Tr. Usado por autores septentrionales desde Belapeire (cf. laket izan ya en Leiçarraga), tbn. lo emplean algunos autores meridionales cultos del s. XX.
sense-1
1.
(S ap. Lrq
; VocBN, Gèze, Dv(-kh-)) . (Adj.).Agradable, complaciente, placentero."Qui prend plaisir, agréable"Gèze.
Pater eta Ave Maria erraiten baitügü, zoin baitzaitzo othoitze laketenak. Bp I 123.
Nola utz ahotik solas hau, hoin laketa, hoin berogarria. HUAurp 217s.
Jende xehearen alharik laketena; medikuen arteko aharrak. JEBur 125.
Arraintzan zuen bere bizimodu laketena. Zub 21.
Eskualdun horiekin [...] iragan gintuen lauzpabortz egunak baino lakhetago guti ukhan dugu gerlan. ZerbGerlan 90.
Erakasle ona omen zen Hiriart-Urruty, laketa, ernea. LfELit 219.
Hori muthiko seriosa da; langilea eta laketa. LarzIru 22.
3.
(AN, L, BN, S, R ap. A
; Gèze 344) . (Sust.).Placer. Gogorki kentzen dautsez diru ta lagunak / laket-barik bai-daurkiz beti gau illunak. "Sin placer". Laux BBa 58. Iñoiz etzan auldu laketan. Laux AB 47. Itxas-otsuok / kendu orri pattar-laketa / ara-onaka yabilk-eta! "El vaso de aguardiente". Ib. 91. Laket bizian etzaten da lotan. Arti MaldanB 191. Behorra zegoen zaldiaren parean, / [...] laket lizunetan. Ib. 201. Zetarako izan ditu gaztetasun gordiña, askatasun ederra, dirua eta laket-aukera zabala? Erkiag BatB 203. En DFrec hay 6 ejs., 4 de ellos septentrionales; algunos de los ejs. pueden corresponder a laket izan.
azpisarrera-1
LAKETEKO,
LAKEKO.
Querido, estimado. Badakite bertzalde Orzaiztarrek berek, heien artean osoki lakekua zela. HUAurp 116.
LAKETENIK(Lo) más agradable. Jinkoaren handitarzünari altharian bere semiaz egiten zaion ohereskia, hari laketenik zaiona bezala.Bp I 75.
Paterra eta Abe Maria dütüzü Jinkuari eta Ama Birjinari laketenik zeitzen othoitziak. UskLiB 81.
Othoiztu banindu aithor nezon zoin zautan nihauri laketenik, hola nunbait hor. JEBur 89.
azpisarrera-4
LAKET IZAN.
v. laket izan.
azpisarrera-5
LAKET-LEKU. Lugar placentero.
Hargatik, ez dakigu hain laket-lekhu othe diren Bermudes urarteak. Dakiguna da erretzeko beroak ari zirela han gaindi, gu iragaitean. ZerbMetsiko 79.
Bere hamabortz edo hogoi mila arimekin Fontainebleau hiri gustagarria eta lakhet-lekhu litake ba!ZerbGerlan 67.
azpisarrerakoSense-5.1
(Con suf. comparativo). Ez nauk eta herriaz orhoitzen ere. Zer nahi duk hau baino lakhet-lekuago?ZerbArtho 43.