(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA HACIENDA DE URQUIJO [...] por trescientos setenta y cuatro reales recibidos de Maria de Mendoza por su parte de la Acienda de Urquijo
(...)
Zer: Antzinako baserria / Antiguo caserío Non: Sestao Jatorria:
IZ.06
(...)
Euskarazko testua: 1813. urteko udal Kontu Liburuan herriko zenbait lagunek bere ondasunengatik ordaindu behar zituzten zergak erregistraturik daude. Bertan baserri batzuen izenak ere agertzen dira, hacienda izendapenaz; besteak beste, Urkijo izeneko hau dago. Izena, segur aski, jabearen abizena da. Hala ere, dokumentuak ez dio non zegoen kokaturik. // Urkijo euskal izena Urkizu-ren aldaera da eta bi osagai ditu, urki (Betulla) zuhaitz izena eta ugaritasuna adierazten duen -jo atzizkia, -zu estandarraren aldaki belarizatua. Bere esanahia da ‘urki asko dagoen lekua’. /// Gaztelaniazko testua: En el Libro de cuentas del Concejo del año 1813 están registrados los impuestos que algunos vecinos tenían que pagar por sus bienes. También aparecen los nombres de varios caseríos, aquí llamados hacienda, entre ellas la llamada Hacienda de Urkijo. El nombre, seguramente, será el apellido del dueño. No se cita dónde estaba situado este caserío. // El nombre vasco Urkijo, es variante de Urkizu y tiene dos componentes, el nombre de árbol urki (Betulla), que quiere decir en euskara ‘abedul’, y el sufijo -jo, variante velarizada del est[á]ndar -zu, que expresa ‘abundancia’. Su significado es ‘lugar poblado de abedules’
(...)
Zer: Antzinako baserria / Antiguo caserío Non: Sestao Jatorria:
IZ.06
UTM:
Koordenatuak:
Kartografia:
UA.SEST - Sestaoko Udal Artxibategia
Laburdura: UA.SEST
Egilea:
Titulua: Sestaoko Udal Artxibategia
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Sestaoko Udal Artxibategia
Aldizkaria:
Argitaletxea: Sestaoko Udala
Tokia: Sestao
Data:
Erreferentzia:
Oharrak: Gazt. Archivo Municipal de Sestao
Mota: artxibategia
Erauzketa: partziala
Alorra: dokumentazioa
IZ.06 - Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Laburdura: IZ.06
Egilea: TEJEDOR, Jorge Luis
Titulua: Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma: Izenak bilduma 06
Aldizkaria:
Argitaletxea: Euskaltzaindia
Tokia: Bilbo
Data: 2016
Erreferentzia:
Oharrak: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.