Leku-izenak

(...)
Euskarazko testua: Atzeko sasoietara bueltan, kontzejuan izandako sortetxeek XVII. mendetik XIX. era bitarteko denbora arkua trazatzen dute. Alisal eta Larretategui (1696ko aipamenak), Mendoza (1793) eta Mello (XVIII.ekoa ere), eta Palacio (1864) leinuetako etxetzarren izenak eta deituren sorburuak aztertzen dira erregistrootan. /// Gaztelaniazko testua: Las casas solares que se asentaron en el concejo dibujan un arco temporal que se prolonga desde el siglo XVII al XIX. Los linajes de Alisal y Larretategui (citas de 1696), Mendoza (1793) y Mello (XVIII), y Palacio (1864) tuvieron casas solariegas y heredades En los correspondientes registros se estudian los nombres de las casonas y los origenes de los apellidos de cada estirpe
(...)

(...)
Euskarazko testua: Rebonza auzoan kokatutako Mello oinetxe sestaoarra Casas Solariegas de Bizkaia izeneko liburuan aipatzen da (data barik) [184. oharra: Kerexeta, 1987: 318 or.]. Hala ere, leinu honen jatorria Santurtzi kontzejuan omen dago, Mello auzoan hain zuzen, bertan izen honetako etxe bat errotuta baitzegoen. Izan ere, etxondo horretako Diego del Mello santurtziarra eta Maria de Rebonza sestaoarra ezkondu egin ziren eta haien semea Cristóbal del Mello y Rebonza izan zen, Sestao herrian jaioa. Gizon honek, 1667. urtean Orden de Santiago izeneko erlijio-erakundeko Zalduna zenak, [185. oharra: A. y A. García Carraffa, 1919-1968: LV, 30 or.] Mellotarren etxondoa eraiki zuen Sestaon XVIII. mende hasieran, gerora, XIX.ean, Caserío Rebonza y Mello bilakatu zena [186. oharra: Ramos, 1997: 271 or.] eta Errepublika garaian bota zutena. // Gaztelaniazko Mello hitza maíllo (edo maguillo) izenetik eratorria omen da. Batzuen iritziz hitz honen jatorria zalantzazkoa da. Hala ere, R. Lapesa espainiar linguistaren aburuz latinezko mālus ‘sagarrondo’ da haren sorburua. Ildo honetan, María Moliner hiztegiak ere ‘sagarmin’ esanahia ematen dio Mello hitzari. // Bestalde, Iñigo Rementeriak dioenez, Mello abizena jatorri sestaoarrekoa da [187. oharra: Rementeria, 2010: 116 eta 292 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Esta casa solar sestaorra del linaje de los Mello, situada en el barrio de Rebonza, aparece citada en el libro Casas Solariegas de Bizkaia (sin fecha) [188. oharra: Kerexeta, 1987: p 318]. Sin embargo, parece ser que el origen de esta parentela está en el concejo de Santurtzi, donde radióo una casa de este nombre. Así pues, el santurtziarra y miembro de este linaje Diego del Mello casó con la sestaoarra María de Rebonza y tuvieron por hijo a Cristóbal del Mello y Rebonza, nacido en Sestao. Este hombre, que en el año 1667 era Caballero de la Orden de Santiago, [189. oharra: A y A Garcia Carraffa, 1919-1968: LV, p 30] mandó construir la casa solar de los Mello a comienzos del siglo XVIII, la cual se convertiría en el XIX en el Caserío Rebonza y Mello [190. oharra: Ramos, 1997: p 271], derribado en tiempos de la II Republica. // Mello es palabra castellana, derivada de maíllo (o maguillo) y aunque de origen incierto para algunos, para el lingüista español R. Lapesa no cabe duda de que se trata de un derivado de latin mālus ‘manzano’. En esta línea, en el diccionario María Moliner también se le da el significado de ‘manzano silvestre’. // El autor Iñigo Rementeria señala el apellido Mello como de origen sestaoarra [191. oharra: Rementeria, 2010: pp 116 y 292]
(...)