Leku-izenak
Ibarrezker - Lekuak - EODA
Ibarrezker (Ibarra)
-
valle dextre et valle sinistro messagerie de_ -
(1358 [1896-1962, 1966, 2011])
R.GASC , 71 [IKER.27, 357. or. (Haute-Soule)]
(...)
valle dextre et valle sinistro messagerie de_, 1358 (RGascons 71)
(...)Zer: Ibarrak
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
val dextre -
(1756-1815)
CASS , 108
Zer: Azpieskualdea
Non: Zuberoa
Jatorria: CASS -
val senestre -
(1756-1815)
CASS , 108
Zer: Azpieskualdea
Non: Ligi-Atherei
Jatorria: CASS -
val-sénestre -
(1863)
RAY.DTBP , introduction IX
(...)
SOULE. // Le pays de Soule se partageait en trois messageries : 1º Soule-Souverain, comprenant le Val-Dextre et le Val-Sénestre; 2º la Barhoue; 3º les Arbailles. Ces trois messageries étaient subdivisées en degueries
(...)Zer: Ibarra
Non: Zuberoa
Jatorria: RAY.DTBP -
val-sénestre (le) -
(1863)
RAY.DTBP , 173a
(...)
VAL-SÉNESTRE (LE), vallée, con. de Tardets; subdiv. du pays de Soule qui comprend Abense-de-Haut, Atherey, Etchebar, Haux, Laguinge, Lichans, Licq, Montory, Restoue, Sibas, Sunhar, Tardets et Troisvilles
(...)Zer: Eskualdea
Non: Zuberoa
Jatorria: RAY.DTBP -
ibar-, ivar- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)Zer: Toponimoen osagaia
Non: Euskal Herria
Jatorria: M.IFOV -
iba exkerra -
(1961)
ETX.URI , 225. or.
(...)
IBAR EXKERRA, Ligi’koa (M. P.).
(...)Zer: Ibarra
Non: Zuberoa
Jatorria: ETX.URI -
ibar-exker: val senestre -
(1966)
DASS.HHIE , 9. or.
(...)
b) Ibar-exker: Val Senestre [izenburua]
(...)Zer: Eskualdea
Non: Basabürüa
Jatorria: DASS.HHIE -
val senestre -
(1966 [2011])
IKER.27 , 357. or. (Haute-Soule)
(...)
La messagerie de Haute-Soule se divisait en deux vallées, Val Dextre et Val Senestre
(...)Zer: Ibarra
Non: Zuberoa
Jatorria: IKER.27 -
ibar-exkerra -
(1974)
LIZ.LUR , 61. or.
(...)
Basabüria da Ziberoa garaiko eskualdea, Atharratze ("Agur Ziberoa" kanta famatuko herria) hiriburu eta kantonamendu buru duelarik. Alderdi bitan banatzen da eskualde hau: lbar-esküina eta Ibar-exkerra. Ibar-esküineko herri edo herrixkak hauek dira: Alzabeheti, Altzai, Aloze, Arhane, Gamere, Sarrikota-gañia, Zihiga, Lakarri eta Zunharreta. Ibar-exkerrekoak: Omize-gañia (Abensede-Haut), Atherei, Etxebarre, Hauze, Liginaga, Larrañe, Lexantzü, Ligi, Montori, Asüe [sic], Santa Grazi, Zihoze [sic], Sorholüze, Zünharre, Iruri (Trois-Villes) eta Atharratze (Tardets)
(...)Zer: Azpieskualdea
Non: Basabürüa (Zuberoa)
Jatorria: LIZ.LUR -
val senestre (soule): ibar-ezkerra -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
Ibarrezker -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 400. or.
(...)
Ibarresküin (euskara); le Val Dextre (ofiziala).
(...)Zer: Eskualdea
Non: Zuberoa
Jatorria: ARAUA.092 -
ibarrexker -
(2000)
ORP.MAISMED , II. kap., 64. or.
(...)
Et comme les groupes villageois d’exploitations se sont, comme en toute zone montagneuse, répartis dans les vallées, ce sont elles qui donnent souvent - mais pas exclusivement - leur nom à l’unité administrative englobant les villages: Ibarrexker, Ibarreskuin “vallée de gauche, vallée de droite” qui forment la Haute-Soule, Oztibar “vallée de Hosta”, Landibar “vallée de landes” ou “Lantabat” sous la forme partiellement gasconnisée héritée du Moyen Age
(...)Zer: Ibarra
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
val-senestre, ibarrezker -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 306. or.
(...)
La dégairie du Val-Senestre, en basque Ibarrezker
(...)Zer: Eskualdea
Non: Zuberoa
Jatorria: ORP.MAISMED -
vic ou dégaierie du val-senestre -
(2010)
ORP.NTB , 1), 102. or.
(...)
Vic ou dégaierie du Val-Senestre
(...)Zer: Ibarra
Non: Basabürüa (Zuberoa)
Jatorria: ORP.NTB -
val-senestre: ibarrezkerr -
(2010)
ORP.NTB , § 178, 102. or.
(...)
Val-Senestre, Ibarrezkerr (labal senestre 1520) // Le nom basque est l’exacte traduction du nom d’ancien français “val senestre” luimême hérité de la formule bayg senestre du gascon béarnais médiéval qui était la langue officielle de Soule, celle du Censier gothique et de la Coutume de 1520: ibarr “vallée” est employé dans son double sens géographique et administratif (voir Lantabat et Oztibarr ou Ostabarès). Comme le “val dextre” ou “de droite”, ce val “de gauche”, qui comprend les paroisses de la rive droite du Saison en amont d’Ossas puis en amont de Licq celles du val du gave de Saint-Engrâce, fut certainement dénommé ainsi par l’administration vicomtale ou royale à partir du pays bas de Mauléon
(...)Zer: Ibarra
Non: Basabürüa (Zuberoa)
Jatorria: ORP.NTB
- Le Val Senestre (frantsesa)
ETRS89 30T X.674874 Y.4769875
Lon.0º51'3"W - Lat.43º3'45"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
