Leku-izenak
Inbuluzketa - Lekuak - EODA
Inbuluzketa (Kontzejua)
-
yuilosqueta, yviosqueta -
(1268)
FEL.CEINA , N.351
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
yuirozqueta -
(1279)
RIS.RDH , F.69V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
yuilosqueta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 467 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 32r)
(...)
YUILOSQUETA Nichil, ut supra [porque non finca nynguno]
(...)Zer: Herria (Inbuluzketa)
Non: Esteribar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
yuilosqueta, yviosqueta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 367, 510
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
yuilosqueta -
(1366)
CAR.PNAXIV , 510 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 67r A)
(...)
YUILOSQUETA [...] Summa: III fuegos [fidalgos]
(...)Zer: Herria (Inbuluzketa)
Non: Esteribar
Jatorria: CAR.PNAXIV -
yuillosqueta -
(1428)
URAN.FMM , F.66
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
yuilosqueta, yviosqueta -
(1532)
, F.44V
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
villozqueta -
(1532)
ID.PDNA , 314
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
ymbulusqueta -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.168 [ID.PDNA, 313. or.]
(...)
Uncit (Unciti), Ateiz, Nasurieta (Najurieta), Alzórriz, Zoroquiáin, Zabalza, Zuriáin, Guenduláin, Idoy-Sarasíbar, Ilúrdoz, Irurre, Aquerreta, Setuáin, Belzunegui, Ezquioz-Ilárraz, Errea, Zaya (Zay), Oztériz (Ostériz), Zubiri, Agorreta, Saigós, Urdániz, Ymbulusqueta, Leránoz, Eugui, Urtasun, Tirapegui, Usechi, Iragui y Arleta (con su palacio)
(...)Zer: Biztanledun lekua
Non: Untzitibar [Esteribar]
Jatorria: ID.PDNA -
villosqueta (imbulusqueta) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.168 [ID.PDNA, 314. or.]
(...)
Aldaregui. Entre Imbulusqueta y Leránoz (dice entre Villosqueta y Leránoz), perteneciente a Villosqueta (debe ser Imbulusqueta)
(...)Zer: Herria
Non: Esteribar
Jatorria: ID.PDNA -
biluzqueta -
(1587)
LEK.ENAV , 134 A
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: LEK.ENAV -
ybilosqueta -
(1591)
ROJ.CSOBP , F.160
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
juan de ynbulusqueta -
(1682)
NA.AN.AUZ , 152901 [CEEN, 80 (2005), 118. or.]
(...)
En 1682 Juan de Ynbulusqueta y Mª Carlos de Agorreta eran vecinos de Artaiz [...] [104. oharra: AGN PRO 152901...]
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Artaitz
Jatorria: IT.UNCIT -
agustin de yblusqueta -
(1726)
NAN.EST.AP , LEG.24 [CEEN, 80 (2005), 118. or.]
(...)
En 1726 tenemos la “cassa de Agustin de Yblusqueta y su mugr” [104. oharra: [...] AGN, Estadística, legajo 24]
(...)Zer: Bizilaguna
Non: Artaitz
Jatorria: IT.UNCIT -
ibulusqueta -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 57 B
(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] El Valle Esteríbar tiene los pueblos siguientes: [...].
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AÑ.LPV -
ibulusqueta -
(1802)
DRAH , I, 369
(...)
l. del valle de Esteribar, del 3.º part. de la mer. de Sangüesa, arcip. de Anué, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se halla colocado en terreno costeroso á la falda de un monte, y confina por o. con Egozque y Esain, lugares del valle de Anué. Tiene montes con algunos robles y pinos: su cosecha es de trigo, cebada y otros frutos: hay una iglesia de la advocacion de S. Martin obispo, servida por un cura con título de abad. La poblacion es de 10 casas con 50 personas gobernadas por el diputado nombrado por el valle y por el regidor elegido entre sus vecinos. A.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DRAH -
ibulusqueta -
(1802)
DRAH , I, 369
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
iblusqueta [sic] -
(1829 [1587])
CENS.CAST.XVI , Ap. 309b
(...)
Iblusqueta [sic; Inbu-] / [VECINOS:] 12 / [PILAS:] 1
(...)Zer: Herria
Non: Anue ibarra [gaur Esteribar]
Jatorria: CENS.CAST.XVI -
imbuluzqueta -
(1845-1850)
MAD.DGEH , IX, 424
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
imbuluzqueta -
(1860)
NP.NA , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
inguluzketa -
(1936)
ZUM.EK , --
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
inbuluzketa -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 B
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
imbuluzketa (sic) -
(1968-2003)
EGIPV , XIX, 399
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
imbuluzqueta: inbuluzketa -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 B
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
yuilosqueta, yviosqueta -
(1982)
CB.CN , III, 357
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
inbuluzketa -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ESTERIBAR [...] INBULUZKETA
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NAO -
imbuluzqueta: inbuluzketa -
(1990)
EUS.NHI , 0980012 P.226
Zer:
Non:
Jatorria: EUS.NHI -
inbuluzketa -
(1996)
NA.TM , XXXVI, 108
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
inbuluzketa -
(1996)
BEL.DEN , 233
(...)
Significado dudoso, pero quizá derivado de Ibilos 'lugar de confluencia de dos regatas' o incluso 'meandro' y el sufijo -keta, variante del locativo -eta tras sibilante. Comentario lingüístico: La etimología propuesta viene confirmada por variantes documentadas como: Yuilosqueta, y por el hecho de que la forma actual no se documente hasta el siglo pasado. La etimología propuesta por Julio Caro Baroja (499) relacionando el nombre de la población con ciertas voces roncalesas no parece nada acertada. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'emplazamiento en el extremo del juncal'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
inbuluzketa -
(1996/05/01)
NA.IZ , 098-0012
Zer: Concejo
Non: Nafarroa
Jatorria: NA.IZ -
inbuluzketa -
(1999)
NA.IZ , 098-0012
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
inbuluzketa -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 69
Zer:
Non:
Jatorria: EL.BEL.NA.TOP -
inbuluzketa -
(2005)
SAL.OSTN , 108
(...)
Nombres con sufijo acabado en sibilante (...) e) Nombres que presentan el sufijo -o(t)s (...) Alguno con sufijo -otz como Esnotz se documenta Esnots, Esnos, Esnotx... (NHI, 44) y se pronuncia todavía Esnóts. En nuestro trabajo de 1997, basándonos en el común Ibilots, Ibillos, Ubillo(t)s que indica lugar donde dos cursos de agua se unen, y habida cuenta que tenemos también Ubilloa, Ubillegi, Ibiltzieta... etc., llegamos a la conclusión de que estábamos ante un compuesto de u- variante de ur en composición, bil 'reunirse, unirse', más los sufijos locativos -egi, -tze y también -oa, que parece estar relacionado con -ots. Este último sería también locativo y podría ir acompañado de otro sufijo como en el caso de Ibiltzieta e Inbuluzketa (< Ibillosketa), tal vez porque no eran estrictamente coetáneos.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
inbuluzketa -
(2005)
SAL.OSTN , 122
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Las localidades situadas entre dos corrientes de agua han sido denominadas Ibiltzieta, Inbuluzketa como ya hemos visto, pero lo más habitual es Uharte, nombre de dos localidades de la Alta Navarra (Uharte Arakil, Uharte Pamplona) y de otras dos en la Baja Navarra (Uharte Garazi en Garazi y Uharte-hiri en Amikuze). Urbiola podría estar relacionado con los anteriores, si se ve ur + bi + ola 'la cabaña de las dos aguas', 'la cabaña de los dos cursos de agua'.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
inbuluzketa -
(2005)
SAL.OSTN , 100-101
(...)
Nombres acabados con el sufijo -eta. Este sufijo es muy frecuente en toponimia vasca, como es bien sabido, y lo encontramos a miles en microtoponimia, tras sibilante a menudo con la forma -keta. Tiene un valor locativo-abundancial y puede ser traducido a menudo por 'sitio de'. Su origen claro es el latino -eta, en romance -eda (Cereceda, Freixeneda), aunque en Navarra también hay -eta (Frajineta en Aibar, por ejemplo < fraxineta, equivalente al vasco Lizardia), plural neutro del colectivo -etum (-edo en romance), distinto del diminutivo -ittum (véase, por ejemplo, Bastardas, 1994: 61-146). Otra cuestión diferente es el delucidar la relación existente entre el -eta toponímico y el -eta- de la declinación vasca, que parecen íntimamente ligados. En la toponimia mayor navarra tenemos los siguientes nombres: Agorreta (< agor + -eta 'lugar seco, agostado'), Akerreta (< aker 'macho cabrío'), Arizaleta / Aritzaleta (cf. Arizala / Aritzala, de haritz + zabala, zabal; vide Mitxelena, 1971: 263), Arrieta (< harri 'piedra, peña'), Arteta (< arte 'carrasco'), Azoleta (tal vez de Azu --antropónimo que quizás esté en al parecer compuesto Azubel-- más ola 'cabaña, ferrería Cf. el actual Gaindola, documentado en 1743 como Garindola, de Garindo, equivalente vasco de Galindo, más -ola), Azpilkueta (ver más abajo), Azketa, Baraitarreta, Berroeta (berro 'roza'), Celigüeta (< Zilegieta, a partir del año 991, de zilegi 'monte comunal'), Bidaurreta (< bide 'camino' más aurre 'delante de'; Mitxelena [1971: 248-249]. Cf. sin embargo Bidaurre, documentado también con -i final; en 1471 se documena Bidaurrieta), Egiarreta (Belasko, 1999: 170-171, lo traduce por 'colinas pardas'), Gainekoleta (< gaineko 'de arriba', ola 'cabaña', 'ferrería'), Goizueta (< goi + zubi + -eta), Gorosurreta, Ibiltzieta (< ur + bil + -tze + -eta; véase lo dicho más arriba), Inbuluzketa (< Ibillosketa < ibillos 'entrambasaguas' + -keta), Iratxeta (cf. Iratxe, al parecer un derivado de ira 'helecho'), Irañeta, Jaurrieta (documentado Eiaurrieta, de eia 'pocilga' en la actualidad, más urri 'escasa', Mitxelena, 1971: 243. Compárese con Bidaurrieta).
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.OSTN -
inbuluzketa -
(2006)
NA.IZ , 098-0012
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
inbuluzketa -
(2007)
NA.IZ , 098-0012
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
inbuluzketa -
(2008)
NA.IZ , 098-0012
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
inbuluzketa -
(2009)
MTNA100 , 600-620/4740
Zer: Herria
Non: Esteribar
Jatorria: MTNA100 -
inbuluzketa -
(2009)
NA.IZ , 098-0012
Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
inbuluzketa -
(2011)
NA.IZ , 098-0012
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
inbuluzketa < ibillosketa -
(2011)
SAL.OZ , 38. or.
(...)
II - Topónimos centro-occidentales con posible final en –otz, -oz: Andozketa (A), Mendarozketa (A), Meñakotz (Sopela, B), Orozketa (Iurre, B), Orozko (B) // En Álava hay Andozketa (escrito así en la reja de San Millán, en 1025), quizás de Ando(t)z topónimo con final en –o(t)z (compárese con Andoze, nombre de un valle suletino) más -(k)eta, despoblado y en la actualidad término de Deredia (Heredia, A) [3. oharra: Quiero dar las gracias por esta información a Elena Martínez de Madina, experta en toponimia alavesa]. En lo que concierne a la secuencia de sufijos, en Navarra hay Inbuluzketa (< Ibillosketa) y sin salir de Álava tenemos Mendarozketa (A), aunque de estos dos topónimos el primero es claramente descriptivo y el segundo no tiene aspecto de estar basado en un antropónimo. A decir verdad, Mendarozketa (Mendarozqueta en 1294) parece un derivado de Mendaro (G, Mendaro en 1397), más -(t)z y –keta
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.OZ -
ibillosketa > inbuluzketa -
(2011)
SAL.OZ , 42. or.
(...)
El mismo final [-oa] tendríamos en Ubilloa, microtopónimo que parece similar a Ubillegi y Ubillots, debidos, como el navarro Ibiltzieta (< Ubiltzieta < ubil + -tze + -eta, con disimilación –ee- > -ie-) a la confluencia de dos corrientes de agua (u- < ur « corriente de agua » + bil(du) « reunirse », « juntarse »). En Ubillots, Ibilo(t)s, y en Ibillosketa (< Ibillo(t)s + -(k)eta), convertido hoy en Inbuluzketa (N), además, parece que hay otro sufijo que puede ser un compuesto de –o y una terminación no identificada –ts. Sea como sea, está bastante claro que no se puede relacionar con huts, al contrario de lo que pensaba Mitxelena (AV, 594). Por otro lado, no debe confundirse este final –oa con el –oa procedente de –ona (Aramaiona > *Aramaioa > Aramaio, A, Leiona > Leioa, B, Lemona > Lemoa, B, etc.)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa
Jatorria: SAL.OZ -
inbuluzketa -
(2012)
NA.IZ , 098-0012
(...)
Concejo
(...)Zer:
Non:
Jatorria: NA.IZ -
Inbuluzketa -
(2019)
NA.TOF , 406251
Zer: División administrativa
Non: Esteribar (Inbuluzketa)
Jatorria: NA.TOF -
Inbuluzketa -
(2019)
NA.TOF , 445613
Zer: Espacio urbano
Non: Esteribar (Inbuluzketa)
Jatorria: NA.TOF
- inbuluzkéta (inbúluzketarràk) - (1990) [EUS.NHI]
- Inbuluzketa (ofiziala)
- Inbuluzketa (gaztelania)
ETRS89 30T X.619009 Y.4753455
Lon.1º32'26"W - Lat.42º55'32"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
