OEH - Bilaketa
158 emaitza pala bilaketarentzat
Sarrera buruan (26)
- 1 pala
- 2 pala
- 3 pala
- AHO-PALA (aho)
- AHUR-PALA (ahur)
- AITZUR-PALA (aitzur)
- AIZKORA-PALA (aizkora)
- BURDIN PALA (burdina)
- BUZTAN-PALA (buztan)
- EIHERA-PALA (eihera)
- ESKU-PALA (1 esku)
- haiko-pala
- HAIZE-PALA (haize)
- HAUTS-PALA (hauts)
- IRAIZTEKO PALA (iraizi)
- LABE-PALA (1 labe)
- OGI-PALA (ogi)
- PALA-EGILE (1 pala)
- PALA HANDI (1 pala)
- PALA TXIKI (1 pala)
- pili-pala
- SARE-PALA (sare)
- SU-PALA (1 su)
- SUTEGI-PALA (sutegi)
- ZANGO-PALA (zango)
- ZOHI-PALA (1 zohi)
Sarrera osoan (132)
- aho
- ahoberritu
- ahul
- ahur
- aipatu
- aitzur
- aizkora
- 1 albo
- 2 araro
- arbel
- 2 aro
- 2 arpa
- 2 arraketa
- arranbela
- arraun
- artopil
- 2 artza
- 2 artzatu
- atenastar
- atxukila
- atzua
- auspara
- 1 azartu
- azpiroin
- babespe
- balaku
- 2 bara
- bara
- basatxerri
- belagoi
- 1 belaiki
- berritu
- bertso
- bertzun
- bizkar
- burdina
- burtzin
- burtzingo
- buztan
- dena den
- edarrol
- eihera
- endai
- 1 erre
- erremonte
- erreusitu
- 1 esku
- espintxet
- ferratol
- frontoi
- 1 gaila
- 4 garranga
- hagalau
- haize
- (h)arago
- hauts
- hiri
- idaatzi
- iraizi
- iraizpala
- 2 irausi
- 1 isats
- 2 jaiki
- jolas
- kalotxa
- kisuztatu
- komenentzia
- 1 korritu
- kostadu
- 1 labe
- labendai
- 5 lapa
- lasterka
- mandrun
- ogi
- opildu
- orapare
- ordezko
- 1 oro
- ospetsu
- ota-joiki
- otohol
- padil
- 1 palagatu
- palahar
- palaherresta
- palaka
- palakari
- palaketan
- palantxa
- palari
- paleta
- palote
- pal-pal
- para
- pare
- peaki
- pikadera
- pikotina
- pikotx
- 1 pila
- 1 poto
- sardexka
- sare
- 1 saski
- sastartu
- 1 su
- sutegi
- talo
- taloburdina
- talopala
- teilagin
- trunpatu
- 2 txabola
- txar
- txepel
- txikadera
- 2 urraketa
- xahutzaile
- xoko
- xukadera
- xukapala
- zabal
- zabaldu
- zakur
- zango
- zangope
- 2 zatar
- zesto
- 1 zohi
- zorigaitz
- zurpala
goiburua
1 belaiki.
sense-1
(V-m-gip, G, AN),
balaki
(Sal),
belaki
(V),
belauki
(V-och-gip),
beleki
(V-ger),
beraki
(Lar, Hb, H),
paleki
(AN-5vill),
paraiki
(AN-5vill),
pegaki
(G-goi-to-bet),
pelaki
(V-gip, G),
pelauki
(V-m),
peraiki
(G-to; Aq 141 (G)),
peraki
(GoiBur),
pereki
(GoiBur),
periki
,
perraiki
. Ref.: A (belaiki , balaki , belaki, belauki, beleki, paraiki, pegaki, pelaki, peraiki); A Apend (belauki); Urkia EEs 1930, 27, 24; Onaind ib . 200; Arin AEF 1960, 64; Iz ArOñ (bélaki), UrrAnz (pélakixa); Caro CEEN 1969, 227; JMB At (pelaki); Garm Olag 124; Elexp Berg (pelaki); TxKE 94.
Pala, recogedor. "Una azada de fierro que en bascuence se llama peraquia" (1679) GoiBur 277 (v. tbn. ib. 277 perequi (1762)). "(Palo largo de) carbonero, con una tabla al remate, berakia. Lat. attractorium" Lar. "Palo largo de labradores, carboneros, etc., con una tabla al remate" Aq 141. "Belaikija" Mg PAb 135 (en una lista de nombres de útiles del carbonero; cf. Zubiau Burd: "Belaikija, especie de pala o más bien azada para recoger la escoria, con el mango en el centro y perpendicular al plano de la pala"). "Belaiki (V-m-gip, G), tableta con mango en el centro, que sirve para recoger escoria, broza, etc." A. "Peraiki (G-to), palo largo de labradores, de carboneros, con una tabla al remate" Ib. "Paraiki (AN-5vill), tableta con mango en el centro, que sirve para recoger escoria, broza, etc." Ib. "Belaki, lur ale, are, zimaur, ikatz ta arrikoskorrak biltzeko zurezko ala burdiñezko atxur-antzeko tresna" (V-gip) Urkia EEs 1930, 27. "Belaiki. Dornu-baiko iriña batutzeko zurezko tresna" (V-gip) Ib. 24. "Pelaukia, itargi erdiaren antzeko oltxo bat bere kirtenaz. Bidietako ondarrak eta beste onelakoak batzeko da" Onaind ib. 1930, 200. "Bélaki, bélakixa, la tabla casi semiesférica --con mangos-- que usan los carboneros para tapar con tierra los agujeros de la carbonera, etc. belaukixa Id." Iz ArOñ. "Pelaki, hoja de madera de forma trapecial, con filo en el lado mayor y un ojo en el opuesto para enastar" JMB At. "Pegakie, Berastegin, elurra kentzeko erabiltzen zutena [pala]" Garm Olag 124 (que indica asimismo que en Zalduende [¿por Zalduendo?] se conoce la forma pelaiki). Cf. Baraib: "Berásqui, instrumento que consiste en una tabla con un mango en el centro, perpendicular a su plano más ancho. Se usa para recoger el grano en las eras y graneros y la harina en los cedazos. [...]. Beraqui no es invención [de Larramendi], sino voz vulgarísima en Alava en la forma antedicha o en la de belaique y peraique";
v. tbn. LzG s.vv. belaique, belaiqui, beraiqui, peraiqui, badaqui, baraique; VocNav s.vv. beraiqui, palaqui. Cf. Kk Ab II: "Beriala igarri eben ak ekiyan euzkeria zala, sopia, patatia, ta onakua. Eta orduan, olako berba erderatik artuak direnen ordez beste batzuk asmau zituezan eurentzako iztegi txiki bat egiñaz. Sopak esateko "apurrak" esaten eben; patatak "lurpekuak"; aguardientia, "gogorra" [...]; guardiazibillak, "belaukiyak" eta abar".
Mea biltzeko perraiki bat (G-goi, 1787). Garm Olag 124. Atxur, eskobare, sarda, txardango, golde, periki [...] ta ustarriak lur-gañean. Ag G 15.
Pala, recogedor. "Una azada de fierro que en bascuence se llama peraquia" (1679) GoiBur 277 (v. tbn. ib. 277 perequi (1762)). "(Palo largo de) carbonero, con una tabla al remate, berakia. Lat. attractorium" Lar. "Palo largo de labradores, carboneros, etc., con una tabla al remate" Aq 141. "Belaikija" Mg PAb 135 (en una lista de nombres de útiles del carbonero; cf. Zubiau Burd: "Belaikija, especie de pala o más bien azada para recoger la escoria, con el mango en el centro y perpendicular al plano de la pala"). "Belaiki (V-m-gip, G), tableta con mango en el centro, que sirve para recoger escoria, broza, etc." A. "Peraiki (G-to), palo largo de labradores, de carboneros, con una tabla al remate" Ib. "Paraiki (AN-5vill), tableta con mango en el centro, que sirve para recoger escoria, broza, etc." Ib. "Belaki, lur ale, are, zimaur, ikatz ta arrikoskorrak biltzeko zurezko ala burdiñezko atxur-antzeko tresna" (V-gip) Urkia EEs 1930, 27. "Belaiki. Dornu-baiko iriña batutzeko zurezko tresna" (V-gip) Ib. 24. "Pelaukia, itargi erdiaren antzeko oltxo bat bere kirtenaz. Bidietako ondarrak eta beste onelakoak batzeko da" Onaind ib. 1930, 200. "Bélaki, bélakixa, la tabla casi semiesférica --con mangos-- que usan los carboneros para tapar con tierra los agujeros de la carbonera, etc. belaukixa Id." Iz ArOñ. "Pelaki, hoja de madera de forma trapecial, con filo en el lado mayor y un ojo en el opuesto para enastar" JMB At. "Pegakie, Berastegin, elurra kentzeko erabiltzen zutena [pala]" Garm Olag 124 (que indica asimismo que en Zalduende [¿por Zalduendo?] se conoce la forma pelaiki). Cf. Baraib: "Berásqui, instrumento que consiste en una tabla con un mango en el centro, perpendicular a su plano más ancho. Se usa para recoger el grano en las eras y graneros y la harina en los cedazos. [...]. Beraqui no es invención [de Larramendi], sino voz vulgarísima en Alava en la forma antedicha o en la de belaique y peraique";
v. tbn. LzG s.vv. belaique, belaiqui, beraiqui, peraiqui, badaqui, baraique; VocNav s.vv. beraiqui, palaqui. Cf. Kk Ab II: "Beriala igarri eben ak ekiyan euzkeria zala, sopia, patatia, ta onakua. Eta orduan, olako berba erderatik artuak direnen ordez beste batzuk asmau zituezan eurentzako iztegi txiki bat egiñaz. Sopak esateko "apurrak" esaten eben; patatak "lurpekuak"; aguardientia, "gogorra" [...]; guardiazibillak, "belaukiyak" eta abar".
Mea biltzeko perraiki bat (G-goi, 1787). Garm Olag 124. Atxur, eskobare, sarda, txardango, golde, periki [...] ta ustarriak lur-gañean. Ag G 15.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
