Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CHIMBO [...] Treinta y quatro reales gastados en el repaso del Chimbo de la Bega que da acia el molino de Arbinaga
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CHINVO
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CHIMBO [...] los barrios Arbinaga y el Chimbo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CHIMBO [...] se nombra comisionado por el barrio de Veurcu, Arbinaga, Chimbo y Desierto a José María Oruesagasti
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CHIMBO [...] casa en el Barrio de Urbinaga del Concejo de Sestao, sitio conocido por el Chimbo
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CHIMBO [...] Chimbo: Término
(...)

(...)
Euskarazko testua: Auzo hau Urbinaga eta Desertu artean zegoen, azken leku honetako hondartzatik hurbil. Herriaren ipar-ekialdean kokaturiko leku honek Ibaizabal zuen mugakide mendebalde eta iparraldetik eta hegoaldetik, aldiz, Urbinaga auzoa eta Galindo ibaia. // Kontzejuko beste leku batzuetan legez, hemen ere bazegoen ubide-sistema bat ortuei ura egiteko, baita ureztapen-putzu bat ere, txinboa deitzen zutena eta alderdiari izena eman ziona. 1867. urtean inguru honetako etxe multzoa auzo bezala dokumentatzen da: «los barrios Arbinaga y el Chimbo». // Gainera, aurkintza honetan, Desertuko paduren eta hondartzaren ondoan [266. oharra: Gago, 1996: I, 462 or. (grafikoa)], La Casa del Chimbo izeneko etxea izan zen, 1732. urtean fraide karmeldarrek eraikitakoa. Halaber, Caserío El Chimbo (1922) deitutako baserria ere auzo honetan egon zen. // Txinbo euskal izenak duen esanahia da ‘ureztatzeko ur-biltegia’. /// Gaztelaniazko testua: Este barrio estaba entre Urbinaga y el Desierto, cerca de la playa de este lugar. Situado al noreste del pueblo, limitaba por el oeste y el norte con el Ibaizabal y por el sur con el barrio de Urbinaga y el rio Galindo. // Como en otros sitios del concejo, también aquí hubo un sistema de canales para hacer llegar el agua a las huertas y, también, un depósito de agua para el riego, el Txinbo, de donde le viene el nombre al lugar. Para el año 1867 el grupo de casas ubicadas en este entorno ya aparece documentado como barrio: ≪los barrios Arbinaga y el Chimbo≫. // En esta zona, junto a las marismas y playa del Desierto [267. oharra: Gago, 1996: I, p. 462 (gráfico)], existió la llamada Casa del Chimbo, construída [sic] en 1732 por los frailes carmelitas. También estuvo situado en este barrio el conocido como Caserío El Chimbo (1922). // Txinbo es una palabra vasca que significa ‘depósito de agua para el riego’
(...)

(...)
Euskarazko testua: Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1800-1870) […] TXINBOA (1867). Desagertutako auzoa. /// Gaztelaniazko testua: A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1800-1870) […] TXINBO, EL (1867). Barrio desaparecido
(...)