Leku-izenak
Zaraitzu - Lekuak - EODA
Zaraitzu (Ibarra)
-
salazar, sarasaz -
(--)
CB.OVFGN , 993-994
(...)
No nos chocará que el "Fuero General" dé los nombres del "Baztán", del "Roncal", de "Valderro" o "Erro", de la "Aezcoa" tal y como hoy se escriben y dándoles la categoría de otras tantas comarcas ["F-G", p. 124 (lib. III, tít. XV, cap. XX), "Sarasaz" es el nombre que varía más (incluso de significado) con respecto a "Salazar". Porque hace pensar en "sarats", mientras que "Salazar", parece traducirse por "sala" = sel o algo parecido y "zar" = viejo. Lo contrario a "Salaberri", "Salaverria", etc.], si sabemos que en documentos mucho más antiguos las grafías, en gran parte, son semejantes a las actuales y reflejan una fijación sensible del vocabulario vasco; de aquella "lingua navarrorum" de que habla un texto del año 1167 [Moret, Investigaciones... p. 97 (lib. I, cap. V, 2), al margen: Lib, Rot. Eccles. Pompel. fol. 181: "Defensores supradictarum baccarum erunt Rex, et Episcopus et ipse comes vel successores eius. Est autem talis differentia inter Ortiz Lehoarriz, et Aceari Umea, quod Ortiz Lehoarriz faciet, ut lingua Navarrorum dicitur, una Maizter; eta Aceari Umea faciet Buruzagui, quem volverit". Luego lo citan casi todos los autores que se ocupan del vascuence. Francisque Michel, Le Pays Basque..., p. 7, etc.].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.OVFGN -
sarasaç, sarasaz -
(--)
UTR.FGN , I, N.102; II, N.258
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
saresago -
(0924 [1997)
GOÑ.CDCATP , 2, 21. or. [SAL.IKA, intr., 141. or.]
(...)
Saresago (924, Goñi, 1997 [Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona], 2, pág., 21)
(...)Zer: Ibarra, ibaia
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.IKA -
sarresazo -
(0970-0972 [1983)
MD.DMLEIRE , 8, 21. or. [SAL.IKA, intr., 141. or.]
(...)
Sarresazo (970-972, Martín Duque, 1983 [Documentación Medieval de Leire], 8, pág. 21)
(...)Zer: Ibarra, ibaia
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.IKA -
sarasago -
(1007 [1032 k., 1997)
GOÑ.CDCATP , 6, 27. or. [SAL.IKA, intr., 141. or.]
(...)
Sarasago (1007 [c. 1032], Goñi, 1997, 6, pág. 27)
(...)Zer: Ibarra, ibaia
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.IKA -
sareçaço -
(1007 [1614])
SAND.COP , 30 [IÑ.SAND, 1277. or.]
(...)
tota vallis de Roncal et Sareçaço atque Aezcoa et vallis de Erro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
sarasaço -
(1007 [1987])
GOÑ.CDCATP , 27 [IÑ.SAND, 1277. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
saresaço -
(1007 [1987])
GOÑ.CDCATP , 28 [IÑ.SAND, 1277. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
sarasazio -
(1027)
CB.OVFGN , 994
(...)
La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: CB.OVFGN -
sarasazu -
(1055 [1983)
MD.DMLEIRE , 49, 85. or. [SAL.IKA, intr., 141. or.]
(...)
Sarasazu (1055, Martín Duque, 1983, 49, pág. 85)
(...)Zer: Ibarra, ibaia
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.IKA -
sarazazu -
(1110 [1983)
MD.DMLEIRE , 233, 319. or. [SAL.IKA, intr., 141. or.]
(...)
Sarazazu (1110, ibíd. [Martín Duque, 1983], 233, pág. 319)
(...)Zer: Ibarra, ibaia
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.IKA -
sarasaç, sarasaz -
(1111)
LACMAR.CDI1 , N.92
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasaç, sarasaz -
(1144)
MD.CVSAL , 101-102
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarassasso -
(1170)
FORPC.CFMNA , N.23
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasazu -
(1171)
FORPC.CFMNA , N.24
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasaitz -
(1205)
FORPC.CFMNA , N.62
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasas -
(1237)
FDMPV.011 , N.55
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasaz -
(1264/12/31)
FDMPV.007 , 45. dok., 109. or. [AGN, Cart. I, P.31]
(...)
don Pero Sanchiz de Montagut tenient Roncal et Sarasaz
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
saraçayz -
(1268)
FEL.CEINA , N.251-269
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasaiz, sarasayç, sarasaz -
(1269)
FDMPV.007 , N.67 P.201
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasayç -
(1269/07/09)
FDMPV.007 , 67. dok., 141. or. [AGN, Cart. I, P.225-226]
(...)
don Pero Sancheç de Cascant tenient Roncal et Sarasayç
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: FDMPV.007 -
sarasaiz, sarasayç -
(1280)
ZAB.COMPNA , N.416, N.477, N.1915
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasayç -
(1296)
FDMPV.007 , N.67
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasaz -
(1296)
FDMPV.007 , IND. P.201
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
sarasas -
(1308)
FORPC.CFMNA , N.145
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
vall de sarazas -
(1350)
CAR.PNAXIV , 383 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 5r)
(...)
De Gueza en Vall de Sarazas, paga Johan Martiniz de la dicha villa, VIII s.
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sarazas -
(1350)
CAR.PNAXIV , 383
(...)
Guesa en Vall de Sarazas
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
val de sarasaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 475 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 39r B)
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val de sarasaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 503 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 60v B)
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sarasaç, sarasaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 475, 503
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
val de sarazaz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 505 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 61v B)
(...)
Summa de los fuegos de Val de Sarrazaz: XXXXVI [Es de otra mano]
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CAR.PNAXIV -
val de sarasaz -
(1366 [1989, 1990])
DRPLV , III, 159. or.
(...)
Maria Lauari (año1366, PN-XIV, F.Sang., p. 476), en Huuilçieta, Val de Sarasaz.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRPLV -
val de sarasaz (salazar) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.87 [ID.PDNA, 311. or.]
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
val de salaçar -
(1614)
SAND.COP , 15 atz. [IÑ.SAND, 1277. or.]
Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
sarraçaçu -
(1614)
SAND.COP , 43 atz. [IÑ.SAND, 1277. or.]
(...)
otro (Monasterio) llamado de Yzuça, en Val de Sarraçaçu, que deue ser Valdesalaçar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
valdesalaçar -
(1614)
SAND.COP , 43 atz. [IÑ.SAND, 1277. or. (eta 122. oharra)]
(...)
otro (Monasterio) llamado de Yzuça, en Val de Sarraçaçu, que deue ser Valdesalaçar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
val de salaçar -
(1614)
SAND.COP , 15 atz. [IÑ.SAND, 1260. or. (24. oharra)]
(...)
Estaua este Monesterio Igalense en el lugar que agora se llama Igal, dos leguas de Vrdaspal y cerca de Vidangoz en Val de Salaçar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
sarasacio -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
sareçaço (II, III. kap., 092. orr. [0609. orr.]) Antso Handiaren diploma baten latinezko aipuan: Iruñeko elizbarrutiko mugako lekuen zerrenda // sarasacio (II, IX. kap., 180. orr. [0697. orr.]) Rodrigo Toledanoren latinezko aipuan. Zaraitzu // sarasaz (II, IX. kap., 181. orr. [0698. orr.]) Sobrarbeko foruko gaztelaniazko aipuan // sarazo (II, XIII. kap., 301. orr. [0818. orr.]) Sandovalen latinezko aipuan. Zaraitzu ibaia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
semen d'ayuar en roncal, et en saraçaytz -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
semen d'ayuar en roncal, et en saraçaytz (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // semen de ayuar in roncal (II, III. kap., 100. orr. [0617. orr.]) Antso erregearen idazki baten aipuan
(...)Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV -
valle de salazar -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.66 [ID.PDNA, 330. or.]
(...)
Raxa. Lindante con Izal (en valle de Salazar) y Ayechu, pertecía a estos lugares y al de Jacoisti
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
valle de salazar -
(1800 [1967])
NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.71 [ID.PDNA, 331. or.]
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ID.PDNA -
salazar -
(1802)
DRAH , II, 281-282
(...)
valle del 2.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Ibargoiti, ob. de Pamplona, r. de Navarra: se compone de las villas siguientes: JAURRIETA. IZALZU. ESPARZA. ICIZ. ESCAROZ. OCHAGAVIA. GALLUES. ORONOZ. GUESA. SARRIES. IBILCIETA. RIPALDA. IGAL. USCARRES. IZAL. La poblacion de todas es de 456 casas y 3524 personas, y para gobierno del valle nombra el virey á proposición del mismo un alcalde, y cada villa el suyo particularmente. Confina por n. con los montes Pirineos, por e. con el valle de Roncal, por s. con el de Urraul alto y baxo y por o. con el de Aezcoa. La mayor parte del terreno que comprehende es montuoso, aunque los pueblos están en situacion llana, y los frutos que produce principalmente son trigo y cebada. El rio Salazar, que tiene su origen en los montes Pirineos, próximos á este valle, lo cruza de o. á s. dividiéndose los pueblos á derecha é izquierda, y con sus aguas muelen muchos molinos harineros y trabajan algunos batanes. Tambien nacen en sus montes algunas pequeñas regatas que se introducen luego en dicho rio. Llamóse antiguamente este valle Sarazar y sus naturales sarazenos, como consta de varias escrituras; y por la carta que S. Eulogio escribió á Gulesindo, obispo de Pamplona, se tiene noticia del monasterio Igalense, que estuvo en Igal, villa de este valle. Sus naturales son francos é hijosdalgo por privilegio de los reyes de Navarra, en cuya atencion el señor Felipe II por el suyo dado en Madrid á 2 de mayo del año de 1566 confirmó dicha merced, y señaló por armas en campo de gules un lobo de sable, cebado en un cordero de plata. En el apeo que se hizo el año de 1366 para el pago de los 40& florines de oro ofrecidos por el reyno al rey D. Cárlos III el noble se halláron en este valle las villas y fuegos siguientes: OCHAGAVIA 37 fuegos. ESCAROZ 16. JAURRIETA 18. ORONOZ 9. ESPARZA 10. UBILCIETA 7. SARRIES 8. GÜESA 5. IGAL 13. IZAIZ, hoy IZAL, 11. ICIZ 5. GAYLLUES 3. USCARRES 7. CANALES, que hoy no existe nada, por no haber labrador. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
salazar -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 169
(...)
En la val de Salazar / [Habitantes ó fuegos:] 562
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
salazar -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 77. or. [M.234]
(...)
En el ángulo N. de esta confluencia, a 750 metros del hito anterior. Se ha dispuesto que los pastos comprendidos entre la linde y dos rectas que desde Malgorra-chiquinapunta se dirijan una a la muga 232 y otra a la 234, aunque situados en jurisdicción de España, sean de aprovechamiento común a los ganados de Salazar y Sola. Desde la señal 234 hasta la sucesiva suben los linderos por Ibarrondoaco-erreca.
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: VIGSA.MUG -
zaraitzu -
(1872)
BON.ASR , 25
(...)
la Vallée de Salazar
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AG.M.FPTPF -
saraitzu'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 89. or.
(...)
Anue eta Laŕaun'en orain irurogei uŕtetik onera boŕdak bizitegiak dira; lenago gauŕ Eŕonkari eta Saraitzu'n bezela, abeletxeak ziran
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.EEI -
sarassaz(u), saresazo (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 403
(...)
403. paragrafoa.- le(g)ar «grava»; Learra (1402); Legarra, Legarralde, Legarrasua, Legarregui, Legarreta (Legarret), Legarbarrena, Legargoyena. Hay una base le(i)a bastante frecuente, que no sé si tendrá relación con ésta: Leaburu (Leyaburu), Leazkue (Nav. 1330, var. Leyazkue), Leaegui, Leybar, cf. también Leaniz y Legazpi(a). Legoitia. P. de Zabala explica Leabide por «camino de narrias» (BRS-VAP VIII, 447). En cuanto a Eleazarraga (Leazarraga, Lazarraga), I. Zumalde ofrece una etimología satisfactoria partiendo de *Eleiza-zar-aga'. la pérdida disimilatoria de la primera silbante sería análoga a la que tenemos por ej. en doc. Sarassaz(u), Saresazo, vasc. mod. Zaraitzu (Salazar, Nav.), doc. Cassizedo, mod. Caícedo (Al.), ant. Placencia, vulgar y mod. Plencia (Vizc., el nombre popular de Placencia en Guip. es también Plaentxia) y sin duda a la que ha dado como resultado el nombre vasco de San Sebastián, cuya evolución aproximada habrá sido *Donasa(b)astiai, *Donasastia, *Donastia, Donostia. Cf. Legarreta Çaarra, Çelaya, Gorostaldea, Lassa, nombres de bustalizas, Roncesvalles 1284.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.AV -
salazar, zaraitzu, sarasaz, sarasazo, sarasazu -
(1956)
M.IFOV , 347. or.
(...)
Por lo menos el contraste entre nombre popular, vasco, con r y oficial con l se encuentra también fuera de Álava: // Vasc. Zuberoa, etc., fr. Soule, doc. Sola, Subola. // Vasc. Erronkari, of. Roncal, doc. Arroncal (1085), Roncali (1085). // Igal (Salazar, Nav.), doc. Igal, Gali, Ygali, vasc. Igari. // En el actual Salazar, vas. Zaraitzu, doc. Sarasaz, Sarasazo, Sarasazu, etc., la l es tardía y probablemente no etimológica
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: M.IFOV -
zaraitzu, zaraitziuar, zaitziar -
(1959)
M.FHV , 5.9 par., 121. or.
(...)
Hay una tendencia muy generalizada a palatalizar u ante vocal en los dialectos oriantales (...) Ante el suf. -(t)ar, el ronc. de Vidángoz tenía zaitziuar 'salacenco' (sal. Zaraituz (valle de) Salazar), el de Isaba, Urzainqui y uztárrez zaitziar (-ár)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
sarassaz(u), saresazo, zaraitzu -
(1959)
M.FHV , 14.8 par., 293. or. (23. oh.)
(...)
El nombre Anso (< Sanso) tiene como patr. Sanoyz, atestiguado con frecuencia en documentos medievales de Navarra: la pérdida de la sibilante interior fue suficientemente antigua para que su -n- aparezca tratada como intervocálica en vizc. ant. Saonch Sánchez < *Sâôch < *Sâôitz [Para casos análogos en toponimia (doc. Sarassaz(u), Saresazo, vasc. Zaraitzu, vasc. Plaentxia y of. Plencia de Placencia, etc.), vid. Apellidos núm. 403]
(...)Zer:
Non:
Jatorria: M.FHV -
saitzérria -
(1959)
IZ.EEOB , 312-313
(...)
Saitzérria (nor, zer), Saitzerriara (nora), Zaitziérrikuak (en roncalés)
(...)Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
salazar: zaraitzu, zaitzu, sarazaitzu -
(1961)
ETX.URI , 220. or.
(...)
SALAZAR, ZARAITZU, ZAITZU (E. E.). Ageri zaharretan SARAZAITZU.
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.URI -
sarassazu, zaraitzu -
(1961)
ETX.URI , 218-219. or. (3. oin oharra)
(...)
Euskera aspaldidanik galdua dagoen lurraldetan ere, ba-dira makiñatxo bat uri, izen ofiziala erderazkoa izanarren, euskerazko izen ederrak dituztenak [...] Tankera ontakuak geiago ere arki ditzake gura duenak Estornes’en izendegian (3) [Oin oharra: José María Lacarra’ren “Vasconia Medieval, Historia y Filología”n ikus ditezke: Eskaloze (Eskaroze) (33), Ubelzieta (Ibizta) (33), Uskarreze (Uskartze) (33), Egaurrieta (Eaurta) (33), (34’en Eiaurrieta), Elizagorria edo Lizagorria (Lazagurria) (42), Olexoa (Olejua) (43), Suruslada, Sorlada (43), Sarassazu (Zaraitzu) (32) eta abar.]
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: ETX.URI -
saraitzu -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 72. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
saraitzuko -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 229. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
zaraitzu -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 24, 74. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
zaraitzuko -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 24. or.
(...)
Toponimoa
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV -
saraitzu’n (salazar) -
(1968)
INTZA.NAF , Euskera, XIII (1968), 84. or.
(...)
Iruñetik urrutira gabe, ortxe daukegu Mutiloa, gaur ta aspalditan Mutilva idazten eta aipatzen dena. Or ere bukaerako berezko oa, va’z aldatu egin diote. Naparroarekin ¿ez ote zaigu gauza bera gertatu? Onatx Naparro’ko beste erri askoren izenak: Igoa, Basaburu’n; Unanoa, Ergoyen’en; Garaioa, Saraitzu’n (Salazar); Laboa, Lizoain’en; Aintzioa ta Larraingoa, Erroibar’en; Erroibar deritzaion balle edo ibarra bera, Erroa zen, gaur Erro esaten bazaio ere; eta oien antzean Aezkoa, Amezkoa, ta Izagaondoa ibarrak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: INTZA.NAF -
salazar: zaraitzu -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
saraitzu -
(1974)
LIZ.LUR , 50. or.
(...)
Erronkari, Saraitzu, Aiezkoa, Erro eta Luzaide dira bigarren alderdiko haranak, Pirineo eskualdea beraz. Erronkarik zazpi herri ditu, bakoitza bere udalarekin: Uztarroze, Izaba, Urzainki, Erronkari, Garde, Bidangoze eta Burgi. Saraitzuk udal hauek ditu: Ezkarotze (haran batzar lekua), Espartza, Izaltzu, Eaurta, Otsagabia, Orontz, herri bakarrekoak; Gallozek beste herrixka bat du bere udal barrutian; Guetzak bi; Sartzek beste bat. Aiezkoako bederatzi herriak Abaurregaina, Abaurreapea, Aria, Aribe, Garaioa, Garralde, Orbaizeta, Iriberri eta Orbara dira bakoitza bere udalarekin; Erro edo Erroibarko hamaika herriak udal batean elkarturik daude; Luzaide haranak herri bakarra du, Garazi aldera begira, Pirineoen bestaldean
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: LIZ.LUR -
valle de salazar: zaraitzu (zaraitzuar) -
(1976)
E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 314. or.
(...)
Kodea: 5.2. Bis
(...)Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.LIZ.KN -
zaraitzuar, zaitzuar, zaitziuar, zaitziar -
(1977 [1990)
M.FHV , 121 [SAL.IKA, intr., 141. or.]
(...)
El gentilicio es zaraitzuar 'salacenco, salacenca', pronunciado, a partir de la forma reducida, zaitzuar en el mismo valle, con u no silábica, zaitziuar en Bidankoze, zaitziar en Urzainki, Izaba y Uztarroze, localidades todas ellas del valle de Roncal o Erronkari (N) (FHV, 121)
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.IKA -
valle de salazar: zaraitzu (ibarra) -
(1990)
EUS.NHI , 212 P.231
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
atabea / navascués -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 22 área/eremua
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
errartea / ochagavía / errartea / otsagi -
(1993/10/06)
NAO.NA.2000 , 122. zkia., 23 área/eremua
(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)Zer:
Non: Nafarroa
Jatorria: NAO.NA.2000 -
salazar -
(1996)
BEL.DEN , 366-367
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: A la vista de la documentación y del nombre conservado en lengua vasca cabe proponer que la forma a antigua fue *Sarasaitz o *Sarasaitzu. De esta forma antigua, señala Luis Michelena (796), por pérdida disimilatoria de la primera silbante se obtendría la forma vasca Zaraitzu y más tarde Zaitzu o Zaitzua. Por otro lado la Z- inicial parece innovación que puede deberse a una asimilación con el punto de articulación de la silbante final tz-. El significado de la forma antigua, según indica Julio Caro Baroja (797), podría ser 'sauceda' que habría dado nombre a río y valle. Parece evidente la participación del sufijo abundancial vasco -zu. En el primer elemento podría estar sarats 'sauce', pero no queda tan claro que podría ser saratsaitz. Acaso sarats + haitz 'peña' + zu. En cuanto al nombre hoy oficial no veo claro cuál es su relación con el nombre antiguo. En la Edad Media el nombre apenas se documenta y rara vez antes de 1366. Parece, en todo caso, que se trata de una etimología culta tardía a partir de la variante Sarasaz. Salazar, propiamente, significaría según Alfonso Irigoyen (798), 'palacio, cortijo viejo' del vasco sal(h)a (seguido de zahar 'viejo'), 'casa, palacio, cortijo', palabra debió tener un ámbito de difusión más amplio que el de la lengua vasca (en gallego su equivalente es Salavedra o Saavedra, Sallenave en Gascuña). Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'pastizal antiguo', 'abundancia de lugares de arbustos'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
salazar (valle de) (zaraitzu (ibarra)) -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 80
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
valle de salazar -
(2005)
IT.UNCIT , 116. or.
(...)
En 1928 fue comprada –y reedificada– por los Braco, naturales del lugar de Sarriés en el valle de Salazar [95. oharra: Escrituras de casa del Montañés] (en la “montaña”). Por esta razón es conocida hoy como Casa del Montañés [Artaitz]
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: IT.UNCIT -
zaraitzu ibarra (-a) (zaraitzuar) -
(2007/03/23)
OB.AG , 1.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
zaraitzu ibarra (-a) (zaraitzuar) -
(2007/04/16)
OB.AG , 3.2
(...)
Onomastika batzordeak Oiartzunen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
zaraitzu (ibarra) > zaraitzu ibarra (-a) -
(2007/04/16)
OB.AG , 3.2
(...)
Onomastika batzordeak Oiartzunen izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
zaraitzu ibarra > zaraitzu -
(2007/05/10)
OB.AG , 3.1
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: OB.AG -
valle del salazar -
(2009)
MTNA100 , 640/4740
Zer: Ibarra
Non: Nafarroa
Jatorria: MTNA100 -
Zaraitzu -
(2009)
ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993-1002. or.
(...)
Zaraitzu. Merindadea: Zangoza.
(...)Zer: Eskualdea
Non: Nafarroa
Jatorria: ARAUA.155 -
zaraitzu -
(2011)
IÑ.SAND , 1277. or. (eta 125. oharra)
(...)
Sandoval eta Goñi ez datoz bat 1007ko agiriaren transkripzioan; lehenbiziko aipuan batek dakar Sarazo eta ber tzeak Sarasaço, eta bigarrenean Sareçaço eta Saresaço
(...)Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND -
salazar, zaraitzu -
(2011)
SAL.IKA , intr., 140-141. or.
(...)
Igualmente, encontramos la asimilación, en este caso de sibilantes, en la forma vasca del topónimo Salazar (N), en Zaraitzu (con acento en la sílaba medial), reducido en el habla popular últimamente a Zaitzu [sájcu] P J. Samper, párroco de Jaurrieta, localidad del valle, emplea en el s. XIX la forma completa Zaraitzu en su traducción Berrogueitamargárren Sálmoa, Dn. Pedro José Sampér Eaurtáco apéz ssáunac áita Scíoren erdarátic Zaraitzúco uscarála itzúlia, pero en la primera mitad del siglo XX el bidankoztarra Mendigatxa empleaba ya Zaitzu (presente en Zaitzutik 'de[sde] Salazar', en caso ablativo). El gentilicio es zaraitzuar 'salacenco, salacenca', pronunciado, a partir de la forma reducida, zaitzuar en el mismo valle, con u no silábica, zaitziuar en Bidankoze, zaitziar en Urzainki, Izaba y Uztarroze, localidades todas ellas del valle de Roncal o Erronkari (N) (FHV, 121). Algunas de las formas documentadas de este topónimo son Saresago (924, Goñi, 1997 [Colección Diplomática de la Catedral de Pamplona], 2, pág., 21), Sarresazo (970-972, Martín Duque, 1983 [Documentación Medieval de Leire], 8, pág. 21), Sarasago (1007 [c. 1032], Goñi, 1997, 6, pág. 27), Sarasazu (1055, Martín Duque, 1983, 49, pág. 85), Sarazazu (1110, ibíd., 233, pág. 319), que hablan claramente a favor de ver una asimilación de sibilantes en él, además de la contracción obvia.
(...)Zer: Ibarra, ibaia
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.IKA
- Valle de Salazar (ofiziala)
- Valle de Salazar (gaztelania)
ETRS89 30T X.656028 Y.4750502
Lon.1º5'16"W - Lat.42º53'31"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
