Leku-izenak

(...)
Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Champania e de Bria cuemde palazin, a todos los confrades de Val d’Arci, e de Val d’Erro, e de Ezteriuar, qui sedes de la confradria del hospital de Ronçasuailles, salud e gracia
(...)

(...)
Summa de los fuegos de Val d'Ezteriuarr: XXXV [Es de otra mano el resto del folio]
(...)

(...)
Errea. No se conocía término con esta denominación, aunque algún anciano aseguraba haber pertenecido al valle el que con este nombre pertenecía al valle de Esteríbar
(...)

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] Anue, como Arciprestazgo, comprende los Valles siguientes: [...].
(...)

(...)
valle del 3.º part de la mer. de Sangüesa, ob. de Pamplona, r. de Navarra. Se compone de los lugares siguientes: fuegos. AGORRETA 2 IROZ 6. ANCHORIZ 3. IRURE 3. AQUERRETA 3. LEVANOZ [errata, 514: LERANOZ] 5. ARLETA 0. OLLOQUI 4. ARCITURI 0. OSTERIZ 3. BELZUNEGUI 0. SAIGOS 2. ERREA 3. SARASIVAR 4. EUGI 7. SETUAIN 5. EZQUIOZ0. TIRAPEGUI 3. GUENDULAIN 4. URDANIZ 1. IBULUSQUETA 0. URTASUN 0. IDOY 0. USECHI 3. IDOYETA 0. ZABALDICA 7. ILARRAZ 2. ZAY 3. ILURDOZ 5. ZUBIRI 6. IRAGUI 5. ZURIAIN 4. En el apeo del reyno de Navarra hecho en el año 1366, ademas de los pueblos referidos, cada uno de los quales tenia los fuegos de labradores que le van señalados, constaba este valle de los lugares siguientes: ESCALDI, desp. OCHABAIN, id. ARMENDI, id. BURRIN, id. BASAGAIZ, id. FAUSQUETA, 3 fueg. AGOIBAR, id. LAYAZCUE, desp. GURBINDO, 3 fuegos. EGUIA, id. LAPASTI, id. ESNOZ, desp. La poblacion de todos los que en el dia tiene es de 2019 personas, y en cada uno hay un regidor que se elige por turno de casas, y éstos nombran anualmente un diputado para gobierno del valle. Confina por n. con los lugares de Zilbeci y Erro del valle de este nombre, por e. con los valles de Arce y Arriaigoiti, por s. con la villa de Huarte cabe Pamplona, y por o. con los valles de Anué, Olaibar y Ezcabarte. El rio Arga, que corre de n. á s. por todo el valle dexando unos pueblos á la derecha y otros á la izquierda, riega y fertiliza los campos de los lugares que tiene inmediatos y en situacion llana. Los que están al n. se hallan colocados en terreno escabroso , y los que caen al o. en cuestas y próximos á montes. Los que tiene el valle abundan de pinos, hayas y robles, y en sus términos se coge una mediana cosecha de trigo, avena, gimo, beza, arrayan, habas , arvejas, y en algunos pueblos vino. A.
(...)

(...)
En la valle de Ezteribar / [Habitantes ó fuegos:] 234
(...)

(...)
Irigarai (1947: 414) opinaba al respecto que Astrain, Azterain estaba relacionado con Esteribar, Esterenzubi, Asterriea, y parece, por lo tanto, que en opinión de este autor Asterius como origen de Astrain no era admisible, aunque no lo dice directamente
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Lizarrako merinaldea Ega harroan kokatzen bada, Sankozakoa antzeratsu Iratikoan: Esteribar, Egues, Aranguren, Elortz eta Ibargoiti haranak izan ezik, hauek Argakoak direlako eta Luzaide, Errobikoa (Nive) delako […] Artzibar, Lizoain, Egues, Arriasgoiti, Longida eta Esteribar haranak dira hirugarren alderdikoak [...] Esteribarkoak [herri guztiak udal bakar batean elkarturik] ere bai, Larraosaña [sic] izan ezik [...] Esteribar, berriz, Arga garaian; geopolitika zentzu pixka batekin, Nafarroa Behererako eta handik Lapurdi, Zuberoa eta Europarako bide izan behar luke [...] Elizak -eta honek beti izan du politika erakundeek baino bizkortasun gehiago lurralde antolaketak aldatzeko- hiru haran horiekin osatzen den artziprestazgoa (Ibargoiti izenekoa) Iruñaldeko bailaran sartu du, eta baita Esteribar artziprestazgoa ere (Esteribar eta Egues haranekin osatzen dena). Iruñaldeko herriak izan ezik, gainbehera doa alderdi hau. 288,51 km2 eta 5.217 bizilazun [sic] ditu
(...)

(...)
Los topónimos compuestos llegaron frecuentemente a constituir un todo indivisible (Fustiñana, Candipuerca, por ejemplo), fenómeno que se prodiga en la toponimia euskérica, como evidencian ejemplos tan corrientes como Rekaldea (Erreka aldea), Mendiluz, Iturzar, Gazarrieta, y muchos nombres de valles (entre ellos Aibar, Aranguren, Esteribar, Izagaondoa), de comarcas (Iruñerria, Basaburua) y localidades (Iturgoyen, Erriberri, Zubiri). La necesidad de precisar con la máxima exactitud el emplazamiento de una finca o un punto concreto del término municipal o concejil, obligó a la utilización de frases descriptivas, explicativas o puntualizadoras de la situación, recurso conocido y practicado desde antiguo hasta nuestros días por pastores y agricultores.
(...)