(SP, Hb, vEys, Dv, H). Atalaya."Lieu éminent, plate forme elevée"SP.
"Nom que sur la côte du Labourd on donne à des petites tours où les vigies montent le jour, et où l'on place des fanaux pendant la nuit, quand les pêcheurs sont en mer"Dv.
"
Atalaia, observatoire, lieu élevé d'où l'on observe au loin"H.
v. talai. Urgullua altxatzen du Sathan herraz betheak / Haitz buruaren gañera zangoetan gatheak; / Atalaietik egotzten du buruaz behera, / zain, hezur eta iunturen harrietan hautstera. EZMan I 106.
Lehenago handik marinelak itsaso danyeros hautan gabaz argitzen zitutzen athalaietako subak izan ditezen erreberrituak. Revol 113.
Eman izatu zen yendea atalaiean: / Ageri zena urrun itxas zabalean / Zer othe zen yuyatzeko. Gy 207 (ap. DRA).
Eta lehoinak bezala oihu-egin zuen: Ni naiz Jaunaren atalaiaren gainean, behi xutik egunaz, eta ene goaitean nago ni, gau guziz. "Super speculam"
.DvIs 21, 8 (Ker goi-torrean, Ol barrandan
).
azpisarrera-1
ATALAIAN.
"Atalaian etorri, venir en investigación (V-m)" A EY III 306.