Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] GANDARIAS [...] Antonio es hijo legítimo. Nació en el Barrio de Gandarias
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] GANDARIAS [...] arreglo de los caminos que conducen a los barrios de Galindo, Parcónzaga y Gandarias
(...)

(...)
Euskarazko testua: Herriko hegoaldeko muturrean zegoen desagertutako leku eta auzo hau, Galindo ibaiaren ondoan, Barakaldo eta Trapagaran mugakide zituela. // XVIII. mende hasieran alderdi honetan, Beurko ibarrean eta Galindo ibaiaren ondoan, Caserío Gandarias izeneko baserria dokumentatzen da, XX. mendera arte iraun zuena [118 oharra: Gago, 1996: I, 211 or. (argazkia)]. // Izenaren jatorria aurreindoeuroparra omen da; hain zuzen ere ‘harrieta’ edo ‘harritza’ adierazten duen Canda / Ganda errotik datorrena. Forma honen eratorriak dira Gandarias, Gandara eta Gandaras, denak Karrantza (Bizkaia) herriko leku-izenak [119. oharra: Menéndez, 1952: 7 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Este desaparecido barrio estuvo situado en el extremo sur del municipio, junto al río Galindo, en el límite con Barakaldo y Trapagaran. // En esta zona, en la vega de Beurko, junto al río Galindo, estuvo el que se llamó Caserío Gandarias, de comienzos del siglo XVIII y que aún se mantenía en pie a comienzos del XX [120. oharra: Gago, 1996: I, p 211 (foto)]. // Por lo que atañe al origen del nombre Gandarias, parece ser preindoeuropeo, de la raíz Canda / Ganda, que expresa ‘terreno pedregoso’, y entre sus derivados están Gandarias, Gandara y Gandaras, topónimos de Karrantza (Bizkaia) [121. oharra: Menéndez, 1952: p 7]
(...)