Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA FÁBRICA DE FUNDICIÓN DE SAN FRANCISCO DEL DESIERTO [...] Dentro del expresado coto se ha edificado la fábrica de fundición de San Francisco del Desierto
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA FÁBRICA DE FUNDICIÓN DE SAN FRANCISCO DEL DESIERTO [...] Coto redondo del Desierto ahora más bien Fábrica de fundición de San Francisco
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA FÁBRICA DE FUNDICIÓN DE SAN FRANCISCO DEL DESIERTO [...] informe favorable en petición formulada por la Sdad Fábrica San Francisco del Desierto, de una autorización para la ampliació[m] (…) del cargadero que posee en la dársena de su fábrica
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA FÁBRICA DE FUNDICIÓN DE SAN FRANCISCO DEL DESIERTO [...] Tomás de Ellacuría como representante de la Fábrica de San Francisco del Desierto
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA FÁBRICA DE FUNDICIÓN DE SAN FRANCISCO DEL DESIERTO [...] Fábrica de San Francisco del Desierto (…) se le autorice una nueva toma de agua en la tubería general
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1877. urtean Francisco de las Rivas Ubietak, Marqués de Mudelak, The Bilbao River and Cantabrian Railway enpresa ingelesak Desertu aldean zeuzkan instalazioak erosi zituen eta 1879an Fábrica y Altos Hornos de San Francisco deitutakoa muntatzen hasi zen. Urte batzuk geroago, fabrika hau Sestao eta Barakaldoko beste batzuekin elkartu zen enpresa bakarra osatuz. Fundatzailearen noblezia-titulua zela kausa, fabrika hau la Mudela izenaz ezaguna zen [320. oharra: Gago, 1996: I, 79 y 468-469]. /// Gaztelaniazko testua: En 1877 Francisco de las Rivas Ubieta, Marqués de Mudela, adquiere las instalaciones que la empresa inglesa The Bilbao River and Cantabrian Rai[l]way tenía en el Desierto y en 1879 comienza el montaje de la denominada Fábrica y Altos Hornos de San Francisco. Años después, esta fábrica se uniría con otras de Sestao y Barakaldo formando una sola empresa. Debido al título nobiliario de su fundador, también se conoció a esta fábrica con el nombre de La Mudela [321. oharra: Gago, 1996: I, pp. 79 y 468-469]
(...)