Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

127 emaitza ebanjelio bilaketarentzat

goiburua
ebanjelio.
sense-1
(V-gip, S; Urt II 173, Lar, , Gèze, Dv, H (V, G); ebanyelio Arch VocGr , H (L, BN, S)), ebangelio, ebanjeli, ebandelio. Ref.: Lrq /ebanželío/; Etxba Eib (ebanjelixua).
Evangelio. "Evangelizar, ebanjelioa adierazo, enzunerazo " Lar. " Mezatan, eguneko ebanjelixua irakorten da " Etxba Eib. " Noiz agertu ete zan ona Ebanjelixua edo Jaungoikuan Barri ona? " Ib. v. BERRI ON.
tradizioa
Tr. De empleo general. La forma ebanjeli se encuentra en Etcheberri de Ziburu y Mendiburu, y ebandelio en Hiribarren (Egia 84). La grafía <-g- > la usan algunos autores meridionales del s. XX (Orixe, Iraizoz, etc.), representando tal vez una oclusiva. Al Norte hay vacilación entre las grafías <-g->, <-j- > y <-y- > hasta el s. XX, donde todos emplean <-j- >.

Skripturak Testamentu berri haur Ebanjelio ere deitzen du. Adv ** 4r. Iesus Kristen Ebanjelio . <-g-> saindua S. Matheuen araura. Lç Mt 1, tít. (<-g-> He, Echn, Hual, Samper, <-j-> Dv, Ip, Ur; <-y-> TB, HeH, SalabBN). Lenbizitik asi eta Ebanjelioraño. Ber Trat 39r. Digneki irakurtzeko saindu Ebanjelia. EZ Man II 57 (v. ib. ebanjelio saindua). Eskuiñak emaiten duena, Ebanjelioak dioen bezala, ezkerrak iakiten eztuela. Ax 230 (V 153). Ebanjelioak erakusten deusku Kristoen predikaziñoa. Cap 143. Hamar birjinen Ebanjelioa ezarri dut euskaraz. Tt Onsa 73. Zergatik Ebanjelioa erraiten deno [...] pizten da xirioa? Bp I 144. Guztiei ebanjelio saindua predika zekien gatik. ES 391. Asi gogo dut egun jaietako Ebanjelioen esplikatzen. SermAN 1r. Egungo Ebanjelioak esaten duenean "San Agustiñ dala munduaren argia". Lar SAgust 5. Ebanjeliuaren ardüra entzütiagatik. Mst I 1, 2. Bi Epistol ta bi Ebanjelio ditu egungo mezak. Mb IArg I 379. Au guzia Ebanjelioa, ta San Pabloren Dotrina da. Cb Eg III 383. Eztéla Ebanjelio guzian leitzen. LE Ong 108v. Pratika zazu ebanjelioak irakhasten darotzuna. Brtc 144 (21 <-y->).
( s. XIX.) Defendatzen gitizü / ebanjeliuak bethi. Xarlem 1370. Ebanjelioaren kontra doktrina berri bat erakastea. Mg CC 116. Sinistuten dodaz Ebanjelioak. EL1 100. Au da, nere kristauak, gaurko ebanjelioak dakarrena. AA III 566. Jesu-Kristo ta haren ebanjelioa alde bat uzten nituelarik. Dh 116 (211 <-y->). Euskal-errira Ebanjelioa aurrena ekarri izan zeban. Izt C 211. Fableak direla Ebanyelioko parabola edo konparantzen iduriko kondaira labur batzu. Gy VI. Jaunaren legea erakusten eta ebanjelioa zabaltzen. Lard 488. Ebanjelioko egia zela. Dv LEd 219. Predikatzen zuela erreinuko ebanjelioa. Ur Mt 4, 23. Ebanjeliua pratikatzen dien persuna fideler. CatS 113. San Franziskok kantatu zuan Ebanjeliua Meza artan. Bv AsL 192. Zure ebanjelioaren dizipülü nizala. Ip Hil 228. Azkeneko Ebanjelioa erraitean. Arb Igand 205. Fede bagatasunaren illunpetik Ebanjelioko argira aterariko euskaldunak. Ag AL 133.

( s. XX.) An ari zitzaion, Ebangelioko Samaritarraren antzera. Urruz Zer 49. Evangeliyo ondoren. KIkV 119. (KIkG 86 "evangelio"an) Haritxabaletek emaiten zütian ebanjeliuak erien osagarriaren eskatzeko. Const 29. Ebanjeliokoan erantzuteko. ArgiDL 145. Seme ta mutilleri Ebangelioa irakurtzen zien. Or Mi I (Aitork 204 ebanjelio). Sineste-egiak, Ebangelio-egiak ditu. Or BM 20s. Damu zaitezte ta ebangelioari siñetsi. Ir YKBiz 76. Erraiten dauku Jesusek bere ebanjelioetan. Zerb IxtS 37. Ebangelioen gañean eskua ezarririk ziñ egiten zula. Or QA 108. Ebanjelioaren arrobitik Santu bakoitzak, [...] bere arri berezia landu balu bezala. Vill in Gand Elorri 11. Ebanjelio Saindua San Marken liburutik. Ardoy SFran 349. Ebanjelixoko Aberats gaiztuak infarnuan bezela! Etxba Ibilt 488. Erramu eguneko goizpar edo ebanjelioa Jesukristoren Nekaldia izaten da. Etxabu Kontu 82. Igandeko ebanjelioa irakurri ta esplikatzen zigun. JAzpiroz 129. Ebanjelioko hitz sarkor batekin. Larre ArtzainE 158. Haranederren gaitzizenez dabiltzan Harrieten Lau Ebanjelioak. MEIG V 97.

v. tbn. CatLan 41. Iraultza 14. Itz Azald 86. CatJauf 94. MendaroTx 359. Gerrika 220.
azpiadiera-1.1
(Fig.).
Haritxabaletek emaiten zütian ebanjeliuak erien osagarriaren eskatzeko. Bazütian bi ebanjelio eli: Elizako lübürietakuak eta Zaragozakuak. Const 29. Esanaz: "Gauzak dute / beren baliua!" / Ori da estraperlisten / ebanjeliua! MendaroTx 66. Dakardan Berri Onak Fonologia deritza [...]. Ebanjelio hau ez da hagitz berria. MEIG VI 99.
azpiadiera-1.2
(Empleado como representante de lo cierto, verdadero).
[Iuramentu egin dut] Erran dut, hain da egia nola Iainkoa bera, nola ebanjelioa. EZ Eliç 144. Dinodana, ain da ziertuba, [...] zein da Ebanjelijua bera. Astar II 36 Emen egi andiak esaten ditu. --Ebangelioa izango dek. --Obea. Ag G 224s. Burrukotzat zorro batean soineko zar ta oinetakoak [...], ta Ebangelioa da au! erregek ere eztu gozaroago lo egiten. A Ardi 3s. Aitortu ziran Ebanjelio / Santua beziñ egiya. MendaroTx 103. Ebanjelioa balitz bezala hartzen dugu lehen (liburu bezala) edizioa. MEIG IV 108.
azpiadiera-1.2.1
Maniya txarrak dauzka / burura iyuak, / eman biarko zaizka / ebanjeliyuak.Xe 253.
azpisarrera-1
EBANJELIO-ALDE. Lado del Evangelio (en una iglesia).
Ebanjelio aldekoak edeslari egiten eban, eta doiñua erdi maillan eroanez abestu. Etxabu Kontu 83.
azpisarrera-2
EBANJELIO-ALDERDI. Lado del Evangelio (en una iglesia).
Ebanjelio alderdian, au da, elizan sartu ta ezker aldera, 89 illobi banatu ziran; eta epistola alderdian, eskuman, 90 illobi. Etxabu Kontu 79.
azpisarrera-3
EBANJELIO-ARAUKO, EBANJELIO-ARAUZKO. Evangélico.
Hortan enplegatzen dira minarizko ta bortxa ebanlejioarauzkoaren egintz nekhagarriak. "La violence évangelique" . Birjin 104. Behar zaizko berezikiago bermatu ebanjelioarauko berthutei. Ib. 104.
azpisarrera-4
EBANJELIOKO. Diácono.
Ordenduteko Elexeari dagokazan legezko Ministro onak, zelan direan, Sazerdoteak, Ebanjelioko ta Epistolakoak. CatBus 32s.
azpisarrera-5
EBANJELIOKO ALDE. Lado del Evangelio (en una iglesia). "Altaran, ebanjelixoko aldian, egoten da agirixan San Juanenan asieria" Etxba Eib.
Zeñaren gorputza arkitzen dan lurperatua erri bereko Eliza nagusian Ebanjelioko aldean. Izt C 471. Etzinkai bat aurrean eta beste bat ebanjelioko aldean ikusten dira. Ag Ioan 220.
azpisarrera-6
EBANJELIOZKO. Evangélico.
Zoin aintzinatua zen ebanyeliozko berthutean. Birjin 456.
ebanjelio
0 / 0 EBANJELIO-ALDE >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper