Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PEÑA [...] Una heredad de sembria donde dicen La Peña
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PEÑA [...] Hipotecas de Miguel de Echabarri: una heredad de tierra vaga que tienen en el puesto que llaman la Peña, jurisdizion de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA PEÑA [...] y en el citado rincón se halla la Peña a un lado y en (el) otro tierra
(...)

(...)
Euskarazko testua: Toki hau Aizpuru izeneko laborantzaren azpiko aldean zegoen, herriko iparmendebaldean eta Sestao eta Portugalete lotzen zituen itsasertzeko bidean. Kontzejuko beste lekuetan bezala, Ugarte maiorazko portugaletetarrak bazituen zenbait ondasun sorogune honetan, familia honen jabetzen memorialean agertzen denez: «Una heredad de sembria donde dicen La Peña» (1577). // Gaztelaniazko Pena hitza latinezko pĭnna izenetik eratorria da eta bere parekidea euskaraz ‘haitza’ edo ‘harria’ dira. /// Gaztelaniazko testua: Paraje situado en la parte baja de la mies de Aizpuru, al noroeste del concejo, en el camino que iba de Sestao a Portugalete por la rivera de la ría. Al igual que en otros lugares del concejo, el portugalujo mayorazgo de Ugarte también poseyó en esta zona hortícola algunas tierras, como aparece en su memorial de propiedades: ≪Una heredad de sembria donde dicen La Peña≫ (1577). // Peña es una palabra castellana derivada del nombre latino pĭnna y su significado en euskara es ‘haitza’ o ‘harria’
(...)

(...)
Euskarazko testua: Ugarte maiorazkoa […] Hainbat eta hainbat lursail, mahasti, baso eta baratze zeuzkan maiorazko honek Axpuru, Escandal, La Ribera, La Peña, Dovalio eta Ondezaga. /// Gaztelaniazko testua: El mayorazgo de Ugarte […] Sus posesiones comprendían heredades, viñedos, bosques y huertas que se extendían por las zonas de Axpuru, Escandal, La Ribera, La Peña, Dovalio y Ondezaga
(...)