Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

178 emaitza inola bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
nolabait.
tradizioa
tradizioa
Tr. Bien documentado en textos guipuzcanos y alto-navarros desde mediados del s. XVIII. Al Norte sólo se documenta en St. Pierre (nolapeit ), en Xalbador y en un artículo de Herria (nulepait ), y entre los vizcaínos en Añibarro, J.J. Moguel y Gandiaga (Elorri 170). En DFrec hay 17 ejs. de nolabait .
sense-1
1. (V-gip, G, AN, L, BN, R; Lar, vEys, , H, Zam Voc (G)), nolabit (Lar, H), nolapait (Dv (AN-mer)), nolapeit. Ref.: A; Iz Als (aita), R 396; Etxba Eib; Elexp Berg.
"(De algún) modo" , "(de alguna) manera", "(de alguna) suerte" Lar y Añ. " Eta guáiré esaten duei semiek éz lanik eiteko, baia nolabait óitu in naun laníen fuerte " Iz Als 49. v. nolazpait, NOLA EDO HALA.
Euskararen berri beste izkeretatik nolabait atera bear degu. Cb EBO 5. Au obeto edo nolabait zuk aditzeko. Cb Eg II 31. Nola bait [anima] Jangoikotzen duela. Mg CC 218. Ezta biziorik nolabait justiziaren kontra eztanik. Gco II 85. Ilten dabelako nolabait arimea. MisE 148. Beargindúke emén bentzáit / bere etxéan honratú, / zeru-gisa nolapáit / onétsi ta adoratú. LE Kop 143. Jangoikuagaz baketu ta bere justizijari nolabait erantzute arren. JJMg BasEsc 60. Bakarrik irauten dute nolapait matsdi banaka batzuk. Izt C 147. Baña oraingoan artu zuten nolabait galtzeko asmoa. Lard 436. Konpondu al gentzakian / nolabait lan ori. Afrika 95. Arrastaka arbola baten ondora nolabait joan. Urruz Urz 16. Zoazkit ainbat lasterren Jose gurea nolabait artetu dedin. Ag G 284. Goiz-goizetik orori alaitasuna nolabait goibeldu zigun itzala. A Ardi 132. Behar nuela nolapeit deliberatu. StPierre 16. Nolabait erabaki bear, ipuia euskeraz aterako bazan. Mok 3n. Udalditarrak ere ikusmiña ase nai zuen nolabait. TAg Uzt 227. Idatzi ditugun ataletan adierazten ez dan nolabait Oroagindu au ausiko lukena. "Cualquier otra infracción" . EAEg6-3-1937, 1218. Gela sei oiekoa zan; oiak edo alakoak, nolabait esan bear. JAIraz Bizia 19. Gorputz berau dugula, nolabait argia bezain mei ta sarkor biurtua. Or QA 201 (Aitork 308 nolbait). Hobe da nolabait bizi izatea, ez inola ere bizi izatea baino. Arti Tobera 281. Jainkoaren utsunea nolabait bete ditekela pentsatzeko. Vill Jaink 51. Aspaldi artan gaixo egonda, / nolabait jarria txutik. Uzt Sas 251. Nolabait irten nintzan sasipe artatik. AZink 159. Neure postura nolabait azaltzeko. MIH 121. Eusko idazleak, nolapait esateko, hiru sailetan bereizten dira. MEIG III 143.
v. tbn. VMg 39. It Fab 49. Arr GB 95. Aran SIgn 83. Zab Gabon 65. Ud 24. JanEd I 39. Bv AsL 185. AzpPr 66. JanEd II 142. EusJok 140. Noe 68. Arrantz 153. EArzdi in Kk Ab II 6. Ldi IL 12. Aitzol in Ldi UO 9. Zait Sof 40. Munita 94. NEtx Nola 4. Etxde JJ 121. Txill Let 75. Anab Poli 55. Basarri 41. Berron Kijote 179. Ataño TxanKan 181. Nolapait: Legaz 42. Sor Bar 46. Mde Pr 63. Lek SClar 110.
sense-2
2. + nulepait. De cualquier modo, sin importar el modo.
Erbestean denda morroi, pelotari, bizargiñ, perratzalle ta abar irabazbide errezen billa nolabait ibilliak. Ag G 163. Irauntsi die, ez nulepait, bena batarzün ederrian. Herr 9-6-1960, 3.
sense-3
3. Mal, de mala manera. "(G-goi), enfermo. Nolabait dabil, anda enfermo" JMB At.
Laterria eta pakea nolabait daudela uste izatean. EAEg 11-10-1936, 20. Gizarte-legeak nolabait betetzen dirala-ta. "Deficiencias en la ejecución" . Ib. 12-10-1936, 28. Diruz oso nolabait ibiltzea. Ib. 23-3-1937, 1345. Gaztaindiak galduta; ariztiak oso nolabait, toki askotan. Munita 112. Toki danetan dira batzuek / lurralde askoren jabe: / gaiñerakuok ardi ta abar / nolabait bizi gerade. And AUzta 131. Asko ta asko oso nolabait jokatzen bai dira. MAtx Gazt 74. Orain liburua egiña dago, baña gaiakin ere nolabait ibili naiz. Uzt Sas 22. Gauza zar danak desegin eta / nolabait utzi berria. Ib. 124.
azpisarrera-1
NOLABAITEAN, NOLABAITAN. a) De alguna manera.
Lurrean ere bear degu zerbait gure neke, samiñ ta garraztasunak nolabaitean gozatzeko. Ag Serm 414. Ustegabeko erasoa nolabaitan gaindu naiean. TAg Uzt 18 (v. tbn. 23). Diru ordez arto ta / galgarau ematen, / aldi aretan bizi / ziran nolabaiten. Ayesta 18.
b) Mal, de mala manera.
Nolabaitean bizi izan danak ere, apaizen etsai izan danak ere, nai du ikusi bere aldemenean apaiz baten kereiza. Ag Serm 476.
azpisarrera-2
NOLABAITEKO.
a) Débil, desmejorado. "Nolabateko, de poco fuste, poco arranque. Etxean bi bakarrik gara, eta biak nolabatekoak" Asp ANaf.
[Pilatok] añ urratua, zatitua, banatua eta nolabaitekoa ikusita [Salbatzallea]. Arr Orac 352.
b) Dudoso, de calidad dudosa; malo.
Oiak gogorrak, janariak nolabaitekoak. Ag G 222. Galizitik datorzkiote nolabaiteko berriak. Ib. 367. Estalpe nolabaiteko bat. Urruz Zer 122. Beti izan da orrelakoxe nolabaitekua [Alberto]. Alz Txib 98. Nolapaiteko zizpekin. FIr 140. Jartzen zerala nolabaiteko / emakumeen klasian. Urruz Bertsol 12-6-1932, 248. Nolabaiteko erkalzaleak dirala-ta. "Por su desafección al Régimen". EAEg 23-11-1936, 368. Ain nolabaitekoa izaki ordea gaurko giroa. Ib. 26-11-1936, 391. Ta bere atzetik eraman zetunan nolabaiteko katoliku oiek. Or QA 80. Nolabaiteko jangaiak. And AUzta 138. Vinson gure adixkide nolabaitekoa. Or in Gazt MusIx 10. Mutil askok jai-illunabarrean nolabaiteko neskak nai dituztela beren griñak asetzeko. MAtx Gazt 75. Oso oitura zakarrak eta nolabaiteko jendea. NEtx LBB 39. Jakiña, gurasoen nolabaiteko ezikeraren ondorio tamalgarria. AZink 31. 1975 urtea oso gogorra izana nuan. Korrika, segan eta aizkoran, bost apustu nolabaiteko kontatu ditut. Albeniz 211. Aitor dezagun, luzatu gabe, nolabaitekotzat etsi dituela honek. MIH 238.
v. tbn. Munita 16. Basarri 123. Ibiñ Virgil 35. Berron Kijote 18.
Gaizkirik pentsatu gabe noski, nolabait xamarreko jazkera daramate. MAtx Gazt 79.
c) (Lo) que es de algún modo.
Sendi baten buru izateko, nolabaiteko irabazia ta etorria bear dira. TAg Uzt 195. Nolabaiteko oztasuna. Etxde AlosT 33. Urrundik bada ere, Platonen nolabaiteko aintzindaria da Enpedokel. Zait Plat 75. Aldameneko eta ondokoen artean nolabaiteko gailur gisa agertu zelakoan. MEIG VI 131.
v. tbn. Or Aitork 268. Onaind in Gazt MusIx 148.
azpisarrera-3
NOLABAITEKOTXO. Dim. de nolabaiteko.
Bere izena du Fermin Jenero, baña berare nolabaitekotxoa da, eta deitzen diogu . Jenerua. Urruz EEs 1917, 58.
azpisarrera-4
NOLABAIT ERE (nolapaitere B ap. Izeta BHizt). De algún modo.
Nolabait ere lengo utsegitea zuzendu naiez. Lard 33. Nolabait ere konpondu dira / odolik ixuri gabe. Tx B II 87. Nolabait ere sortu ziraden / uste ez nitun okerrak. Uzt Sas 143. Bero delarik nolabait ere / atxemaiten da itzala. Xa EzinB 115. Al dan bezela nere bizimodua nolabait ere atereaz. Albeniz 126. Enziklopedia bat, nolabait ere bestearen (harako bihurri haren) parekoa. MEIG VIII 28.
v. tbn. PE 141. Urruz Zer 49 (Urz 63 nolapait e.). Mok 8. TAg Uzt 162. Nolapait ere: Legaz 35. Inza Azalp 53.
azpisarrera-5
NOLABAITXE (Forma con suf. -xe, de valor aprox.).
Baiña sumatzen dala nolabaitxe nago. "Creado en cierto modo que se le adivinaba" . Or Poem 536.
nolabait
<< nihola 0 / 0 odol >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper