Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

987 emaitza u bilaketarentzat

Sarrera buruan (21)


Sarrera osoan (494)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
desplazer.
sense-1
(S ap. Lrq ; SP, Urt I 95, VocBN , Gèze, Dv, Foix).
Disgusto, desagrado. "Déplaisir" Foix.
tradizioa
Tr. Documentado en textos septentrionales de los ss. XVII, XVIII y XIX, y en el alto-navarro Lizarraga de Elcano. Hay un ej. de Mirande.

Eztiozoten elkharri desplazerik erakuts. EZ Man II 70. Plazera iragan den bezain fite, han da desplazera. Ax 387 (V 254). Gure falta eginez desplazer bakezko, pausatu eta fermu behar dugu izan. SP Phil 237 (He 239 damu). Neure bekhatien doluz eta desplazerez, gau oroz egiñen dizut nigar. Tt Onsa 44. Inspira on falsoen herra, / plazer hatsen desplazera. 203. Iautsaraziko ditutzuela ene ille xuriak desplazerekiñ hobira. Urt Gen 44, 29 (Dv, Ur atsekabe). Heltzen zauzkigun desplazer edo nahigabiak. AR 318. Haren atseginez atsegin, desplazerez eta penez damu izan behar duzu. Brtc 213. Xangriz eta desplazerez / nizala akabirik. Xarlem 1263.
azpisarrera-1
DESPLAZER HARTU. Disgustarse.
Berzen huntarzünaz plazer eta gaitzaz desplazer harzia. CatLan 115.
azpisarrera-2
DESPLAZER EGIN. Disgustar, desagradar.
Eta onera haukien muda zazu gogoa, / desplazerik egin gabe utz nazaten libroa. EZ Man II 125. Horrelakorik iakin eta sondatu nahiak [...] sainduei desplazer egiten deraue. SP Imit III 58, 2 (Ip gaitzi zaie). Bethi desplazer nahi nuke / zuri egiñ desplazerez. 106. Eztezazüla bihotzian har kontentamentürik zure adreziaz [...], beldürrez desplazer egin dezazün Jinkuari. Mst I 7, 2 (Ch, Ip, Leon gaitzi dakion). Ihes eginen diotet artharik handienarekin zuri desplazer egin dezaketen gauza guziei. JesBih 438. Ogen edo desplazer egiten deikien gaizen kuntre borthizki bühürtzera. CatS 9.
v. tbn. Harb 372. CatLan 112. Brtc 106. UskLiB 21. Etch 552. Jaur 182.
azpisarrerakoSense-2.1
Desplazer handirik egiten diala herioak gizonari bere gauza maiten edekitiaz.Tt Onsa 145.
azpisarrera-3
DESPLAZER EMAN. Causar disgusto.
Ez ordea gogoaren bortxa mugida hek heldu zaizkunean, ez ordea desplazer deraukutenean. Harb 179. Damu du [...] hari eman dioen desplazera dela kausa. 101. Plazér emánes Deabruái ta desplazér Jangoikoai. LE Ong 26v. Bainan gero desplazerrik eman gogo baduzu, / othoitzen zaitut hemen berian lurrez estal nezazu. ChantP 326.
azpisarrerakoSense-3.1
Herioak gauza maitia [...] maitazaliari ez ustian edekiten du, eta dolore, desplazer, bihotzmin handirik hari emaiten.Tt Onsa 146. Atsoari desplazer berri bat ematearren. Mde HaurB 14.
azpisarrera-4
DESPLAZER IZAN (Aux. trans. e intrans.). Desagradar, disgustar(se). "Desplazer dut, me déplaît" SP in m.
Gaizkiaz desplazer ukhaitea eta ungiaren onhestea. Ins D 2r. Guziz desplazer zuen zeren eri izan zela aditu ukhan baitzenduten. Lç Phil 2, 26 (He damu, TB atsekabetu, Dv khexuz egon). Desplazer dut aditzea ezen egun oroz o]u[rditzen zerala. Volt 271. Khen eta kasa ezazu ene baitharik zure begiei desplazer zaien guzia. Harb 76. Irabaztea bere egitez baita plazer, eta galtzea desplazer. Ax 510 (V 328). Gure kanpoko gizonak duen atsegina, barrenekoari desplazer zaionaz geroztik. SP Phil 437 (He 442 gaitzitu). Igarenez dolu duzula eta desplazer duzula. Tt Onsa 173. Esparantza dut obra hunen errezibitzeaz eztuzula izanen desplazerik. 27. Ezteitzat, ez, emanen / nik hiri arroparik, / hebe behar tuk higatu / desplazer dialarik. AstLas 29.
azpisarrerakoSense-4.1
Orrén desplazér dén guzía aborrezitzendút.LE Ong 139r.
desplazer
<< desertu 0 / 0 detxema >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper