ondorenean gure herrian altxatu eta mendeen joan-etorrian galdutako eraikin erlijioso frankoren aitzindaria dugu. /// Gaztelaniazko testua: Por aquel entonces, la Iglesia de Santa María de la Anunciación contemplaba el pueblo a sus pies desde la cima del Alto de Aizpuru. Construida alrededor del año 800, en la actualidad solamente conserva del estilo románico original la espadaña, la estructura del pórtico y algunos elementos de la cubierta. Su presencia a través de los siglos supone la única muestra de las numerosas edificaciones religiosas, ya desaparecidas, que proliferaron en el Sestao antiguo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriaren goiko aldean kokaturik dago tenplu hau, gaurko Udaletxearen atzeko partean, Alto de Aizpuru deitzen zen tontorrean. Kontzejuko eliza da eta bere izena, ohitura zenez, herriarenarekin lotuta agertzen zen antzina agirietan, alegia, Santa María de Sestao (ik. Sestao). Historiak kontatzen duenez, 1386an Juan I.a erregeak eliza batzuen patronazgoak Mirandako kondeei eman zizkien, besteak beste, Sestao kontzejuko Andra Maria parrokiarena, garai hartan Santurtziko San Jorge elizaren eskumenekoa zena. Hainbat urtez auzi burokratikoetan ibili eta gero, 1619. urtean parrokia sestaoarra eliza independentea izatera pasatu zen eta 1620an hasi zen funtzionatzen modu honetan. // Gaurko eraikina XVI. mende hasierakoa da eta diseinu gotiko berantiarra du. 1917. urtean sute batek kalte larriak eragin ondoren, 1921ean erreforma garrantzitsu bat izan zuen, Santos Zunzuneguiren zuzendaritzapean. Arkitekto honek estilo neoeuskalduna eman nahi izan zion, iraganeko landa-elizaren izaera gordetzearren. // Antzina kontzeju-batzarrak elizan egiten ziren, «En la Iglesia parrochial de Santa Maria de Sestao (…) Sestao tiene por propios unas partidas de tierras exidos y canteras…» (1665); «En las gradas del altar mayor de Iglesia parroquial de Santa Maria de Sestao…» (1736). Baita portikoan ere, «En el portico menor de la Yglesia parroquial de Santa Maria de Sestao» (1795). Eta era berean tenpluaren ondoko kanposantuaren ataurrean: «En el Zimenterio de la Iglesia parroquial de Santa Maria de Sestao de este Conzejo de Sestao» (1747). // Izan ere, kontzejuko lehen hilerria 1620. urtekoa zen eta elizaren albo batean zegoen. Geroago, 1812. eta 1814. urteen artean, lekuz aldatu eta gaurko abade-etxea dagoen lekura eraman zuten. Azkenik, XIX. mende amaieran gaur okupatzen duen eremuan birkokatu zuten, Mendieta izeneko goragunean hain zuzen. // Esandakoaz gain, gerra-denborako oroigarria ere badugu eliza hau, izan ere, azken karlistaldian (1872-1876) gotorleku bezala erabilia izan baitzen, dokumentazioan El Fortín edo El Fuerte de la Iglesia legez izendatzen dena: «…cinco pesetas importe de un candado y dos grampones (…) para colocarlos en la puerta del fortín hecho en la Iglesia» (1876). Hala ere, gerra bukatu eta lau urtera forte honek bertan jarraitzen zuen: «El Coronel Comandante de Artillería de la Plaza (…) dice: hallándose instruyendo espediente sobre la pérdida de 674 cartuchos (…) en el Fuerte de la Yglesia de Sestao…» (1880). // Halaber, XIX. mende amaiera arte kontzejuko kartzela parrokia honetan egon zen, «Una Cárcel sita en la Parroquia del Concejo de Sestao» (1883), urte batzuk geroago herriaren beheko aldera, Urbinaga auzora hain zuzen ere, eraman zuten arte. // Orobat, La Campa de la Iglesia izeneko landan, herriko eskola zaharra eta lehenengo ospitalea egon ziren XVII. mendean. Eskola gerrak hondatu zuen eta 1843. urtean Udalak, zorrez itota, ospitale zaharra eta haren lurrak saldu egin zituen [22. oharra: Gago, 1996: I, 306 eta 308 or.]. // Elizaren ondo-ondoan La Casa Cural edo abade-etxea dago, XX. mende hasieran eraiki zutena eta garai batez eskola ere izan zena. Era berean, elizaren azpian eta Udaletxea-ren gibeleko aldean, La Casa del Químico deitutako etxea izan zen 1960ko hamarkadara arte eta gaur, inguru horretan, Colegio del Amor Misericordioso izeneko ikastetxeak du kokalekua (1935 urtean izen bereko beste eskola bat izan zen San Pedro plazan (ik. San Pedro)). // Historian zehar eliza honen izena Deikundearen Andre Mariaren Parrokia izan bada ere, egungo izendapen ofiziala Andramari Parrokia da, portiko nagusiaren sarreran idatzita dagoenez. /// Gaztelaniazko testua: Situada en la parte alta del concejo, detrás de la Casa Consistorial, en la cima que otrora se llamó Alto de Aizpuru. Se trata de la iglesia del pueblo, cuyo nombre, como era costumbre, aparecía antiguamente en la documentación asociado al del pueblo, es decir, Santa María de Sestao. En el año 1386 el rey Juan I cedió el patronazgo de varias iglesias al conde de Miranda, entre ellos el de Santa María de Sestao, que en aquel tiempo era dependiente de la iglesia de San Jorge de Santurtzi. Después de muchos años de pleitos, la parroquia sestaoarra pasó a ser iglesia independiente en el año 1616 y en 1620 ya funcionaba como tal. // El actual edificio data de principios del siglo XVI y es de diseño gótico tardío. Tras los graves daños sufridos en el incendio del año 1917, la iglesia fue reformada en 1921 bajo la dirección del arquitecto Santos Zunzunegui, que quiso darle un estilo neovasco que hiciera recordar su pasado de iglesia rural. // Antiguamente las asambleas del concejo se solían celebrar en la iglesia: ≪En la Iglesia parrochial de Santa Maria de Sestao (…) Sestao tiene por propios unas partidas de tierras exidos y canteras…≫ (1665), ≪En las gradas del altar mayor de Iglesia parroquial de Santa Maria de Sestao≫ (1736). También en el pórtico, ≪En el portico menor de la Yglesia parroquial de Santa Maria de Sestao≫ (1795), e, igualmente, ante la entrada del camposanto que había junto a la iglesia: ≪En el Zimenterio de la Iglesia parroquial de Santa Maria de Sestao de este Conzejo de Sestao≫ (1747). // Así pues, el primer cementerio del pueblo, del año 1620, estaba al lado de la iglesia. Entre los años 1812-1814 lo cambiaron de lugar colocándolo en el solar que hoy ocupa la Casa Cural. Finalmente, a finales del XIX fue trasladado a su ubicación actual en Alto de Mendieta. // Esta iglesia tambien evoca recuerdos de guerra, pues en la última carlistada (1872-1876) fue utilizada como fortaleza y de hecho recibió durante ese tiempo la denominación de El Fortín o El Fuerte de la Iglesia, tal y como se recoge en la documentación: ≪…cinco pesetas importe de un candado y dos grampones (…) para colocarlos en la puerta del fortín hecho en la Iglesia≫ (1876). Cuatro años después de haber terminado la guerra el fuerte aun permanecía: ≪El Coronel Comandante de Artillería de la Plaza (…) dice: hallándose instruyendo espediente sobre la pérdida de 674 cartuchos (…) en el Fuerte de la Yglesia de Sestao≫ (1880). // Asimismo, hasta finales del siglo XIX la cárcel del pueblo estuvo en la parroquia, ≪Una Cárcel sita en la Parroquia del Concejo de Sestao≫ (1883), que posteriormente fue trasladada a la parte baja del concejo, exactamente al barrio de Urbinaga. // También en este paraje, en el punto conocido como La Campa de la Iglesia, tuvieron su emplazamiento desde el siglo XVIII la antigua escuela del concejo y el primer hospital. La escuela fue destruida por la guerra y en 1843 el Ayuntamiento, apurado por las deudas, decidió vender el viejo hospital y sus tierras [23. oharra: Gago, 1996: I, pp 306 y 308]. // Situada junto a la iglesia está la Casa Cural, que fue construida a comienzos del XX y que durante un tiempo también sirvió de escuela. Igualmente, en un solar sito debajo de la iglesia, en la parte trasera de la Casa Consistorial, existió hasta la década de 1960 la llamada Casa del Químico y actualmente en esta zona se encuentra el denominado Colegio del Amor Misericordioso (en 1935 habia una escuela del mismo nombre en San Pedro (v San Pedro). // Aunque la denominación histórica de esta iglesia ha sido la de Parroquia de Nuestra Señora de la Anunciación, hoy en día su nombre oficial es el de Parroquia de Santa María, tal y como aparece indicado a la entrada del pórtico mayor del templo
(...)