Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SIERRA [...] Item un pedaço de hera que alinda con la Sierra
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SIERRA [...] Maria de Larrinaga (…) hacienda que dejo: dos heredades de pan sembrar en la Sierra que mira a Galindo (…) en jurisdizion de Santa Maria de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SIERRA [...] la Piedra panadera, confinando (…) por el oeste con la Sierra Concejil
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SIERRA [...] Otra heredad en el sitio del Costil lindante por el oriente con Sierra Común
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SIERRA [...] se esta sacando piedra en la cantera de la Sierra, lo cual no puede consentirse
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SIERRA [...] Oficio del Sobrestante denunciando la forma en que se explota la cantera de la Sierra
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA SIERRA [...] la extracción de piedra del monte comunal denominado La Sierra
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriaren goiko aldean dagoen harrizko goragune luze hau Cueto lekuan hasten da iparraldetik eta Galindo aldera ematen du hegoaldetik. Ekialdetik La Piedra Panadera altua du mugakide eta mendebaldetik, aldiz, El Costil izeneko tokia. // Antzina sorogune izandako alderdi hau harrobi eta meatzeen ustiapen lekua izan zen XIX. mendearen azken herenean zehar. Izan ere, bertan egon zen La Cantera de la Sierra (1874) izeneko harrobia, baita pare bat burdin meategi ere, Mina Carmen (1886) eta Mina Rafaela izenekoak. // Sierra gaztelaniazko hitza da, latinezko sĕrra substantibotik eratorria, eta euskaraz ‘mendilerroa’ esan gura du. /// Gaztelaniazko testua: Se trata de una elevada línea pétrea situada en la parte alta del pueblo que comienza por el norte en el lugar de Cueto y por el sur da a la parte Galindo. Por el este tenía como límite el sitio llamado La Piedra Panadera y por el oeste el paraje titulado El Costil. // Aunque antaño fue un lugar dedicado al cultivo de huertas, durante el último tercio del siglo XIX fue una zona de explotación de canteras y minas. De hecho aquí estuvieron situadas la llamada Cantera de la Sierra (1874), y las tituladas Mina Carmen (1886) y Mina Rafaela (1887). // El vocablo castellano Sierra es derivado del sustantivo latino sĕrra y su significado es ‘cordillera de peñascos’
(...)

(...)
Euskarazko testua: Edonola ere, iraganeko bidexka, gurpide eta landabideek segitzen zuten, orduan ere, XVII.eko Sestao horretan. Lursail franko eta zuhaizti askoren toponimoek nekazaritza bere aktibitate ekonomikoaren oinarri zeukan herri xume baten irudia dakarkigute. Igueral (1669ko aipua), El Argomal (Okillo barrutian, hondartzaraino zabaltzen zen), El Argomal de Cavadura 1645eko sarrera honek jabetza auzi bat agerrarazten du), Gorostiaga (1642koa), La Campa (1658), La Sierra (gaurko Cueto-tik Galindo-rantz luzatzen zen zonaldea), El Excasal (sasitza, 1660koa), El Manzanal (1636), La Casa del Encinal (1642) eta Heredad El Castaño (1696) bezalako izenak horren adibide ditugu. /// Gaztelaniazko testua: Con todo ello, las antiguas sendas y pistas para carretas recorrían todavía entonces aquel Sestao rural del siglo XVII. Los topónimos asociados a heredades y arboledas proyectan la imagen de una aldea cuya actividad básica es la agricultura: Igueral (cita de 1669), El Argomal (situado en la mies de Okillo, se extendia hasta la playa), El Argomal de Cavadura (esta entrada de 1645 aporta información sobre un pleito de propiedad), Gorostiaga (Lugar de acebos), La Campa (1658), La Sierra (zona escarpada de monte entre Cueto y Galindo), El Excasal (Sitio poblado de zarzas 1660), El Manzanal (1636), La Casa del Encinal (1642) y Heredad El Castaño (1696)
(...)