Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA TALLADA [...] una heredad sita y notoria en el propio concejo (…) que pega al camino que desde el sitio llamado la Tallada se dirige por la mies de Oquillo
(...)

(...)
Euskarazko testua: Ez dakigu zehaztasun osoz leku honen kokapena zein izan zen. Hala ere, dokumentazioaren arabera, beharbada Okillo izeneko laborantzako aldirietan egon zitekeen, «una heredad sita y notoria en el propio concejo (…) que pega al camino que desde el sitio llamado la Tallada se dirige por la mies de Oquillo» (1806). // Gaztelaniazko Tallada hitza tallar aditzaren partizipio femeninoa da, latin arrunteko taleare ‘ebaki’ aditzetik eratorria. Bere esanahia, haitz edo arroka bati buruz esanda, ‘bertikalki ebakia eta horma moduko bat egiten duena’ da. /// Gaztelaniazko testua: No sabemos con seguridad dónde pudo estar ubicado este lugar. Sin embargo, a juzgar por la información ofrecida por la documentación, es posible que estuviera en las cercanías de la mies de Okillo, ≪una heredad sita y notoria en el propio concejo (…) que pega al camino que desde el sitio llamado la Tallada se dirige por la mies de Oquillo≫ (1806). // La palabra castel[l]ana Tallada es el participio femenino del verbo tallar, derivado del latín vulgar taleare que quiere decir ‘cortar’. Su significado es, referido a una roca o una peña, ‘cortada verticalmente y que forma como una pared’
(...)