gomendio.
Tr. Documentado al Norte desde Dechepare; al Sur sólo se encuentra en Cardaberaz, J.I. Arana, CatR y Mendigacha. La forma gomendu aparece en los textos suletinos, bajo-navarros y roncaleses. Hay además un ej. de komendio en Lapeyre.
I .
(Sust.).
1.
(SP, Urt),
gomendu,
komendio.
Cargo, cuidado, protección; autoridad.
"Commenda, gomendioa, [...] guardia, gerizea
"
Urt V 417.
Zure karguaren eta gomendioaren azpian.
Mat 297 (v. infra GOMENDIOAN).
Eta zeure gomendio / onean har nazazu.
EZ
Eliç
206.
Zure maiteak bere bihotzgabetasuneko putzutik zure gomendioko esperanzara alxatzen tutzu.
SP Imit IV 4, 3 (Ch laguntza, Mst lagüngua, Ol sorozpide).
Bere erresüma Birjina saintaren gomendü berhezian ezarten baitütie.
Bp II 108.
Librüñu haur zure handitarzünaren gomendiaren baietare süstengiaren pian ezarri.
Mst IV.
Arimen gomendua konfidatu zaioten aphezak.
CatLuz 2.
Poncio Pilatosen gomendiuaren pean.
CatR 7.
(tbn. en Mdg 160; CatSal 7 poderaren)
Gauza batzuek Aita Sainduaren gomendiorat eta juiamendurat osoki utziak direnak.
Lap 348 (V 159).
Sen Josef zoinen gomendü fidelari emanik izan beita Inozentzia bera.
Ip Hil 260.
Bai, ori, Jainkoaren gomendiora!
Barb Sup 121.
Arinberte hiri deiat [...] / ene armadan gomendia.
'Direction'
.
Casve SGrazi 150.
2.
(
SP,
Urt,
Lar,
Aq 478,
Dv,
H),
gomendu (
S ap. Lrq
; Arch VocGr,
Chaho).
Recomendación, encomienda.
"Commendatio"
Urt V 417.
Cf. in comentio 'en (la) encomienda' (Elorrio, 1053), donde -t- podría ser una grafía hipercorrecta (TAV 2. 1. 6, 33).
Apezak berriz elizako behar ororen gomendiak egiten deritzo.
Bp II 64.
Eliza Ama Santak zure animaren gomendio edo rekomendazioa zu ill artean modu onetan egiten du.
Cb Eg III 267.
Ama Birjinaren bihotzari gomendioa.
Dv LEd 278.
Bidean holaxe zoan bazkariketaria [...], haurrak ginenean amaren mila gomendiorekin.
Larre ArtzainE 43.
Encomienda, encargo.
Hori halako bihotzez eta gomendioz erraiten zuen.
SP Phil 145 (He 148 hanbat gomendiorekiñ).
Gomendio hau egiñ zaroen bakharrik: ez zaiteztela hasarra bidean.
He Phil 232.
Arbuiaturik hartarik begiratzeko egin zitzaion gomendio hertsia.
Lg I 320.
Egiñ nire gomendio!
Gy 149.
Bere gomendioaren arabera.
Dv LEd 144.
Hekiei egiteko gomendio batzu.
Jnn SBi 128.
Amaganik ükhen nian gomendü bat.
Ip Hil 151.
Gomendu eman diot / Ama Birjinari, / Eskerrak bihur ditzan / Seme Dibinoari.
LuzKant 91.
Carta de recomendación.
Toledoko apezpiku nausiaren gomendio bat eskuan.
Ardoy SFran 100.
3.
gomendu
(Foix). "Espérance, esperantxa, pheskiza, gomendia" Foix.
GOMENDIOTAN.
a)
(Tomar, tener) a su cargo, bajo su cuidado.
Andre honak har gitzake gomendutan agian.
E 101.
Nahi ditutzun eduki kargutan eta gomendiotan.
Mat 297.
Kondearen alaba, gomendiotan eman ziotena.
Ax 353 (V 234).
b)
(Tener) en cuenta.
Daramanak bizitzea, / debotak, plazeretan, / hill beharraz orhoitzea / eztu gomendiotan.
Arg DevB 143.