(Lar, Añ(-ea det.), Hb, H),
etxandra (Vc ap. A),
etxandera (V-ple-arr-ger-m ap. A),
etxandere,
etxeandre,
etxeandra,
etxeandereSeñora de la casa; dama. "Señora de casa" Lar. "Mujer de su casa, señora" Lar, Añ. "Patrona de la casa y alojamiento" Ib. "Etxandra, dueña de casa. Se usa más para significar 'mujer retirada y hacendosa'" A. Cf. VocNav: "En algunas localidades de la Montaña y Zona Media, chandra es sinónimo de mujer apañada, arreglada, que gobierna bien la casa. En Aézcoa la aplican a la mujer poco trabajadora. En la Ribera tiene sentido despectivo, aunque suelen decir mala chandra anteponiéndole el adjetivo. (En Aragón significa ramera, según Borao)"; cf. tbn. LzG: "Chandra, mujer holgazana; sucia (Lagrán)". Encontramos algún ej. de uso masculino, no está claro si sólo en castellano: "después del chandro del palacio de Oarriz" (Baztán, 1567; LexHNav I 64). Tr. Documentado sólo en la tradición meridional. Atestiguado ya en Navarra en época medieval (hay echandra (v. etxejaun ) y chandra en el FGN (1234; cf. TAV 2.2.13 y Arzam 230); se encuentra en los textos desde mediados del s. XVIII, y sobre todo en el XIX. En el s. XX, aunque lo emplean Azkue y Orixe, su uso es escaso y bastante menor que el de etxekoandre (q.v.).
Bere lloba bat erriko etxandera baten seme bakarragaz ezkondu gura eben. CbEBO 43.
Ezkondu ta gero etxandre [...] zeratenean. CbEg III 364 (373 etxeandre edo matrona).
Neskatillak erabillezan uliak agirijan [...]. Andra ezkondubak estaldu eruezan burubak [...] ta etxanderak jira askogaz. MgPAb 95.
Len da etxandrea otsein serbizaria baño. AñEL1 12.
Emakume honradu, etxandera edo señora bati. Astar II 103.
Lazkauko erriak seme argidotarrak ez ezik, eman izan ditu etxeandra gogoangarriak ere. 'Damas distinguidas'
.IztC 477.
Neskatx garbiak eta etxandreak. "Matronas"
.OtagEE 1881b, 58.
Errespeto andiko etxeandre bat. ArrMay 78.
Orduan da etxandra / kapitanesea; / ontziko andrakaz dauko / beterik etxea. AzcPB 239s.
Gure adiskide Adrianen [...] etxandere Isabel. AArdi 75s.
Eguerdian etxe-andere, / arratserako alargun. OrEus 205.
v. tbn.
Etxandera: Kk Ab I 61s. Or Eus 263. Etxeandre: Echag 88. Iraola 16. Or Eus 410. Etxeandra: Añ LoraS 189.