Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CASCO [...] mil quatrocientos y cinquenta reales recibidos procedentes del vino de las tavernas de Galindo, Beurco y el Casco
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CASCO [...] Barrio Casco
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CASCO [...] los colonos del Casco
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CASCO [...] La Plaza del Casco
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CASCO [...] Terreno en el sitio denominado el Pedazo, barrio donde llaman Casco antiguo o Casa consistorial, término de Sestao
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CASCO [...] El Casco: Huerto
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL CASCO [...] El Casco: Huertas
(...)

(...)
Euskarazko testua: Gaurko Kaskoa-n La Atalaya izeneko gunea zegoen (La Talaia, 1636ko aipamena), eta gaztelaniazko zein euskarazko adierari (Talaia, ingurune zabalak begiztatzeko toki garaia) jaramon eginez gero, pentoka txikia bazela ondoriozta dezakegu. Bertan, Mendebar izeneko lekuan, San Pedro Ermita kokatzen zen. XIV. mendearen bukaerako ermita hau 1906. urtera arte mantendu zen zutik. /// Gaztelaniazko testua: Sobre el actual El Kasko se elevaba una meseta (La Talaia, 1636), y en esa planicie, en el sitio llamado Mendebar, se construyó la Ermita de San Pedro a finales del siglo XIV
(...)

(...)
Euskarazko testua: [euskarazko bertsioan (27. or.) ez da izen hau oronimo gisa aipatzen] […] Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1800-1870) […] KASKOA (1825) […] XIX. mendea (1870-1900) // Garai hartan honako auzo hauek agertzen ziren Poblacion y origen de los barrios de Sestao en 1887 koadroan: Kaskoa, La Vizcaya, San Frantzisko, Urbinaga, Rivas, Galindo, Juncal eta Cruz de Cueto. Datuok Andra Mariaren parrokiaren Libro de Matriculas delakotik ateratakoak dira [6. oharra: González Portilla, 2001: 96 or.] […] XXI. mendea […] KASKOA. /// Gaztelaniazko testua: Sus principales cimas son: el lugar llamado el Kasko, donde se encuentra el Ayuntamiento, a 67,62 metros de altitud. Siguiendo hacia el este desde la Casa Consistorial llegamos al punto más alto del pueblo, la loma conocida con el nombre de Piedra Panadera, con 83 95 metros, situada encima de la Cruz de Cueto. Más al este aún, tras pasar la pequeña meseta de Rebonza, está el Alto de Portopín que tiene 61,52 metros de altura. Al oeste del Ayuntamiento hay otros dos pequeñas [sic, -os] altos: Aizpuru (76,20 m), en cuya cima se ubica la iglesia parroquial de Santa María, y Mendieta (76,90 m), lugar ocupado hoy por el cementerio municipal […] A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1800-1870) […] KASKO, EL (1825) […] En esta epoca aparecen los siguientes barrios en Sestao, segun el cuadro de Población y origen de los barrios de Sestao en 1887: El Kasko, La Vizcaya, San Francisco, Urbinaga, Rivas[,] Galindo[,] Juncal y la Cruz de Cueto [12. oharra: Gonzalez Portilla, 2001: p 96]. Estos datos están sacados del Libro de Matrículas de la parroquia de Santa María de Sestao […] Siglo XXI […] KASKO, EL
(...)

(...)
Euskarazko testua: Kontzejuaren goiko aldean kokaturiko leku hau herriburua da aspalditik. Iparraldetik, itsasora begira, Aizpuru laborantza-gunea du mugakide, hegoaldetik Galindo aldea, ekialdetik San Pedro eta mendebaldetik Las Llanas lekua. // Antzina leku hau mahastiz beteriko nekazaritza-gune bat izan zen, «las actuales Camporras, el Casco y las laderas de Galindo eran viñedos» [146. oharra: Mugica eta Negro, 1984: 48 or.], hura baitzen garai hartan herrian ekoizten zen produkturik garrantzitsuena. Halaber, bazegoen iturburu bat, La Fuente de Sestao (1645) izenaz ezaguna, dorretxearen ondoan zegoena, gaurko musika-kioskoa dagoen tokian [147. oharra: Gago, 1996: I, 404 eta 408 or.], eta bere ondoan Los Albergues de la Fuente (1769). Albergue hitza alberque izenaren aldaera da eta berau alberca substantiboarena eta ‘uharka’ esan nahi du. // Era berean, herriko lehenengo janari denda ere, La Abacería (1761) deitua, aurkintza honetan jarri zuten. Eta urte gutxi batzuk geroago bigarren Taberna-Abacería (1768) altxatu zuten bertan, La Huerta izeneko lekuan hain zuzen, hargatik XX. mendera arte etxe honi La Casa de la Huerta esaten zitzaion [148. oharra: Gago, 1996: II, 43 eta 45 or.]. Halaber, kontzejuko lehen udaletxea, La Casa Consistorial, aldi berean eskola ere zena, hemen eraiki zuten 1823. urtean. // XIX. mende hasieran, kontzejuaren erdigunea zen alderdi hau, desagertutako dorretxeaz eta hainbat basetxe sakabanatuz osaturik zegoen. 1825. urtean herrian ziren 58 baserrietako 43 hemen zeuden. // Hala ere, XIX. mendearen azken herenean hasitako industrializazioarekin herriburutza kontzejuaren beheko aldera aldatu zen, alegia, Bilbo-Santurtzi errepidera. Izan ere, alderdi honetan, Barakaldoko mugatik Portugaleterainokoan, kokatuta baitzeuden enpresa handiak eta beraiekin batera sortutako biztanlegune berriak, kasurako, San Frantzisko, Aurrera, Rivas, Txabarri, La Iberia…, baita bizimodu kaletarrak eskatzen dituen zerbitzuak ere bertan egon ziren. Alabaina, XX. mendeko 50-60ko hamarkadetan inguru industrial honen hirigintza-degradazioa hain zen nabarmena non prozesuak alderantzizko bidea hartu baitzuen eta gaur egun kontzejuaren herriburutza Kasko aldean dago ostera ere. Bertan daude gaur egun Udaletxea, 1880. urtean eraikia, eta, halaber, administrazio eta merkataritza-gune gehienak eta herriko enparantza, Kasko Plaza. // Halaber, leku honetan, dorretxearen inguruan, bazegoen Los Cuatro Cantones deitzen zen bidegurutzea eta bertan lau bide batzen ziren: Urbinaga auzora jotzen zuena, Galindo alderdiraino iristen zena, Abatxolo lekutik pasatuta Portugalete herrira zihoana eta Aizpuru nekazaritzan barrena Benedicta eta Portugalete aldera heltzen zena [149. oharra: Gago; 1995: 139 or.]. // Gorago esana dugunez, hainbat baserriren kokagunea izan da toki hau, besteak beste: La Casa Nueva (1702) La Casa Mayor (1835), baita XX. mendera arte iraun zuten Caserío Torrontegui (1750) [150. oharra: Gago; 1996: I, 127 or. (grafikoa)], Caserío Casco, Caserío Castaños, Caserío Santa Rosa eta Caserío de Villar y Villate izenekoak ere. Halaber, La Casa de Basurto (1932) etxea leku honetan egon zen. /// Gaztelaniazko testua: Este lugar situado en la parte alta del pueblo ostenta la capitalidad del concejo desde antiguo. Sus límites son por el norte, mirando a la mar, la antigua mies de Aizpuru, por el sur la zona de Galindo, por el este el lugar de San Pedro y por el oeste el puesto llamado Las Llanas. // Antiguamente fue ésta una zona agrícola dedicada al cultivo de viñedos principalmente, ≪las actuales Camporras, el Casco y las laderas de Galindo eran viñedos≫ [151. oharra: Mugica y Negro; 1984: p 48], el cultivo más importante del concejo antaño. También existió un manantial llamado la Fuente de Sestao (1645), junto a la casa torre, en el lugar que hoy ocupa el quiosco de musica [152. oharra: Gago; 1996: I, pp 404 y 408], y junto a ella estaban los llamados Albergues de la Fuente (1769). La palabra albergue es variante de alberque y ésta del sustantivo alberca. // Asimismo, la primera tienda de comestibles que hubo en el pueblo, llamada La Abacería (1761), estuvo situada en este lugar. Y unos pocos años más tarde se construyó aquí otra taberna-abacería (1768) en el lugar conocido como La Huerta, por lo que a este edificio se le conocía con el nombre de La Casa de la Huerta [153. oharra: Gago, 1996: II, pp 43 y 45]. También se construyó en esta zona, cerca de San Pedro, en el año 1823 el primer ayuntamiento del concejo o Casa Consistorial, que servía al mismo tiempo como escuela. // A comienzos del siglo XIX este lugar, centro del pueblo, estaba formado por la casa torre y unas cuantas casas de labranza dispersas. Así, de los 58 caseríos que había en el año 1825 en el concejo 43 estaban situados en la zona del Kasko. // Sin embargo, con el desarrollo industrial iniciado en el último tercio del siglo XIX la capitalidad del concejo se trasladó a la parte baja del mismo, es decir, a la zona de la carretera Bilbao-Santurtzi, pues en el tramo comprendido entre el límite de Barakaldo y la linde con Portugalete estaban situadas las grandes empresas y los nuevos núcleos de población con ellas surgidos, como San Francisco, Aurrera, Rivas, Txabarri, La Iberia…, y, asimismo, los servicios que el modo de vida urbano reclama. Pero, en la década de los años 50-60 del siglo XX, cuando la degradación de este entorno industrial se hizo evidente, el proceso tomo el camino contrario y actualmente la capital del concejo es otra vez el Kasko, donde se encuentran tanto el actual Ayuntamiento construido en 1880 como la mayoría de los servicios administrativos y comerciales e, igualmente, la Plaza del Kasko, delante del Ayuntamiento, que es la plaza del pueblo. // Hubo en este paraje, junto a la casa torre, un cruce de caminos llamado Los Cuatro Cantones, donde se juntaban cuatro vías: el que iba a Urbinaga, el que se dirigía a Galindo, el que pasando por Abatxolo llegaba a Portugalete y el que desde Aizpuru se dirigía a La Benedicta y a Portugalete [154. oharra: Gago, 1995: p 139]. // Como hemos dicho, la mayoría de los caseríos del pueblo estuvieron situados en este sitio, entre ellos, La Casa Nueva (1702) La Casa Mayor (1835) y, asimismo, los denominados Caserío Torrontegui (1750)155, Caserío Casco, Caserío Castaños, Caserío Santa Rosa y Caserío de Villar y Villate, que se mantuvieron hasta el siglo XX. También la llamada Casa de Basurto (1932) estuvo situada en esta zona
(...)