Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

31 emaitza jainkotiar bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
triste.
tradizioa
tradizioa
Tr. La forma trixte (de la que no hay testimonios con valor expresivo claro) se documenta desde Etchahun; desde mediados del s. XIX su uso va creciendo en la tradición septentrional, para ser en el s. XX al menos tan frecuente como triste. Al Sur se documenta en textos guipuzcoanos del s. XX, especialmente de la segunda mitad. Hay además teriste en Eguiateguy. En DFrec hay 65 ejs. de triste, todos meridionales, y 9 (5 septentrionales) de trixte.
sense-1
1. (gral.; Lcc, H), trixte, teriste. Ref.: EI 355; Lrq; ContR 508; Elexp Berg; Gte Erd 168.

(Uso pred.).
(Estar, etc.)triste. "Entristecerse, triste egon " Lcc. " Zer biar dúr, ba, errán? [...] triste nazéla kórtako (R-is)" ContR 508. " Triste nago " Elexp Berg. .
tradizioa
Tr. Documentado desde Leiçarraga (cf. infra como adj. pleno ya en Dechepare), es usado en todas las épocas y dialectos.

Krist baratzean. Triste Krist. Lç Mc 14, tít. Tristea nengoan / iru ileko egunetan. Lazarraga 1197r. Zein triste dagoan ene biotza! Ib. (B) 1180vb. Apartean triste dago nola alhargundua. EZ Man I 45. Etzebillala behin ere triste. Ax 440 (V 287). Triste eta otz ibiltea Iaungoikoen gauzeetan. Cap 75. Dela gure arima triste, dela alegera, dagoela eztiki, dagoela zaminki. SP Phil 471. Aurpegia triste infentean. OA 142. Maiz nihor alegera ilkhitzen da, eta triste bihurtzen. Ch I 20, 7. Hura triste ikusi ta tristatzen [...] diranak. Lar SermAzc 54. Buruak makurtu ta illun ta triste gelditu. Mb IArg I 323. Emaztea desgrazia orrekin txit triste arkitu zuen. Cb Eg III 339. Triste eta ilhun zare? Lg II 111. Zertakoz zen haiñ teriste bihotzian ageri? Egiat 272. Oraino triste badire / gure bihotz barrenak. Monho 26. Larritasunak igaro ezinik, beti triste zebillela. Mg CC 137. Destierroan triste daudenak. Gco I 469. Ez eban santia inok ikusi triste. fB Olg 23. Zergatik zuazte triste? Oteiza Lc 24, 17 (TB, Brunet triste; Dv ilhun). Aitak eta amak triste ezaririk. Etch 128 (150 trixte). Txit triste egoten zan. It Fab 105. Ain triste zerk zauzkate? Lard 471. Triste bizi naiz eta / ilko banitz obe. Bil 133. Triste da kapitaina, iloba galdurik. Laph 224. Ez dezazula gaur jo aiñ triste gitarra. AB AmaE 401. Laster gelditu nintzan / triste biotzeti. Azc PB 314.
( s. XX.) Tabernariya nola triste gelditu dan. Iraola 60. Ittun (triste) jarri zan. Altuna 109. Gu ere alegre gatoz, / triste egonagaitik neguan. In Etxabu Kontu 100. Zer duk horren trixte, Martin? Etcham 200 (181 triste). Ni triste asko utzita. Tx B I 141. Kantari nago, baiña / biotzetik trixte. Or Eus 37. Nehoren laguntza mikorik gabe, xori arlotua bezain trixte. Lf Murtuts 35. Zerk jarri au, Martin, orren triste? Bilbao IpuiB 194. Triste xamar azaltzen zan. SM Zirik 69. Etxera joan nintzen, triste eta damuz. Arti Tobera 279. Eta bere azeritegian bakar bakarrik, biziki trixte, beldurrak josia, hamar bat egunen buruan goseak hil zuen. JEtchep 33 (20 triste). Neroni ere triste arkitzen nintzan. Salav 19. Biurtzen da, ba, triste Jaunagana. NEtx LBB 129. Alai ibilli litakiena / zertarako egon triste? Uzt Sas 230. Sartu baño askoz tristeago atera niñun andik. Ataño TxanKan 231. Aitak ama triste ikustearekin. Etchebarne 75. Pilar beti egoan / argal eta triste. Ayesta 42. Triste bizi zan gizona. BBarand 25.

v. tbn. Tt Onsa 163. El 85. Ch II 8, 3. Mst III 33, 1. FrantzesB I 101. Añ EL1 174. Astar II 215. AstLas 72. CatLlo 51. Gy 116. Arch Fab 109. Arr GB 124. CatS 105. ChantP 140. Legaz 34. Xe 203. PE 114. Ud 114. Elzb Po 216 (209 trixte). Sor Gabon 23. Jnn SBi 146. AzpPr 97. Moc Damu 9. Itz Azald 120. Xikito 8. Goñi 47. Urruz Zer 21. Ill Testim 10. Iratz 84. Etxde AlosT 34. Txill Let 64. Xa Odol 211 (16 trixte). Azurm HitzB 55. Lasa Poem 80. Trixte: EusJok 142 (II 122 triste). Berron Kijote 158.
azpiadiera-1.1
(Con reduplicación intensiva).
Ongi badakit, ni triste-triste / zu ingurutik juatean. In Alkain 105. Triste-triste iritxi nintzan kirofanora. JAzpiroz 176. Haurrak zirela-eta, triste-triste gelditu zen. MEIG IX 103.
azpiadiera-1.2
(V-gip ap. Elexp Berg; SP, Urt I 92, Ht VocGr 434, VocBN, Gèze, Dv, H), trixte (Foix ap. Lh.).
(Como adj. pleno).

Elas orduian nola zagoen haren arima tristia [...] / pena hetan ekusteaz bere seme maitia. E 31. Arima tristék eta desolatuék [...] ohore eta laudorio emanen draué. Ins A 6r. Bostgarrena, konsoletea tristea. Bet 14. Tristeak konsolatzea. Ber Doc 90v. Konsola zaitezte, beraz, / zeuen gogo tristetan. EZ Noel 117. O giristiño tristea, / biztu da Jesus maitea. 93. Ai Ama triste dolorosia. Urqz 83. Munduan izandu dan alargunik tristeena. Lar SermAzc 52. Len pobre alegere zana, gero aberats triste egin zan. Cb Eg III 349. Edari maitagarria, / tristearen alegria. D. Meagher in CancB I 3, 54 (citado en Ag G 311). Gogo tristeak / iluntzen baditu / gure barneak. Monho 86. Ikuskotúzte demónioak, [...] ta tormentu emáteko dén guzia su-azufrésko árgi ilún tristegarréki. LE Doc 270. Argala sendotuten dau; tristea poztuten dau. LoraS 158. Batzuk eureenez dira tristiak. fB Ic I 71. Han badate bai hanitx arima trixte, / sekülan eternitatian kontsoliorik gabe. Etch 668. Gure azinda triste, melankoliatua. Gy 117. Kantari paratzen ditut / gizonik tristenak. JanEd I 32. Alargun triste batzuen gisan / buruak baltzez jantzirik. AB AmaE 35. Zenbat argaldu dan, zeiñ illuna (tristea) deitzodan! Ag AL 114. Badirudi obeto ezagutzen dugula Leturia tristea, Leturia zoriontsua baño. Txill Let 76. Triste denak alaitzeko. Mattin 30.
v. tbn. Mat 281. Harb 315. Cap 14. SP Phil 466. Arg DevB 224. CatBurg 31. GavS 19. Mih 51. Zuzaeta 46. Egiat 160. Mg CO 107. Astar II 108. CatB 51. CatLuz 20. CatBus 27. CatAe 48. CatSal 49. CatR 49. CatUlz 35. Arti MaldanB 221.
azpiadiera-1.2.1
(Con reduplicación intensiva).
Alako irripar triste-triste bat bialdu zuan. Ugalde Iltz 24.
azpiadiera-1.2.2
(Lo)que expresa tristeza.
Etzaretela itxura tristetako hipokriták bezala. Mt 6, 16 (TB aire triste bat; Dv begithartez ilhun, Ur itunak, Ip tristeturik, Ol betillunik, IBe kopetilun, IBk aurpegi ilunik). Zeren boztu baititutzu / ene begi tristeak. EZ Noel 79. Berthaite triste bat erakütsiz. CatLan 98. Ene botz tristia. Xarlem 186. Arpegi tristiak kenduten ditubala gaizki-esatiak. fB Ic II 201. Negar triste eta garraxiakin. Lard 49. Begitarte erori tristean. Dv LEd 165. Beraren agur tristea. AB AmaE 165. Bere begirakuna tristean. Apaol 75. So trixte bat. Ox 38. Ama gaxuak erantzun ziran / añ doñu triste batian. Tx B II 169. Kontu triste onen xeetasun guztiak. Anab Usauri (ed. 1986), 68s (ed. 1931, 93 itun). Begiratua tristia. Uzt Sas 206. Aire tristea dute. Xa Odol 254. Clown arpegi tristeak. Lasa Poem 81. Don Kijote famatua dala, izengoitiz "Zaldun Figura-trixte" deritzana. Berron Kijote 212.
v. tbn. Xe 264. Arr GB 87. Zab Gabon 78. Ag Serm 212. Lf Murtuts 34. Txill Let 104. Osk Kurl 64. Azurm HitzB 27. Ataño TxanKan 12. Trixte: Lap 254 (V 115).
sense-2
2. (Izt 5r, H), trixte (G-azp ap. Gketx Loiola ).
(Ref. a cosas).Penoso, triste, aciago, entristecedor. " Gerthakari tristea, événement triste. [...] Gela tristea, chambre triste" H. " Auxe Ebanjelioko esanik trixteena: Ardorik ez dute " Gketx Loiola (s.v. esana).
Edo zuk indazu bizi tristea. Lazarraga (B) 1153vb. Gauza tristea lizate, ordea badate. (Poesía navarra citada por Isasti). TAV. 3.1.19. Prinzipalki arimaren triste partiadako. EZ Man I 59. Ha orhoitze tristea, penagarria. Ax 595 (V 383). Othe da lan grinatsuagorik, tristeagorik eta gogoetatsuagorik hura den baino? SP Phil 426. Egun eta oren triste eta malhuros hartan. Tt Onsa 124. Ausenzia triste gogor kruela, / nolan ilgo nozu orain onela. (V, s. XVII). ConTAV 5.1.4. Deklaraziño tristea. 38. Negarrez balle triste onetan. OA 8. Izan zan zeure / peniaren azkan tristea. Urqz 83. Bertze hainitz akzident triste. He Gudu 151. Bardinzki hartü nahi zitit zure eskütik huna eta gaitza, eztia eta kharatsa, alagera eta tristia. Mst III 17, 3. Zori tristeko Cleopatra. Mb IArg I 65. Ignoranzia edo jakinez triste onetan Euskaldun asko arkitzen dira. Cb EBO 39. Exenplu tristeak irakhatsten daroku. Lg I 257 (v. tbn. 345). Faltak ondore tristeenez segituak ohi dire. Brtc 160s. Enganio tristea. Monho 142. Berri triste oek. Gco I 453. Estazio triste bat / genduban asiya. FrantzesB I 138. Berba triste, errukarri ta bildurgarri au. fB Ic III 320. O ze ikusgarri tristea! EL2 34. Hau da üskaldünaren sistima tristia. Etch 444 (676 trixte). Zer gauza tristea dan / otsoa artegian. It Fab 195. Egiñbide triste hori. Gy 100. Gau au tristeagoa eta mingarriagoa izan zedin. Lard 72. Gaitzik tristenak erorte hartarik jin zaitzola. CatS III. Kanta triste batzuek. Arrantz 90. Bakartasun au ain da tristia! Sor Gabon 36. Dela oso tristea [...] alargundutzea. AB AmaE 106. Gauza trixtea zela beso baten galtzea. Jnn SBi 108. Zein luze ta tristeak izaten diran guda-eretiko orduak. Ag AL 15.
( s. XX.) Aurten, tenpra dela kasoz, iñaute eguna izan da gorexima egun baten bikain triste. Mdg 137. Berri trixtea. Etcham 123 (182 triste). Gauza guziak tristiak dira / desgrazia den lekuan. Tx B I 83. Onako basamortuan bizikera tristia euko yuek. Kk Ab II 160. Mundu tristea. Lek EunD 36 (tbn. 36 trixte; SClar 142 triste). Aise asma ditazke bi emaztekiek erabili zituzketen solasak oraiko gazteen manera trixtez. Lf Murtuts 52. Tristea benetan Etxahuniako etxaldea sasikume orri utzi bearra. Etxde JJ 7. Ipuin triste bat. Arti Ipuin 23. Oi krima trixtea. Larz Senper 104. Gerra triste artan. Salav 89. Ondamendi triste au. Etxba Ibilt 488. Gelditu zan alarguntza tristean. NEtx LBB 157. Ez al da bada tamalgarria, / mingarri eta trixtea / amarengandik ikasitako / itzak eskolan aztea? Olea 51. Etxea / semetaz hustea, / zer gauza tristea! Xa Odol 168. Hala hiltze trixtia. Casve SGrazi 120. Lauoinka trixte askian bentaraiño etorri zan. Berron Kijote 191. Zu apari ontara etortzen ez bazera, apari tristea izango da neretzat. Alkain 29. Etxien aditzen emotera barri triste ori. Gerrika 143. Ikara eta nahigabe hutsa den bakartasun tristea. MIH 19.

v. tbn. Arg DevB 20. Mih 8. Xarlem 363. DurPl 100. Mg PAb 124. JJMg BasEsc 8. AstLas 68. CatB 75. UskLiB 42. Bordel 59. Bil 162. Arr GB 106. Aran SIgn 100. Elzb Po 230. Xe 322. Ud 163. Zab Gabon 40. Apaol 119. Elsb Fram 186. Ip Hil 183. Azc PB 163. AzpPr 65. Iraola 74. Urruz Zer 13. Ill Testim 12. JanEd II 144. Or Tormes 89. Iratz 13. Munita 79. Txill Let 112. Basarri 35. Gand Elorri 210. Anab Aprika 32. Osk Kurl 193. Azurm HitzB 37. Uzt Sas 163. Mattin 146 (52 trixte). Ataño TxanKan 256. Trixte: Lap 263 (V 120). Alz Bern 65. JAIraz Bizia 92. JEtchep 73. Ibiñ Virgil 95.
azpiadiera-2.1
(Uso sust., tras gen.).
Egun hauetako baratzaren tristea! Arti MaldanB 210. Euriaren tristea / ari ta ari atergabeko amaian. Lasa Poem 57.
azpiadiera-2.2
(V-gip, G-azp; H). Ref.: Elexp Berg; Gte Erd 290.
(Tiempo, día)gris, triste. " Egualdi tristea [...] giro tristea (eguraldia) da gaur (G-azp)" Gte Erd 290.
sense-3
3. Desgraciado, desdichado, pobre. v. gaixo (2).
Ordu hartan ixil dauke triste bekhatoria. E 55. Alfer haurrekin ihesi / doaz ama tristeak. EZ Noel 74. Ethortzen zaitza arima tristeari gogora egundaiño egin dituen falta guztiak. Ax 558 (V 357). Eba tristeak galdua / zutzaz dugu bidaldua. Hm 103. Zurtz triste jabegabeen egitekoak. ES 141. Bekatari tristeen amea. Urqz 30. Gelditu zela burutik oñeraño mez-emalle tristea infernuko belz itsusia zirudiela. Mb IArg I 129. Zure alaba tristea ere orrela ezkontzea nai dezu? Cb Eg III 361. Nere eztarri tristea / ya urratu da. GavS 35s. Buraso jainkotiar hark ume triste haren arima zuen urrikari. Lg I 318. Ramira triste hura / nula tratatü dian. Xarlem 838. Zelan andra triste aren eztarrijan ebillen zapo eskerga zantarrago bat. Mg CO 185. Soldau tristia. JJMg BasEsc 55. Zer bizitza emango die bere emazte ta ume tristeai? AA III 377. Donostiar tristeak / zer egingo degu! Echag 25. Haur trixte hoier egin ahal diokezüna. Etch 148 (172 triste). Koitadu triste orrek. Bil 120. Arrantzale tristiak / makiña bat lan du. Arrantz 98. Aidez dabillan egazti triste egarritua. AB AmaE 177. Gazte tristeari gorputz guzitik izerdi otza zerion. Arr May 78. Hek dire gizon triste, inpio [...] ez aphezik, ez khurutzerik, erhosterakoan, nahi ez dutenak. Elsb Fram 162. Ikusirik muthil trixtea osoki joana zela eskuetarik. Jnn SBi 169. Eta irugarren aiztea / otzak ilten dau tristea. Azc PB 290. Lajarik tristia bakarrik. Iraola 94. Bi lagun triste aien deadarrak. Ill Testim 3. Etzukeen trixteak espakurik. Ox 199. Eskribitzeko griña uzteko gauza ez ba-da, zer egin bear diogu tristeari? Ldi IL 85. Zonbait egun hartan beti mehatzen ari zen emazteki tristea. Lf Murtuts 32. Zeure kontura dagoz mariñel tristiak. Erkiag Arran 196. Gure trixte hartaz, zer berri ekhartzen dautak? Larz Iru 144. Eta txiroak bizimodua / orrela ezin eruan, / nok esan laike pobre tristeak / orain zer egingo duan? FEtxeb 169.
v. tbn. fB Ic III 355. CatLlo 96. CatBus 57. Gy 90. Dv LEd 235. Ud 45. JanEd I 107. Noe 29. Urruz Zer 78. Mok 17. Tx B II 155. Trixte: Etcham 54.
azpiadiera-3.1
(Uso sust., tras gen.).
Ai ene tristea! Acto 180. Bada, ai zure tristea! Golpe ori bera, ta aserre guziaz dator zure kontra. Cb Eg II 53. Etxek'anderia, zure tristia, / iduritzen zaitzu girela diru gabiak. ChantP 264. Ai nere tristea, baldiñ nere amak au ikusten badu! Arr May 136. Ai, gure triste [...], / ai gure gajo, pobreok! Arti MaldanB 221.
azpiadiera-3.2
(H).
Simple, vulgar. " Gizon triste bat da, c'est un triste homme" H.
Badakizu, andre tristeak beste arma ta ezpatarik bere miaren punta zorrotza baizen eztuela. Cb Eg III 370. Jente hunak, ni niz / laborari triste bat. AstLas 20. Karretero triste bat / leial ibiltu da. FrantzesB II 44. Monja pobre, triste, lau ormaren artian sartuta. fB Ic II 293. Zenbatek Infernuban diadarrez autortuten ditubeen, munduban gizon triste bati isillik esan gura ez eutseezan argaltasunak! JJMg BasEsc 53. Nonbaitereko gizon / triste erromesa. Bordel 137. Eskeko triste bat. AB AmaE 388. Arzai triste ezjakiñ batzuei. Arr May 114. Egiazko Yainkoaren plazan Frantzesek adoratu zituzten Yainkosa triste batzu. Elsb Fram 127. Zer, bi gizon dakarzki ni emakume triste bat kartzelara eramateko? Ill Testim 22. Zubek izanagatik / langille tristiak; / orra zer ekartzen duan / dotore jaztiak. MendaroTx 197. Zer gira bada harentzat ala nunbaiko jende gaixo batzu, larrutzen ahal dituen arrotz trixte batzu? Lf Murtuts 50. Lan zikin guziak gu bezalako trixte batzuentzat dira. JEtchep 72. Frantziskano triste. Azurm HitzB 44. Neure buru tristea ez dabilela horiengandik urruti. MEIG III 118.
azpiadiera-3.3
(H).
(Cosa)simple, vulgar; pobre, de poco valor, defectuosa. " Barazkari tristea, triste dîner" H.
Oso osoa haren zerbitzatzeko emana izan zaikun bizitze baten ondar tristeak baizen hari ezleyitzen ez diotzagunean. Mih 13. Azur triste batzuk, ta auts puska bat dira euretatik gelditu jakuzan erlikijaak. JJMg BasEsc 70. Ene khorpitz tristiareki eztirot eman plazerik. ChantP 76. Erretxina triste bat / eskuan eman ta. Balad 221. Farol triste batian. Arrantz 100. Ez gitazke Itsasun mokordo trixte horrekin hola egon. Lf Murtuts 19. Azufriakin egindako kandela triste batzuk. And AUzta 97. Mamu triste bat bizi dau, / mendian, zure anporrak. Gand Elorri 197. Gure zeruan nabaitzen degu / oraindik argi trixtea. Olea 175. Barrutiarenaren [= testuaren] planta tristea aipatu berria dut. MEIG IV 78.
sense-4
4. (Ref. a partes del cuerpo, dando idea de enfermedad o decaimiento).
Ene tripa tristea! Acto 285. Eztula txarra daukat, / petxuba tristia. Ud 41. Trixte du begia. Elzb Po 209. Begi tristia dakar [bixigu] onek. Sor Gabon 31. "Meningitis" duten aurrek kolore zuri . triste. FIr 192. Aro itsusi hauiek errefriaturik seguraz ere, arras begi trixtea kausitu nion ortzegun goizean. Lf Murtuts 11. Bere urdail tristia zerekin kontsola izango baitzun. Etxde JJ 184.
azpisarrera-1
TRISTE-AIRE. Ambiente triste.
Eta ondotxo zekian baita, Teatro artako triste-aire guztia txantxetakoa zana (gero egi biurtu zan, baño); eta ola eten eta urratu zuan bertsolariak tentsio triste ura bere ateraldi humorezko arekin. Lek SClar 142.
azpisarrera-2
TRISTERIK (Arch VocGr). a) (Estar, etc.) triste.
Enzun zuenean gizon gazteorrek hitz hori, ioan zedin tristerik. Mt 19, 22 (TB tristerik; He, Echn tristatua, Dv ilhunik, Ur, Ker itun, Ol goibeldurik, IBe atsekabez). Aen biotzak nunberebaita / egon joazen tristerik. Lazarraga 1179v. Birjina hirur egunez bakharrik eta tristerik egoitea. Harb 53. Bere gogoetan tristerik eta ilhunik minzatuko zaitzala Iainkoari. Ax 606 (V 389). Ni naiz tristerik nigarrez daudenak libratzen eta sendatzen ditudana. SP Imit III 57, 3. Egiterren ondo zure agindua, / tristerik baia noa, neure angerua. (V, s. XVII) ConTAV5.1. 4. Gure marinelak ere / tristerik hargatikan. Iraultza 159. Txito tristerik ifinten deustala [librua] begien aurrean. EL1 29. Urx'aphal bat badügü herrian trixterik. Etch 70. Iñoz tristerik eta muturik nengoanean. AB AmaE 173. Haurra hartuz Amarekin, / tristerik [...] / juan zinaizkon ihesi. Zby RIEV 1908, 410. Nunbaist neskeak eukan / gogoa tristerik. Azc PB 175. Tristerik baldin badago / iñor gaur Ondarruan. In Etxabu Kontu 101. Bertze ardiak ez du / agertzen umerik: / denbora alferretan / dohako trixterik. Etcham 135. Paradisuko atian dago / bakarrik eta tristerik. Canc. pop. in SMitx Aranz 72. Bi urte gaur etxetik gan dela tristerik. Iratz 118. Tristerik edo irrikan gaudenean idatzi oi dugu. Txill Let 75 (33 trixterik). Eta neska trixterik gelditu omen zen. JEtchep 51. Denak etxeratu ziren tristerik. Izeta DirG 47. Gelditu nintzan tristerik. NEtx LBB 372. Arras tristerik zagon. Xa Odol 94. Zer egiten dozu, ama, / orrelan tristerik? (V-arr). Balad 102. Tristerik gaude zu ikusita, / Gillermo, zerraldon emen. Insausti 279.
v. tbn. EZ Noel 105. UskLiB 54. Bordel 68. Arch Fab 169. Gy 151. ChantP 164. Xikito 12. Arti MaldanB 198. Basarri 114. Arti Tobera 284. Trixterik: Larz Senper 104.
(Con reduplicación intensiva).
Triste-tristerik erantzun eban. Kk Ab II 47. Au zala-ta, triste-tristerik egoan gizajoa. Bilbao IpuiB 194.
v. tbn. Balad 100 (V-gip).
b) (Ser, etc.) aciago.
Seinaliak jinen dira aitzinetik tristerik. 'Les signes précurseurs viendront, sinistres'. E 61.
azpisarrera-3
TRISTEXE (Forma con suf. -xe, de valor aprox.).
Ez dute ontzat artzen / gure jarduera, / baña tristexe ziok / gure Papelera. Basarri in Uzt Noiz 39.
azpisarrera-4
TRISTEXEAGOÑO. Un poco más triste
Ama ikusten nuen beti ta tristexagoño. Etchebarne 75.
azpisarrera-5
TRISTEZ. A causa de la (su, etc.) tristeza.
Ethor zedin bere diszipuluetara, eta eriden zitzan tristez lo zeunzala. "Dormants de tristesse" . Lc 22, 45 (He tristez; TB tristeziaz, Dv beren bihotzeko ilhunduran, Brunet tristetasunez, IBk atsekabearen indarrez). Egun illunak izango dira, / busti ta tristez, luzeak. Gand Elorri 168.
triste
<< tieso 0 / 0 zabal >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper