(
V, G; Lar,
H),
erraldi
Ref.:
A;
Etxba Eib;
Elexp Berg;
ZestErret
.
Medida de peso equivalente a diez libras, empleada principalmente para animales.
"Arrelde, viene de erraldea [...] con la diferencia que erraldea es de diez libras y 'arrelde' de cuatro"
Lar.
"Peso de diez libras"
A.
Tr. Documentado en autores guipuzcoanos y vizcaínos.
[Idijari] emoten deutsez sarri [nabuak] / Erraldiak eukin daian / amazazpi ta erdi.
DurPl 67.
[Artzaren] aragi eta ezurrak pisatu omen zuten amazazpi erralde eta lau libra.
Izt C 192.
Ez du zuk aña erralde.../ zuk ainbeste dukat / [...] ez da ona zuretzat.
Sor AKaik 115.
Zenbat erralde bezela izango da [txala]?
Ag G 86.
Berrogei erraldeko beia.
Muj PAm 37.
Ogei ta bi erralde / ezurra eta mamin.
MendaroTx 179.
Sendua gerriya, / egun erraldiya.
Ib. 188.
Erraldetan izaten zan aberearen astuntasuna neurtzea.
Erkiag BatB 56.
Ogei erralde ta geiagoko gizon bat etorri zitzaion.
EgutAr 24-10-1963 (ap. DRA
).
Mataderuan ildako abereak librako pisuetan pisatzen zituzten. Amar librakin erraldea esaten zioten, orain bost kilorekin bezela.
BasoM 45.
To sega xar au. Eman akiok oni [...]. Jetxiko dituk, bai, ire erraldeak.
Ataño TxanKan 10.
Aragia, txekor-aragi onena, larogei erreal erraldeko.
BAyerbe 74.
v. tbn.
EE 1884b, 434. Noe 84. Or Eus 110. Uzt Sas 201.
azpiadiera-1.1
"
Erraldia, [...] irónicamente se usa también como adjetivo, del hombre que físicamente es ruin y poca cosa. Erralde galanta aintzen daukazun nausixa. Valiente pieza el jefe que nos está mandando"
Etxba Eib.