Leku-izenak
Arrasargia - Lekuak - EODA
Arrasargia (Ataka)
-
arrasarguia -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 84. or. [M.259]
(...)
A 400 metros del 258 hay una cruz sobre una gran piedra en el portillo denominado Arra-sarguia.
(...)Zer: Mendi lepoa
Non: Izaba, Urdatx
Jatorria: VIGSA.MUG -
arra-sarguia -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Arra-sarguia
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR -
arrasargia* -
(1993)
NA.TM , XIV, 89
(...)
OBS.- Muga 259. El nombre no está en uso, y es conocido como PASO DE LOS BASCOS. Significa "La entrada de Larra" (Arra es el nombre antiguo de la zona hoy llamada Larra; ver observación a LARRA). Es efectivamente un portillo en la muga con Francia que da paso al paraje de Larra. En la toponimia menor vasca son frecuentes la presencia de compuestos que indican la entrada de un paraje. Los términos usados son varios: el castellanismo entrada (Barranca); sarrera, sartzea, pokala, bokala, y en vascuence roncalés sargia, sargua, como en este caso. Cf. también Arancelaisarcea (1803, SALINAS DE ORO, PR SAL C.289), ardui sarzean (1693, ELORZ, PR MON.C.12), borcarain sarzea (1720, OLCOZ, PR AÑO, C.Nº45), ibocazsarzea (1699, SALINAS DE ORO, PR SAL C.135 Nº27), landasarguia (1723, UZTARROZ, PR RON C.73), aldeyta sarrera (1810, ARGUIÑANO, PR SAL C.293).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
arrasargia -
(2000)
BEL.DEMR , 78
(...)
Isaba, Muga 259. 'La Entrada de Larra' según NTYC. De Larra, nombre de un amplio paraje (véase Larra) y sargia, variante roncalesa de sargua 'entrada'. Comentario. Se señala en NTYC que Arra es el nombre antiguo de la zona hoy llamada Larra y que se trata de un portillo en la muga con Francia que da paso a Larra. El nombre no está en uso y hoy es denominado Paso de los Vascos.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEMR
- Arrasargia, Paso de los Vascos (NA.TM); Pas des Basques (IGNF) (ofiziala)
- Paso de los Vascos (gaztelania)
- Pas des Basques (frantsesa)
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
