Euskaltzaindiaren Hiztegia

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: geldi-geldirik.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

geldi-geldirik

Atzizkien araberako erabakiak

-rik

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: geldi(ro)-geldiro.

Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

geldi-geldiro, geldiro-geldiro

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Euskaltzaindiaren Arauak

gelditu, geldi, gelditzen. da/du ad.

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

AS gisa gehituz: - (e)tik gelditu .

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

gelditu, geldi, gelditzen

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-txo.

Kategoria

izond. eta adlag.

Maiztasuna

g.er.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: paralización. / IparKazet (Justizia): suspension d'audience: auzi eten / gelditze; dépôt de bilan: konduen uztea / gelditze;liquidation judiciaire: legez heste / gelditze.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-gune/-une

Euskaltzaindiaren Arauak

adlag.

Euskaltzaindiaren Arauak

geldotu, geldo(tu), geldotzen. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

geldotu, geldo(tu), geldotzen

Jatorrizko forma

(auto)busen geltoki; itsas geltoki

Jatorrizko forma

taxi-geltoki

Euskaltzaindiaren Arauak

tren-geltokia; autobus-geltokia.

Forma baten adiera(k)

Zerrenda osagarriak

RENFE: "Geltokiburua: Jefe de estación".

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

elkarketa librea.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-buru.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

mailegu onartzekoen gutxienekoa betetzen du 'harribitxia' adierakoak; Biol. eremukoa, berriz, ez dirudi frantsesez erabiltzen denik (bourgeon formak ordezkatu duelako edo).

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

harribitxia.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Biol.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

geminatu 5: a ) Hitz-Elkarketa/1 ("A. Irigoienen [...] geminatu semantikoak #mdash# hemengo terminologian tautologiazko dvandvak"), LMuj 2 ("Latineko geminatuek, gehienetan, soilkapena jasaten dute euskarara igarotzean", "-LL+l geminatu latinoa"), R.M. Pagola ("ez da batere garbi bereizten geminatua ala luzatua den bokala"); b ) J.A. Berriotxoa ("bao gehiago dago goiko solairuetan [ez bait dira jadanik defentsarako edifizioak], mainelekin geminaturiko leihoekin").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

geminatu : HiztEn, Euskalterm 2 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

geminatu : ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, DRA, Lh DBF, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

Jakite-arloak

Hizkl.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH argitaratuan bikieta ("Creado por AG en 1896 de biki y –eta: “Bikietan ilbarrija” AG"); biritxiak Lar ("Géminis, signo del Zodíaco, Biritxiak").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

geminis 1, Baietz/2 ("Geminis Maiatzaren 22-tik Ekainaren 21-era. Ateak itxi tristurari"), gemini 3: Habe 1988 ("Gemini Maiatzaren 21etik Ekainaren 21ra"), U. Agirre ("Gemini maiatzak 21 - ekainak 20: Pentsatu al duzu pentsatu beharrekoa? Gero eta denbora gutxiago falta da"), Egunk 1996 ("Gemini: maiatzak 21 - ekainak 20: Santu fina zara bai. Etxean uso eta kanpoan otso"). Ez dugu aurkitu biki formarik zodiakoko zeinu hau izendatzeko; jemin 1, Lç Cal ("Iguzkia Jeminean "). Ez dugu aurkitu biki formarik zodiakoko zeinu hau izendatzeko.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

gemini : HiztEn, Euskalterm 1; geminis : LurE; gemini: HiztEn, HiruMila, Zehazki; geminis: LurE; Bikiak: Zehazki. // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

gemini : ElhHizt, EskolaHE // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sektore jakin bateko informazioa

Berria 2005-08-25: Aries / Taurus / Gemini / Cancer / Leo / Virgo / Libra / Scorpius / Sagitarius / Capricornus / Aquarius / Piscis.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Gemini ZTC 4: Eider Carton (“Gemini konstelazioan disko-itxurako objektu bat ikusi zuen”), Jesus Arregi Bengoa (“Eguzkia maiatzaren 21ean sartzen da Geminin”, “Luzera ekliptikoa 100º da, Geminin”), Joxerra Aizpurua (“itzala Gemini-n zegoela ikus daiteke”); Geminis ZTC 13: Eduardo Artamendi (adib.: “Geminisen sartzen denean””Geministik Cancerrera sartzen denean”, “Txakur txikiak Geminisi jarraitzen dio”), Jesus Arregi Bengoa (“Maiatzaren 21ean Geminis-en sartzen da”), Jon Andoni Boneta (“maiatzaren 21ean Geminis-en sartzen da”) // EPG: M. Lizarralde (“Geminis on batek bezala bi aurpegi ditu Juan Carlos Perezek”), X. Iruretagoiena (adib.: “Taurotik irten eta Geminisen sartzen denean”, “Geminisen egiten zuen bide berdina”, “Geminisen puntuetan barrena”), Edorta Jimenez (“Geminis konstelazio bilakaraziz”), Pello Zabala (“Geminis duzu hurrengoa”). // Ez dugu aurkitu zodiakoko zeinua adierako biki edo antzeko formarik.

Erdaretako formak

es (RAE): Géminis; fr (Larousse): les Gémeaux; en (Collins): Gemini; de (Langenscheidts): Zwillinge.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Nazioarteko forma da, beste gabe onartzekoa

Onartzekoa da Gemini forma horoskopokoa aipatzeko eta konstelazioa edo zodiakoko zeinua izendatzeko; ez dirudi biki ordaina aipatu behar denik, ez baita adiera horretakorik aurkitu inongo testutan (ez OEH-EEBS eta ez EPG-ZTC corpusetan).

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Zodiakoari dagozkionak batera berrikustekoak dira.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "gene, genetika".

LBeh (2014-04-03): gene-terapia 40: Elhuyar 31 (adib.: “Erretinosi pigmentario gaitzak utzi zuen itsu, duela 7 urte gene-terapiak ikusmena berreskuratzen lagundu zion arte”), Jakin 9 (“Egun hartan, 1990eko irailaren 14an hasitako gene-terapia bidezko saio klinikoek lehen biktima eragin zuten”); terapia geniko 10: Elhuyar 3 (adib.: “Esate baterako, terapia genikoetarako erabili ahal izango direla aipatu du Alkortak”), Berria 6 (adib.: “Gaitza nola garatzen zen, sintomatologia eta terapia genikoa egiteko erabili zuten prozedura"), Jakin (“energi politikak, airearen kutsadura, nekazaritza iraunkorra, elikagaien irradiazioa, ingurumenarentzako arrisku kimikoak, garraio pribatuaren etorkizuna, terapia genikoa, klonazioa, genetikoki eraldatutako organismoak (GEO), informazioaren gizartea, hondakin nuklearren kudeaketa, naturaren balioak”); terapia genetiko 19: Elhuyar (“Jakintza horrek terapia genetikoari atea irekiko lioke. Bide horretan egin da zerbait?”), Berria 17 (adib.: “Terapia genetikoaren historia Pirinioetako etapa ziklista baten parekoa izan da orain arte, gorabehera handiak izan dituena”), EiTB (“Terapia genetikoetan informatikak duen paperaz, ostiraleko 'Forum'ean”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: gene terapia 5: Berria (adib.: “Gantza gutxitzeko gene terapia aztertzen ari dira AEBetako eta Suitzako zientzialariak”); terapia geniko 13: Berria 5 (adib.: “Terapia genikoa erabiliz, bi anaia sendatzea lortu dute Alemania”), Juan Garzia 8 (adib.: “Terapia genikotik, nahiz hastapen toteletan baino ez dagoen oraindik, uste osoz espero ditugun aurrerapenek bide horretatik joan behar dute noski”); terapia genetiko 5, Berria (adib.: “Pilulez gain, etorkizun batean kirolariak gen aldaketa horretan oinarritutako terapiagenetiko bat egin ahal izango dutela uste dute zientzialariek”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

ZTH: gene-terapia (Genet./Med.) sin. genoterapia, terapia geniko.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es terapia génica, terapia genética / fr thérapie génique, thérapie génétique: Elhuyar: - / Nolaerran: gene terapia / Zehazki: geneekiko terapia / Labayru: - / Adorez5000: -.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da eta erabilia terapia geniko osaerarekin batera. Geniko ere sartzea proposatu da.

Zerrendako forma adibide gisa ematekoa da

Adibide gisa onartzekoa gene sarreran.

Zerrenda osagarriak

Katal: Genealogia: Genealogía .

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

generadore (eta j- 3) EB 9: P. Alkain 3 (adib.: "Generadore termoelektriko eta aparatu termoionikoak"), I. Iñurrieta 2 (adib: "Marraztu zirkuitu elektrikoa generadore, eroale eta hartzailearekin"), FisKim/BBB ("Bere potentzial diferentziak konstante dirauen generadore baten poloei..."), P. Ezkiaga 3 (adib.: "Bordara ez zen argindarra iristen eta jeneradore baten bitartez lortzen zuten bertarako argia").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

generadore : AB38 6 (hauetan 2 g. elektriko), LurE, Euskalterm 2 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, HiztEn.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

generadore : HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF; jeneratore : Lur EG/CE // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal generador, -a / générateur formen ordainak: HiruMila: 1 sortzaile, sortarazle; 2 (aparato) generadore, sorgailu; generador eléctrico: sorgailu elektrikoa // ElhHizt: 1 adj. sortzaile; 2 Electr./Fís. sorgailu // Lur EG/CE: 1 sortzaile; 2 indar emaile; 3 generadore // Lur EF/FE: 1 sortzaile; 2 indar emaile; 3 jeneratore // XarHizt: sortzaile, aita; techn. sorgailu // Casve FE: aita, sorzale; tech. sorgailü // HaizeG FB: aita, sortzaile, ernatzaile // T-L LBF: aita // PMuj DCV: emartzaile, ernatzaile, sortzaile, aita, guraso // Ez dugu aurkitu ap. Azkue Aurkibidea.

generadore iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, generadore-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. sorgailu].

generadore 61 (Argia 9, Berria 22, DiarioVasco 4, EiTB 15, Elkar 3, Consumer 7, Elkar 1, Laneki 1); sorgailu 215.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

generadore 7; sorgailu 19.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: Ik. sorgailu / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Debekua bere horretan uztea proposatu da. Egokia da debekua, eta baliokideak bere bidea egin du.

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Ik. sorgailu.

Txostenaren laburpena

ager.ak OEH / EEBS segidan: gen- 58 / 72; jen- 629 / 244; ien- 11 / 0.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

a) iz.ak: general 12: G 5 (Or SCruz); IE-ZuAm 7 (EZ Man II, Tt Onsa, JE Bur); ieneral IE 1 (JesBih); jeneral 127: B 19 (JJMg BasEsc, AB AmaE, Azc PB, Itz Azald, Kk Ab II, Balad, Alzola Atalak); G 59 (Mb IArg II, Cb, Echag, Izt C 33, JanEd I, Arr May, Iraola, Or SCruz, Tx, NEtx LBB, Munita, Anab, Salav); IE-ZuAm 46 (Lç, EZ Man I, Tt, ES, Xarlem, Bordel, Ip Hil, Arb Igand, HU, Barb Sup, Etcham, Zerb IxtS, Zerb Azk, StPierre, Casve SGrazi); EB 3 (MEIG); eta almirante jeneral G 1 (Izt C); buru-jeneral G 1 (Mb IArg I); intendente jeneral G 1 (Izt C); kapita(i)n jeneral G 15 (Izt C); IE 3 (Lç, ES); EB 1 (MEIG); komandante jeneral G 3 (Izt C); jeneral - seme EB 1 (MEIG); teniente jeneral G 5 (Izt C); jeneraltasun IE 2 (Mat); EB 1 (MEIG); jeneraltza EB 1 (MEIG); b) izond.ak: general 36: IE-ZuAm 35 (EZ Man II, Harb, Hm, Tt Onsa); EB 1 (MEIG); ieneral IE 10 (CatLuz, JesBih); jeneral 404: B 93 (Cb CatV, Añ, Mg CO, JJMg BasEsc, Astar II, Cat, Itz Azald); G 144 (Mb IArg I, Cb, Mg CC 102, Gco, AA II, Izt C, Arr May, Aran SIgn, PE, ArgiDL, Uzt Sas, Vill Jaink); IE-ZuAm 164 (E, Lç, Mat, EZ, Harb, Ax, SP, Tt, Gç, Bp, ES, Ch, Mst, CatLan, Monho, Añ CatAN, Dh, Cat, UskLiB, MarIl, Jaur, Laph, CatAe, CatSal, CatS, Ip Hil, HU, Arb Igand, Zerb Azk); EB 3 (MEIG); eta jenerale IE 1 (LE Prog); nagusi-jeneral G 1 (Mb IArg II); c) eratorriak: generalki IE 9 (EZ Man II, Harb); generalkiro G 1 (Gco II); jeneralean G 3 (PE, Uzt Sas); jeneralian G 10 (Arrantz, EusJok, Tx B II, Uzt); Zu 3 (UskLiB, CatS); jeneralki 44: G 2 (Vill Jaink); IE-ZuAm 41 (Lç, Mat, EZ Noel, SP, Tt Arima, Bp II, ES, Ch, CatLan, UskLiB, CatS); EB 1 (MEIG); jeneralkiro G 1 (Gco II).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

a) iz.ak: general 28: B 3 (Kirikiño, B. Aurre-Apraiz, B. de Arrizabalaga); IE 9 (M. Ariztia); EB 16 (M. Goihenetxe, J. Agirre, J. Sudupe, X. Gereño, J.A. Agirre, S. Garmendia, J.M. Irigoien, D. Urbistondo, X. Amuriza, Egin, Deia, Unesco-ren Albistaria); jeneral 86: B 1 (J. Zubikarai); G 4 (G. Aresti, A. Zavala, B. Latiegi); IE 14 (Catichima edo Fedea..., Eskualduna, D. Soubelet, Otoizlari, D. Landart, Herria); EB 67 (L. Mitxelena, J. San Martin, U. Larramendi, Historia eta ..., Saioka, Euskadi jaietan, J. Hiriart-Urruty, E. Etxebarria Legina, M. Onaindia, X. Gereño, I. Aldabe, J.L. Agote, A. Valdes, Txill, X. Mendiguren Bereziartu, I. Zubiri, Gabai, J. Etxaide, I. Tapia, X. Arbelbide, A. Arozena, Hemen); jenerale EB 12 (I. Aldabe, X. Arzelus 11); b) izond.ak: general 15: B 1 (J. Garitaonaindia); IE 2 (M. Ariztia, F. Krutwig); EB 12 (J. Apecechea, J.R. Etxebarria, Fisika Orokorra, G. Nazabal, M.A. Barcenilla, E.J., Egin); jeneral 69: B 1 (Oñati); G 8 (Jesus'en biotzaren..., J.M. Arzallus, A. Arrinda, R. Bozas-Urrutia, Vill); IE 7 (J. Elissalde, Catichima edo Fedea..., Eskualduna, Otoizlari, M. Goihenetxe, Herria); EB 53 (El Día, T. Barrenetxea, J.M. Zabaleta, J. San Martin, J.L. Davant, Euskal kulturaren urtekaria, J.M. Arrieta, J. Sudupe, Alderdi Komunistaren manifestua, Sakramentinoak, Euskaltzaindia, J. Azurmendi, G. Garate, Pio Baroja, E.J., S. Garmendia, J. Hiriart-Urruty, Egin, J.M. Elexpuru, K. Aulestia, I. Salbidegoitia, J.B. Dirassarre); c) eratorriak: generalean EB 12 (Oihenart Taldea, B. Astobiza, Zinetika Kimikoa, J.M. Txurruka, V. Cortes Alonso, U. Larramendi, I. Aldabe, J. Arregi); generalki 10: G 1 (P. Iztueta); EB 9 (X. Iturpe, P. Alkain, Oihenart Taldea, J.M. Irazola, J.A. Agirre, Amaiur); jeneralean 47: G 1 (Vill); EB 46 (J.I. Iglesias, J. Garzia Garmendia, X. Amuriza, J. Bergara, Euskal Estatistika-Erakundea, E.J., Oihenart Taldea, Elhuyar, I. Irazabalbeitia, M. Ausin, J. Arregi, J. Azurmendi, F. Mendizabal, X. Kintana, F. Arbizu, J. Setien, Elhuyar, UZEI, G. Nazabal, J. Zabaleta, Euskaltzaindia, I. Aizpuru, J.I. Abrisketa, I. Mujika Iraola, B. Atxaga, DV, Gaur express, F. Larrea, F. Ibargutxi); jeneralki EB 14 (I. Ibarrola, M. Murua, J. Amenabar, X. Iruretagoiena, J.I. Paul Arzak, J. Azurmendi, B. Bakaikoa, X. Kintana, X. Gereño, Sagardoa); jeneraltasun EB 1 (J.M. Zabaleta); jeneraltza EB 1 (L. Mitxelena); generalpen EB 1 (J.R. Etxebarria); generalizatu EB 2 (Saioka, I. Aldabe); generalizazio EB 3 (J.M. Goñi, P. Esnal); jeneraldu EB 1 (J. Azurmendi); jeneralizatu EB 6 (M. Pagola, G. Nazabal, Gipuzkoako Ekonomia, P. Arregi, E.J., Amatiño); jeneralizazio EB 6 (J.M. Zabaleta, UZEI, P. Salaburu, Eguna); generalitate EB 1 (I. Aldabe); jeneralidade EB 1 (X. Amuriza).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

a) iz.ak: general : DFrec 1, AB38 1, AB50 34; kapita(i)n general: AB50 2; teniente general: AB50 5; jeneral : DFrec 14, AB50 10, HiztEn-LurE, Euskalterm 4; jeneraltza: HiztEn-LurE; kapitan jeneral: AB50 1; jeneralisimo: Euskalterm 1; b) izond.ak: general : DFrec 20, AB38 11, AB50 9; jeneral : DFrec 53, AB50 14, HiztEn-LurE, Euskalterm 69; c) eratorriak: generalki : DFrec 4, AB38 1; generaltasun : AB38 1; generalizatu : AB38 3, AB50 1; generalizazio : AB38 4; jeneralki : DFrec 3, AB50 2, HiztEn-LurE; jeneraltasun : Euskalterm 1; jeneraldu : DFrec 1; jeneralizatu : DFrec 2, AB50 2, HiztEn, Euskalterm 8; jeneralizagarri : Euskalterm 1; jeneralizatzaile : Euskalterm 2; jeneralizazio : HiztEn, Euskalterm 6; jeneralista : HiztEn, Euskalterm 1; jeneralitate : Euskalterm 1.

Euskaltzaindiaren Arauak

general* e. jeneral.

Mailegu onartzekoa da, sistemaren arabera egokituz

ik. jeneral

Maileguen egokitzapen sistematikoa

g/j, -al(e)

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "† generiko e. jeneriko".

Maileguen egokitzapen sistematikoa

g/j.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

genero (izu genero, literatur genero) forma 87 aldiz ageri da, EB-EgAs (R. Manjón, J. Azurmendi, K. Altonaga, J. Auzmendi, Agenda HABE, UZEI, Elhuyar, A. Etxeberria, X. Kintana, M.A. Unanua, J.A. Berriotxoa, J. Aldabe, M. Lorda, I. Tapia, BITEZ, I. Aizpuru, J.A. Agirre; BEO, Egin, J. Lizarralde, J. Muñoz, Argia, Herriz Herri); generokide EB 1 (JA. Berriotxoa); jenero (jeneru, literatur jenero) 53 aldiz: G 1 (A. Zabala), EB-EgAs 52 (J. Zulaika, A. Lertxundi, Jakin, K. Santamaria, I. Aizpuru, Y. Iguaran, Euskal hizkuntza eta literatura, J.I. Paul, Agenda HABE, J. Zabaleta, Lurgintza, X. Galarreta, Hizkuntza 8, Pio Baroja, J.M. Torrealdai, Deia, Gaur Express, Argia, Zeruko Argia, DV Zabalik, HABE, Hemen, Gure Erria, J. Otaegi).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

genero : DFrec 5, AB38 2, AB50 3, HiztEn (hau azalduz), Euskalterm 25; generokide : Euskalterm 1; jenero : DFrec 21, AB38 4, AB50 13, HiztEn ("1 Heg. Herr. salgaia; 2 ik. genero"), LurE, Euskalterm 11.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. EGLab: genero (50-51); balio generiko (90).

Euskaltzaindiaren Arauak

g / j

Maileguen egokitzapen sistematikoa

g/j

LBeh (2014-04-03): genero-indarkeria 87: Berria 10 (adib.: “Maitatzen irakasten du Pilar Sampedrok; bikote harremanetan genero-indarkeria egoerak identifikatzen irakasten die gazteei, eta errespetuan oinarritutako erlazioak eraikitzen”), EiTB 69 (adib.: “Ustezko egileak erasoaldia aitortu zuen ertzainen aurrean eta hau ikusita, atxilotu egin zuten genero-indarkeria delitu bat leporatuta”), Argia 2 (adib.: “Izugarrizko nahaspila dago genero-indarkeriaren inguruan, eta korapilo hori askatzen saiatzen gara gako batzuk emanda”), DiarioVasco 6 (adib.: “Babes bereziko gizarte-sektoreak: 10 etxebizitza, beren kargura adin txikikoak dituzten guraso bakarreko bizikidetzaunitateak, genero-indarkeriaren biktimak, bananduak, dibortziatuak eta alargunak, ezintasun psikikoa dutela egiaztatzen duten pertsonak”); genero indarkeria 1136: AEK (“Genero indarkeria. Gero eta sexu eraso gehiago jasaten dituzte AEB-etako armadako emakumeek“), Deia 3 (adib.: “Azken sei hilabeteetako lanari sinadura batekin eman zioten atzo amaiera Bermeon, aurrerantzean genero indarkeriari aurre egingo dion protokoloaren sinaketarekin”), Consumer 3 (adib.: “Genero Indarkeriari buruzko Legeak berariaz debekatzen du bitartekaritzaren aukera”), Berria 914 (adib.: “Erakundeek eta herritarrek gogor salatu zuten atzo ustez genero indarkeriagatik Euskal Herrian gertatu den azken hilketa”), EiTB 166 (adib.: “Zafrako Udalak dolu eguna ezarri du biharko, astelehena, genero indarkeriak eragindako azken biktima omentzako”), Argia 43 (adib.: “Memoria, amatasuna, nazioa, genero indarkeria eta sexu identitatea izan dira aztertutako gaiak”), DiarioVasco 6 (adib.: “EHUk nerabeen eta gazteen harremanen eta genero indarkeriaren arteko lotura ikertu du eta genero estereotipo sexistak oraindik ere oso errotuta daudela, eta genero indarkeriarekin lotutako egoerak detektatzeko eta horri aurre egiteko baliabiderik ez dutela ondorioztatu du”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: genero-indarkeria 238, Berria (adib.: “Azken lau urteetan genero indarkeriaren ondorioz hil den emakume kopurua bikoiztu egin da”, “Nola jarri daitezke genero indarkeriaren kontrako politikak abian, errealitatea zein den ezagutu gabe?”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: genero indarkeria Ikus 'Deontologia' atala | genero 2. Kulturak eta gizarteak sexu bakoitzari ezartzen dioten rola. Ez nahasi sexuarekin. Genero indarkeria emakumeen kontrakoa izan ohi da, eta haurren kontrakoa ere bai. | sexu abusu edo sexu gehiegikeria, sexu eraso, sexu jazarpen. Sexu askatasunaren kontrako delituak. Ez nahasi sexu erasoak eta genero indarkeria: 'genero indarkeria' terminoa zabalagoa da, eta, sexu erasoak ez ezik, bestelako tratu txarrak ere izendatzen ditu.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es violencia de género / fr violence de genre: Elhuyar: genero-indarkeria / Nolaerran: - / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: -

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da eta erabilia.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa sartzekoa genero sarreran.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Mailak

Jas.

LBeh (2014-04-03): genetikari 28: Elhuyar 26 (adib.: “Thomas Kunkel genetikariak eta haren kideek kadmio kloruroarekin tratatu zituzten giza zelulak, eta ikusi zuten berezko akatsen % 28 ez zirela konpontzen”), Jakin (“Charles Davenport genetikari estatubatuarra”), Argia (“Motoo Kimura genetikari japoniarrak”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: genetikari , Herria (“Ana Maria Cobo genetikariarekin elkarrizketa”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es genetista / fr généticien: Elhuyar: genetista / Nolaerran: genetikalari / Zehazki: genetikalari / Labayru: genetista / Adorez5000: genetista.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

cf. genetista beherago.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da eta erabilia.

genetikoki 48: Pello Zubiria, Mikel Asurmendi, Joxerra Aizpurua, Gorka Berasategi 2, Garbiñe Ubeda, Edorta Agirre 3, Berria 6, Ixiar Zubiaurre 5, Ainara Arratibel, Jabier Agirre, Irune Lasa 4, Uxua Larretxea, Irati Elorrieta, Mikel Peruarena 4, Arantza Quecedo, Ainara Rodriguez, Maite Asensio 4, Unai Zubeldia, EiTB 9. // genetikoki 421: Aizu 2, Argia 52, Berria 98, Deia 5, Deustuko Unibertsitatea 2, DiarioVasco 4, EiTB 41, Elhuyar 91, Elkar 6, Erlea 3, Consumer 94, Espainiako Gobernua 4, HABE, Jakin 8, Karmel, Laneki 8, Uztarria.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: genetikoki 125: Berria 102, Herria 4, Edorta Agirre 8, Filosofiako gida 3, Xabier Olarra 2, Juan Garzia 2, Itxaro Borda, Ana Urkiza, Xabier Mendiguren Elizegi, Patxi Zubizarreta.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

-ki osaerako librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Maiztasun handikoa eta jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

geniko 5, Genetika eta Osasuna (adib.: "gaixotasunen azterketa eta diagnosian, jaioaurreko diagnostikoan, aholku genetikoan eta gaixotasunen tratamenduan, batez ere terapia genikoan", "Terapia genikoa, faltan dagoen gene bat edo gene akastun bat metodo molekularren bidez ordezkatzean datza").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ez ohiko iturrietan (DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm) ez eta hiztegietan ere (EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC).

Erdaretako formak

Ez dugu aurkitu ap. fr (DLLF), en (Collins), it (S. Carbonell), de (Langenscheidts).

geniko 6, Asier Fullaondo (“Terapia genikoa”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: geniko 18: Berria 5 (“terapia genikoa”), Juan Garzia 9, Pello Salaburu 3, Josu Zabaleta.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Teknizismo hiztegi honen mailari ez dagokiona

Hiztegi honi ez dagokion teknizismoa.

Zalantzazkoa da mailegua, teknizismo mugakoa baita

teknikoegia da hiztegi honetarako.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da eta erabilia.

Kategoria

izond.

Jakite-arloak

Biol.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

terapia genikoa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Batasuna egiteko bidea eskaintzen duen forma

Ik. jenio eta jeinu arautuak.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

NekHizt.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

genitibo (eta -ivo 2) 34: E. Etxezarreta (“genitiboa genitiboz”), J.M. Irazola (“Datiboa / Genitiboa / Komitatiboa / Instrumentala / Genitibo TD / Inesiboa / Adlatiboa / Ablatiboa”, “Nominatiboa / Ergatiboa / Datiboa / Genitiboa / oraintsuago / Instrumentala / Inesiboa / adlatiboa / Partitibo-ablatiboa”, “Toki-denborazko genitiboa”, “gizonaken genitiborako eta gizonaki datiborako”, “Hain zuzen ere genitiboan, instrumentalean eta komitatiboan sartzen den -E- pluralgile honek tokizko kasuetako -ETA-ren -E- honi ere plural kutsua ematen dio”, “Bestalde, genitiboko -E- dela eta, Bizkaiko genitibo zaharra, -aen, zer?”, “Genitibo toki-denborazkoa”, “Genitibo edutezkoaren gainean eraikitzen da”, “Bizidun nahiz bizigabekoekin erabilten da, genitibo edutezkoarekin egin ohi den bezala”, “baina bizidunetan -gan- ipinten da genitibo edutezko ta desinentziaren tartean: Amaren-gan-dik, etab.”), LMuj (“Hitz latinoen azken s hori (bai nominatiboan, genitiboan, akusatiboan, bai neutro singularrean, eta bai askozko maskulino/femeninoan) euskaraz igurzkaria bihurtzen da”), J. Ortiz de Urbina (“Fineraz, genitibo esapideek jabearekiko komunztadura marka daukate”), PAlt (“erlatiboak genitiboan joan beharko lukeenean, oso gaizki moldatzen garela gaurko euskaldunok”, “Frantsesak erakusten digunez perpaus nagusiaren eta erlatibozkoaren elementuen arteko erlazioa genitiboa denean, bestela esan, erlatiboak genitiboan joan beharko lukeenean, oso gaizki moldatzen garela gaurko euskaldunok”, “Leizarragaren irtenbidea ezin errazagoa da, bestalde: genitiboa erabat isildu”, “hizkuntz erromanikoen kategorietan genitiboan joan behar lukeen erlatiboa”), A. Irigoien (“Baina Vulgata-k Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus du, eta medicus genitivo kasuan ez dagoenez gero Duvoisin-ek Sendoek ez dute sendakin beharrik, bai ordean eri direnek erara genitivorik gabeko mugagabe absolutuan itzultzen du”, “artikulua kendurik lekuzko genitiboa behar zenean Iruñeco egiten zen”), A. Barreña (“Edozelan ere, azpimarragarria iruditzen zaigu, gure datuen arabera behinik behin, genitiboaren birdeklinaketa honetaz genitiboaz berataz batera edo goizago jabetu dela baieztatzea”, “Edozelan ere, azpimarragarria iruditzen zaigu, gure datuen arabera behinik behin, genitiboaren birdeklinaketa honetaz genitiboaz berataz batera edo goizago jabetu dela baieztatzea”, “genitibo-marka geroago agertzen zaigu”, “Toki-genitiboa, beraz, genitiboa baino beranduago agertzen zaigu haur honi grabaturiko korpusean”), Eutsi/1 (“Leku genitiboa: Iruñeko; Donostiako”, “Genitiboa: Iruñeren; Donostiaren”, “Genitiboaren gainean eraikia: Iruñearentzat; Iruñearendako; Donostiarentzat; Donostiarendako”), JAMuj (“norengan saileko kasuak genitiborik gabe eraikiak”), E. Lopetegi (“-ko genitiboa lot dakioke”), A. Alberdi (“Euskaraz, izenordain indartuen genitiboak diren neure, heure, bere... + burua formula erabiliz osatzen dira”).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

genitibo : AB38 2, AB50 1, HiztEn-LurE, Euskalterm 5.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. EGLab: genitibo (adib. 58; 68; 73; 83; 91; 181; 195; 231-234; 450; 492; 493; 509); eta genitibo bihurkari (70; 71); jabego genitibo (156; 159; 181); leku genitibo (162; 168; 236; 488); EGLU-I, 280 (eta tauletan): genitibo (eta 248: leku-genitibo).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Erdaretako formak

fr (DLLF): génitif, (baina Lafitteren Grammaire Basquen: génitif locatif, génitif possessif); en (Collins): genitive; it (S. Carbonell): genitivo; de (Langenscheidts): Genitiv.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

a) Kategoriak eta arloa aipatzeko eskatuz: «izond. eta iz. Hizkl.» eta b) azpisarrera gisa erantsiz: leku-genitibo.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

g/j

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Kasuen izenak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 103 (87 UEU); ETC: 243

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: 0, Adorez: 0, Labayru: 0; NolaErran: 0 / Euskalterm: genomiko (Biol. bilduma genomiko Termino onartua).

genoma iz. Espezie edo banako baten geneen multzoa. Giza genomak 23 kromosoma bikote ditu.

Eratorri-konposatu onartzekoa da

Erabilia eta jasotzekoa dagokion markarekin. Bide batez, genoma formari ere Biol. marka gehitu.

Jakite-arloak

Biol.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Teknizismo onartzekoa

.1: cf. supra "fenotipo iz. Biol." korrelatua.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Biol.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "genozidio, genozida".

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "genozidio, genozida".

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

gentilizio 1, NafarIzendegia ("Azken honetan, izen herrikoien eta, sarritan, berauen deklinabide eta gentilizioaren transkribaketa fonetikoa ere sartzen da").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

jentilizio : ElhHizt // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es gentilicio formaren ordainak: HiztHand: herritar izen // ElhHizt: jentilizio // HiruMila: 1 (de gentes) jendeen, jendeekiko, herrien; 2 (de linaje) leinu-, leinuko // PMuj DCV: 1 (de las naciones) erri-, errien, errietako; 2 (del linaje o familia) leiñu-, leiñuko, sendiko, sendi-; (nombres gentilicios) etxeko izenak, leiñu-izenak // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE.

Erdaretako formak

fr (DLLF): d'une famille ou lignée (perteneciente al linaje); d'une nation (a una nación); nom des habitants d'une ville; it (S. Carbonell): delle genti, delle nazioni; gentilizio, a (della casata, della prosapia); en (Collins): name of the inhabitants of a country (region etc); de (Langenscheidts): Volks-, Orts-zugehörigkeitsname.

LB: jentilizio 10: Aizu, Berria 2, EiTB 3, Euskaltzaindia 2, UEU 2 // gentilizio 10: Berria, Deia, Elkar 2, Erlea, Euskaltzaindia 3, UEU 2. EPG: jentilizio 1, Berria; Ez dugu aurkitu gentilizio formarik. ETC: gentilizio 42; jentilizio 115.

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

a) ez da nazioartekoa: inguruko hizkuntzek ez dute horren pareko adierazlerik; b) euskaraz, eta maila bateko ahozko adierazpideetan, aski ezagun-erabilia da (besteak beste, euskarak gaitasun berezia duelako -tar osaerako eratorriak ia automatikoki sortzeko); c) ordain egokirik ez du ezagutzen lantaldeak: "herritarren jende-izena" ageri da 38. arau berrituan, baina ez da egokia, dirudienez; d) g-/j- auziaz, ikus aurreko itzulian egindako oharrak.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da, baina egokiagoa dirudi g-dun grafiakoa latineko gentilicius-etik eratorria denez. Dena dela, erabilera arrunterako herritar(-)izen proposatu da, eta gentilizio formaren definitzaile gisa jasoko da.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

g/j.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 76; ETC: 157

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: gentifrikazio iz. gentrificación Chueca da gentrifikazioaren adibide klasikoa: Chueca es un ejemplo clásico de gentrificación, Adorez: 0, Labayru: gentrifikazio 1 iz. gentrificación; NolaErran: 0. / Euskalterm: gentrifikazio (Soziol.)

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa dagokion markarekin.

Jakite-arloak

Hirig.

Zerrendako mailegu onartuaren pareko euskal osaerazkoa

Sin. errosta.

Kategoria

iz.

Landare eta animalien taxonomi izena

Gentiana sp.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Izenondo erreferentzialak

-iko izond. erref.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

LBeh (2016-10-26): geoestrategiko 32: Elkar, HABE, Berria 21, Jakin, Argia 8.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: geoestrategiko 3, Berria.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu geoestrategiko formarik.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

Maileguen gutxienekoa betetzen du, eta erabilia da.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 78; ETC: 194.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: geofisiko izond. geofísico, -a; Adorez: 0, Labayru: geofisika Geol geofísica; NolaErran: 0 / Euskalterm: prospekzio arkeologiko geofisiko (Arkit. Termino onartua).

geofisika iz. Geologiaren adarra, Lurra osatzen duten elementuak eta haiengan eragina duten gertakari fisikoak ikertzen dituena. Hain zuzen ere, Teheran hiriburuko geofisika-behatokiak Richterren eskalan 3,6ko indarra zuen lur astintze bat hauteman zuen ordu horretan bertan.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa.

geografia iz. Lurrazalean gertatzen diren natura, biologia eta giza gertakariak aztertzen dituen jakintza. Geografia fisikoa: natura gertakariak aztertzen dituena. Geografia orokorra: orotariko geografia. Geografiako liburuak. Geografiako irakaslea. Geografia izenak.

Lexia konplexua (erabileremu mugatukoa)

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa geografia orokor eta geografia politikorekin batera.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa geografia eta fisiko sarreretan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: 0

LB: 0 / EPG: 0 / ETC: 3 “Egitate zoragarria da, printzipioz, batek espazio baten geografia orokorra ondoriozta dezakeela zein puntu-bikote elkarren ondokoak diren jakinda bakarrik!” (Itziar Laka)

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Elhuyar: 0; Adorez: 0; Labayru: 0;

geografia iz. Lurrazalean gertatzen diren natura, biologia eta giza gertakariak aztertzen dituen jakintza. Geografia fisikoa: natura gertakariak aztertzen dituena. Geografia orokorra: orotariko geografia. Geografiako liburuak. Geografiako irakaslea. Geografia izenak.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Komeni da azpisarrera gisa jasotzea geografia politiko eta geografia fisiko formekin batera.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa geografia eta orokor sarreretan.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

geografia orokor aztertzean azpisarrera gisa sartzeko proposatua.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa geografia eta politiko sarreretan.

geografikoki 18: Mikel Garcia, Aritz Galarraga, Gorka Bereziartua, Urtzi Urkizu, Beñat Zamalloa, Xabier Aranburu, Ruben Sanchez, Fredi Paia, Imanol Magro 2, Josu Iraeta, Mikel Elorza, Andoni Tolosa, Eñaut Gantxegi, Jenofa Berhokoirigoin, Berria, Juan Luis Zabala, Miren Garate. // geografikoki 155: Aizu, Argia 22, Berria 62, Deia 6, Deustuko Unibertsitatea, DiarioVasco 6, Europar Batasuna, EiTB 9, ElCorreo, Elhuyar 11, Elkar 3, Espainiako Gobernua 2, Euskaltzaindia 3, Goiena, HABE, Jakin 8, Laneki 13, UEU 3, Uztarria.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: geografikoki 35: Berria 16, Herria 3, Iñaki Mendiguren 9, Isabel Arrigain 4, Iñaki Heras, Xabier Mendiguren Elizegi, Xabier Arregi.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Eratorri hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

-ki osaerako librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Maiztasun handikoa eta jasotzekoa.

LBeh (2014-04-03): geoingeniaritza 49: Elhuyar 14 (adib.: “Klimarekin lotutako geoingeniaritza proiektuak biltzen dituen eskema”), Berria (“Geoingeniaritzaren azken proposamenaren berri izan da berriki”), Jakin (“Zeintzuk dira aukerak eta ohartarazpenak, geoingeniaritza eta aldakuntza genetikoa bezalako irtenbideen aurrean?”), Argia 33 (adib.: “Hala, zenbait teknika moratoriatik kanpo daude, geoingeniaritzarekin jarrera kritikoa dutenen ustez barruan behar luketen arren”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: ez dugu aurkitu geoingeniaritza formarik.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: ez dugu aurkitu geoingeniaritza, geoingenieritza formarik.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es geoingeniería / fr géo-ingénierie: Elhuyar: - / Nolaerran: - / Zehazki: - / Labayru: - / Adorez5000: -.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

EH2016: ingeniaritza iz. Mota guztietako makinak, zubiak eta bideak, industria-tresneria eta kidekoak marrazteko, egiteko edo mantentzeko zientzia eta tekniken multzoa. Mendi ingeniaritza.

Zalantzazkoa da mailegua, teknizismo mugakoa baita

Oraingoz ez da jasoko; teknikoegia izan daiteke.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez (betetzen du "gutxieneko baldintza")

Maileguen gutxienekoa betetzen du, eta erabilia da.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: geoquímica.