Leku-izenak
Betzüla meheka - Lekuak - EODA
Betzüla meheka (Mendi lepoa)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Zaraitzu > Otsagabia > Irati
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Larraine
-
vizulla maiore atque vizulla minore -
(1072)
MD.DMLEIRE , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
in loco qui nominatur bezulla -
(1115)
MD.DMLEIRE , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
port de betçulla -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
berzulaco-lepoa o betzula, portillo de o. -
(1856)
TL.EF , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
betzula, portillo de -
(1856)
LMUG.IZA , P.54
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
betzula-mehecaco-lepoa -
(1856)
LMUG.IZA , P.54
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
betzulaco-lepoa -
(1856)
LMUG.IZA , P.54
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
betzulaco-lepoa, betzula-mehecaco-lepoa -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Betzulaco-lepoa. Betzula-mehecaco-lepoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
betzulaco-lepoa o portillo de betzula, betzula-mehacacolepoa -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 80. or. [M.239]
(...)
A 880 metros en Betzulaco-lepoa o portillo de Betzula denominado también Betzula-mehacacolepoa, por donde pasa el camino de Uztarroz a Larrau.
(...)Zer: Mendi lepoa
Non: Larraine, Otsagabia
Jatorria: VIGSA.MUG -
betçula (le col de) -
(1863)
RAY.DTBP , 30a
(...)
BETÇULA (LE COL DE), entre la cne. de Larrau et l'Espagne
(...)Zer: Mendi lepoa
Non: Larraine, Nafarroa
Jatorria: RAY.DTBP -
betzula, portillo de -
(1928)
ZAR.BA.IRA , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
betzula-mehecaco-lepoa -
(1928)
ZAR.BA.IRA , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
betzulaco-lepoa -
(1928)
ZAR.BA.IRA , --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
beztulaco-portilloa -
(1932)
, --
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
col port de betçule -
(1970)
IP.KAT.B , --
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
betzula, portillo de -
(1981)
SGE.50KART , 117
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
port de betzula -
(1987)
IGNF.25 , 1447 nord
(...)
Mendi lepoa da
(...)Zer: Ataka
Non:
Jatorria: IGNF.25 -
betzula, portillo de -
(1995)
NA.TM , XXX, 197
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
betzula -
(2000)
BEL.DEMR , 129
(...)
Irati (1583 m). Quizá del vasco behi 'vaca'. Comentario. Nombre antiquísimo del que podemos aventurar algo sobre su primer elemento. La relación entre el segundo elemento y la voz vasca zulo 'agujero', 'hondonada' se ve oscurecida por el hecho de documentarse sin cambios desde el siglo XI la terminación en -a. Ubicación de la muga 231 entre España y Francia. En un informe militar de 1571 en el que se describe la situación de la frontera navarra se le llama paso de Krutxeta 'lugar de la cruz o del cruce', nombre de una elevación al sur del paso. El informe reza lo siguiente: «Van desde el dicho Valle de Roncal dos caminos: el uno por la mano izquierda al lugar de Ochagavia, y el otro, por la mano derecha costeando la montaña de Ochagavia, va al camino de la Zureleta (La Crucheta en otro punto del informe), que es paso para tierra de Sola, y el postrero de Val de Roncal, porque en una quebrada a manera de valle que los montes hacen, se dividen los términos de Roncal y Salazar. Este sobredicho paso es muy llano y ancho, cómodo para gente de pie y de cavallo, y en lo alto se ensancha en quarto de legua y se junta a las vertientes de Val de Salazar por el pie de Ori y monte muy alto que unidos entrambos se hace de ellos un camino que sale a Laraun, primero lugar de Sola» (74).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
port de betzula -
(2004)
IGNF.TDAT , 1447
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
betzüla meheka -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
betzüla meheka -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
betzüla meheka -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2841
(...)
64316 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 32981; UTM Y: 7947
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IP.TOP.IKER -
Portillo de Betzula -
(2019)
NA.TOF , 434773
Zer: Orografía
Non: Ochagavía / Otsagabia
Jatorria: NA.TOF
- portíllo de betzúla - (1992-1999) [NA.TM]
- betzüla meheka - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Port de Betzula (IGNF), Portillo de Betzula (NA.TM) (ofiziala)
- Portillo de Betzula (gaztelania)
- Port de Betzula (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
