Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] HACIENDA DE GARRILLO [...] por ciento sesenta y seis reales recibidos de J. A. de Ybarra en cuenta (…) de la contribución de la Hacienda que maneja de Garrillo; Yt. por ciento sesenta y seis reales y ciento y siete maravedies recibidos en cuenta de J. A. Ybarra por las tierras que maneja de Garrillo
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1813. urteko kontzejuaren Kontu Liburuan erregistraturik daude herriko zenbait lagunek bere ondasunengatik ordaindu behar zituzten zergak. Halaber, bertan baserri batzuen izenak ere agertzen dira, hacienda izenaz, besteak beste, Garrillo hau. Izena, segur aski jabearen abizena da. Hala ere, dokumentuan ez da agertzen baserriaren kokapena. // Garrillo espainiar abizena da eta txikigarri bat dela dirudi, -illo atzizkia baitarama. Oso hedatua dago Penintsulan zehar eta oinetxe ugari dago deitura honekin. Haren armarria jada XI-XIV. mendeetan dokumentatzen da [124. oharra: www.Heraldrysinstitute.com/cognomi]. /// Gaztelaniazko testua: En el Libro de cuentas del Concejo del año 1813 están registrados los impuestos que algunos vecinos tenían que pagar por sus bienes. Asimismo, también aparecen varios nombres de caseríos, aquí denominados haciendas, entre ellas la llamada Hacienda de Garrillo, seguramente, el nombre es el apellido del dueño. No se cita donde estaba situado este caserío. // Garrillo es apellido español y parece un diminutivo a juzgar por el sufijo -illo. Muy extendido por toda la Península y con numerosas casas solariegas, sus armas se documentan ya entre los siglos XI-XIV [125. oharra: www Heraldrysinstitute com/cognomi]
(...)