Azpisarrerak (sarrerak) (15)
arpoi.
1.
(V, G; Lar, Hb, H (+ h-)),
arpoin (SP (h-), Urt II 82, Hb, H (h-))
Ref.:
A;
Holmer ApuntV
.
Arpón. "Dard à frapper la baleine, harpon" SP. "Harpon, grappin" H.
Balea zauritu dugu arpoñaren kolpeaz. EZ Man II 155. Aditu nituan zure sermoiak, eta bakoitzak arpoi baten eran igarotzen zidan biotza, eta neritzan neretzat bakarrik itz egiten zenduala. AA III 533. Baleari arpoia iltzaturik. Izt C 208. Ikusi dutenian / balia ur-mintzian, / bi arpoi sartu dizke / gogor biotzian. Arrantz 33. (v. tbn. 14, 31, 32...) Arpoiakin ill zuten. Ib. 106. 1543garrenean, Lekeitioarrak erdi-arrapatu eta arpoiaz jo-ta zeukaten bale bat, Motrikuarrak artu zuten. Etxeg Itzald II 159. Olandarrak esan dute, euskaldunetatik ikasi zutela beste aldeetako arrantzaleak balea arpoiaz jotzen. Ib. 164. Egun ederrak pasatzen ditu / arpoia sartu artian. Tx B II 97. Arpoiarekin Terranovara / arrapatzera baliak. MendaroTx 323. Dagigun arraun Izotz-errira / [...] amaika yoan ta bira / egiñik igaz baitira, / eskuan arpoia, soñean zira! Ldi BB 138. Jonas iretsi zun arraiari / arpoia zorrotz sartzean. Or Eus 203. Eskuetan arpoia / ta soñean zira, / itxasoz jo dezagun / jo Ames-errira. SMitx Aranz 231.
Arpón. "Dard à frapper la baleine, harpon" SP. "Harpon, grappin" H.
Balea zauritu dugu arpoñaren kolpeaz. EZ Man II 155. Aditu nituan zure sermoiak, eta bakoitzak arpoi baten eran igarotzen zidan biotza, eta neritzan neretzat bakarrik itz egiten zenduala. AA III 533. Baleari arpoia iltzaturik. Izt C 208. Ikusi dutenian / balia ur-mintzian, / bi arpoi sartu dizke / gogor biotzian. Arrantz 33. (v. tbn. 14, 31, 32...) Arpoiakin ill zuten. Ib. 106. 1543garrenean, Lekeitioarrak erdi-arrapatu eta arpoiaz jo-ta zeukaten bale bat, Motrikuarrak artu zuten. Etxeg Itzald II 159. Olandarrak esan dute, euskaldunetatik ikasi zutela beste aldeetako arrantzaleak balea arpoiaz jotzen. Ib. 164. Egun ederrak pasatzen ditu / arpoia sartu artian. Tx B II 97. Arpoiarekin Terranovara / arrapatzera baliak. MendaroTx 323. Dagigun arraun Izotz-errira / [...] amaika yoan ta bira / egiñik igaz baitira, / eskuan arpoia, soñean zira! Ldi BB 138. Jonas iretsi zun arraiari / arpoia zorrotz sartzean. Or Eus 203. Eskuetan arpoia / ta soñean zira, / itxasoz jo dezagun / jo Ames-errira. SMitx Aranz 231.
2.
(Lar, H).
"Grapa, abrazadera" , "manija, abrazadera de hierro u otro metal", "abrazaderas, unas planchas o listas de fierro con que se juntan en una obra piedras y maderas, arpoiak" Lar. "Crampon" H, que cita a Lar. Cf. LzG: "Arpones, tubo de los goznes donde encajan los pernios de las puertas (Lagrán)".
"Grapa, abrazadera" , "manija, abrazadera de hierro u otro metal", "abrazaderas, unas planchas o listas de fierro con que se juntan en una obra piedras y maderas, arpoiak" Lar. "Crampon" H, que cita a Lar. Cf. LzG: "Arpones, tubo de los goznes donde encajan los pernios de las puertas (Lagrán)".
3.
(V, G ap. A
).
"Azada de dos púas redondas" A. "Esto aperos son una especie de bieldo de hierro de varias púas (intziñ-arrastulua) y el que se llama arpoi, arpoia, es decir 'arpón' (AN-5vill)" Caro CEEN 1969, 227s. Cf. VocNav: "Arpón, útil que consiste en un palo rematado en dos, tres o cuatro púas en ángulo agudo, que hace veces de rastrillo, o que sirve para descargar el fiemo de los carros y para laborar la tierra (Tierra Estella, Cuenca, Zona Media, Navascués, Romanzado, Barranca)"; "Arpo, especie de azada donde la hoja es sustituida por tres o cuatro púas, y que se utiliza para descargar o remover estiércol, hierba, etc. (Romanzado, Cuenca, Salazar, Erro y Zona Sur de la Montaña) [...]. En la Cuenca distinguen el arpo, que tiene cuatro púas, y el arpón, que tien dos. En algunos pueblos de la Cuenca, vgr. en Huarte, llaman también arpo a una especie de azada de dos púas gruesas, que utilizan para desterronar y desmenuzar la tierra después de removida con la laya o el golde". Cf. 2 arpa.
"Azada de dos púas redondas" A. "Esto aperos son una especie de bieldo de hierro de varias púas (intziñ-arrastulua) y el que se llama arpoi, arpoia, es decir 'arpón' (AN-5vill)" Caro CEEN 1969, 227s. Cf. VocNav: "Arpón, útil que consiste en un palo rematado en dos, tres o cuatro púas en ángulo agudo, que hace veces de rastrillo, o que sirve para descargar el fiemo de los carros y para laborar la tierra (Tierra Estella, Cuenca, Zona Media, Navascués, Romanzado, Barranca)"; "Arpo, especie de azada donde la hoja es sustituida por tres o cuatro púas, y que se utiliza para descargar o remover estiércol, hierba, etc. (Romanzado, Cuenca, Salazar, Erro y Zona Sur de la Montaña) [...]. En la Cuenca distinguen el arpo, que tiene cuatro púas, y el arpón, que tien dos. En algunos pueblos de la Cuenca, vgr. en Huarte, llaman también arpo a una especie de azada de dos púas gruesas, que utilizan para desterronar y desmenuzar la tierra después de removida con la laya o el golde". Cf. 2 arpa.
4.
Tipo de tenaza de ferrería.
"Otras corricas llamadas arpoias
"
(1736).
GoiBur
232.
v. ARPOI-KORRIKA.
5.
"
Io pilota arpoinetik, frapper la balle par dessus le bras"
Hb.
Cf. apuña.
6.
"
Arpoi (Korain). Zuaitzai narrazka ekartzeko sartzen zaien kate-ziria (V-gip)"
Urkia EEs 1930, 48.
v. kodaina
(3)
.
ARPOI-KORRIKA.
Tipo de tenaza de ferrería. "Otras corricas llamadas arpoacorricas " (1733). GoiBur 232.
Tipo de tenaza de ferrería. "Otras corricas llamadas arpoacorricas " (1733). GoiBur 232.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
