Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAS DOBERÍAS [...] La posesion actual y corporal de las heredades, pastos y canteras del puesto y sitio que llaman Las Doberias, jurisdizion de este Conzejo de Sestao cuio termino (…) se comprende desde el río termino que se alla a la parte de aca siguiendo desde de la Casa de Elena, (…) al estremo de la villa de portugalete; Lázaro de Mendoza en nombre de los vecinos del Concejo de Santa Maria de Sestao (…): Sitio llamado Las Doberias que quieta y pacificamente venian disfrutando desde tiempo inmemorial y que se halla dentro de la Jurisdicion del dicho Concejo de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAS DOBERÍAS [...] el terreno sierra y canteras que se hallan en el sitio de Las Doberias, por el arroyo que desciende por junto a la Casa que llaman de Elena asta el puesto de Azeta, poza de Abacholo, salberilla y la salada
(...)

(...)
Euskarazko testua: Leku hau herriaren ipar-mendebaldean zegoen, Ibaizabal ondoko ertzean, Azeta auzoan, hain zuzen. Halaber, alderdi honetan Portugalete herriarekiko muga markatzen zuen Casa de Elena (1735) izeneko etxea egon zen. // Tafalla (Nafarroa) herriko toponimian ere izen bera agertzen da, ladoberia, doberia, las adoberías eta doberias idazkerekin [98. oharra: Jimeno, 1989: 35 eta 47 or.]. Izan ere, herri hizkeran adoberia hitzaren hasierako a- bokala galdu ohi da, La artikuluarenarekin nahastean (La adobería > Ladobería >), eta ondorioz Ladobería forma sortzen da. Gero, artikulua kendutakoan dobería geratzen da. // Gaztelaniazko dobería hitza, esan bezala adobería izenaren laburdura, adobar ‘ondu’ aditzetik eratorria da eta bere sorburua frantses zaharreko adober ‘prestatu’ aditza da. Erdal hitz honen sinonimoa curtiduría da eta bere baliokidea euskaraz ‘zurrategi’ hitza izan daiteke. /// Gaztelaniazko testua: Lugar situado al noroeste del pueblo, en la rivera del Ibaizabal, en la zona del barrio de Azeta. En este paraje también estuvo ubicada la llamada Casa de Elena (1735), que marcaba el límite con la villa de Portugalete. // En la toponimia de Tafalla (Nafarroa) aparece este mismo término, con las grafías ladoberia, doberia, las adoberías, y doberias [99. oharra: Jimeno, 1989: pp 35 y 47]. Efectivamente, en el habla popular la vocal inicial de la palabra adobería suele perderse al fundirse con la del artículo La (La adobería > Ladobería >), surgiendo asi la forma Ladobería, la cual, al retirarle el artículo, se convierte en dobería. // En cuanto a su origen, la voz castellana dobería, como hemos dicho reducción de adobería, es derivada del verbo adobar, procedente del francés antiguo adober ‘preparar’. Sinónimo de esta palabra castellana es curtiduría, cuyo término equivalente en euskara podría ser la palabra ‘zurrategi’
(...)