Harremana

    OEH - Bilaketa

    61 emaitza idazkera bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    mailegu.
    tradizioa
    Tr. Documentado desde mediados del s. XIX en autores septentrionales (no suletinos), y en Olabide y BiblE . La forma mejor documentada es mailegu . Hay mailebu en HeH, y maileru , mailheu y maileu en Prop . En DFrec hay 8 ejs. de mailegu .
    sense-1
    (L, BN-mix-lab, S ap. A; SP (-aill-), Ht VocGr 343, Lar (-all-), Arch VocGr, Dv (BN), HeH Voc, H), mailebu (HeH Voc, H, A, Lh (que cita a TB)), maileru, mailheu, mailube (S ap. Lh ).
    Préstamo. "Crédito contra algún deudor, mallegua " Lar. " Mailebu bat egitea, contracter un emprunt" H. Cf. maileba.
    Mallegu emango diezu erri askori; zuk, berriz, ez duzu malleguren bearrik izango. Ol Deut 28, 12. Hiru mila liberak ez zituen emaitza gisa galdatzen, bainan mailegu edo prestamu gisa, geroxago itzultzekotan. Lf ELit 148. Orduko mailegu haren arrandaren egunak bururatuak. Larre ArtzainE 321. Laborantzako liburu hau, ez da bestetarik hartua, handik eta hemendikako maileguak izango dituen arren. MEIG IV 131.
    azpiadiera-1.1
    (Como primer miembro de comp.).
    [Biurtu izkiezute] mallegu-saritzat kendu diezuten diru, gari, ardo ta olioaren eunena. Ol Neh 5, 11 (BiblE aurreratutako). [Ez da] inongo hizkuntzan mailegu hitzekiko egoerarik, erabat etxekotu ez ditugun bitartean, hitz horiekiko bilakaera nahiz bilakabidea baizik. MEIG VII 191s.
    azpiadiera-1.2
    Préstamo, palabra tomada de otra lengua.
    Mailegu berrien idazkera. MEIG VII 191. (tít.) [Hizkuntzan] sortu eta sartu, sartu gehienbat, mailebua mailebuaren gain metatzen [da] . Ib. 36. 1.700-2.000 urteko mailebuak euskararen barruan har zezakeen antza. Ib. 190.
    azpisarrera-1
    MAILEGUAN. En préstamo.
    Gaiztoak maileguan hartu eta ez du itzultzen. BiblE Ps 37, 21 (Dv mailegatu, Ol maileguz artu; Ur (G) epean artu, Or lukurrean artu ).
    azpisarrera-2
    MAILEGU-HARTZAILE. Prestatario. v. MAILEGU-EGILE.
    Lagunurkoari zerbait maileguz ematen badiozue, [...] itxaron atarian mailegu-hartzaileak abala kanpora ekar diezazuen. BiblE Deut 24, 10-11 (Ol mallegua egin diozuna; Ker baitura-artzaillea ).
    azpisarrera-3
    MAILEGU-EGILE. Prestatario. v. MAILEGU-HARTZAILE.
    Norbaitek azienda horietarik [...] galdatzen badu, eta ahultzera edo hiltzera heldu bada, jabea han ez delarik, mailegu-egilea bihurtzera bortxatua izanen da. Dv Ex 22, 14 (Ol yesale).
    azpisarrera-4
    MAILEGU EGIN, MAILEGUA EGIN. a) Dar prestado, prestar.
    Lukuruzko mailegurik ez dut ez egin, ez hartu, eta orok madarikatzen naute. Dv Ier 15, 10 (Ol maillegurik ez artu, ez eman). Mallegua egin diozunak baikiña ekarriko dizu atera. Ol Deut 24, 11 (Ker baitura-artzaillea, BiblE mailegu-hartzailea). Herri askori egingo diozue mailegu. BiblE Deut 28, 12 (Dv maileguz eman, Ur prestatu, Ol mallegu eman).
    b) Tomar prestado.
    [Platoni] Europa guzia zordun zaio. [...] Auguste Comtek zonbat mailegu ez diozka egin Platonen politikari? Lf in Zait Plat XIV. Euskaldunek beren lehenbiziko maileguak berantenaz egin zituztela XVIgarren mende erditsutan, non ez ziren geroxeago "mystère" xaharrez baliatu. Lf in Casve SGrazi 10.
    azpisarrera-5
    MAILEGU-EMAILE. Prestamista.
    Saltzaile nahiz erosle, / mailegu-emaile nahiz hartzaile. Bibl Is 24, 2 (Dv maileguz hartzaile, hala emaile, Ol malleguz emalle ta yesale, Ker aurrez emoillea naiz aurrez artzaillea ).
    azpisarrera-6
    MAILEGU EMAN. Prestar.
    Mallegu emango diezu erri askori. Ol Deut 28, 12 (Dv maileguz eman, Ur prestatu, BiblE mailegu egin).
    azpisarrera-7
    MAILEGURA (SP). A préstamo. "Maillegura hari da, il prend à emprunt" SP. v. MAILEGUZ.
    Zertako ez duk eman ene dirua mailegura, nik, [...] athera nezan bere irabaziekin? Dv Lc 19, 23 (Lç bankean, He irabazian, TB ganbioan, Brunet dirualkian, Oteiza bankura, Leon bank-etxean).
    azpisarrera-8
    MAILEGUTAN. En préstamo. v. MAILEGUZ.
    Hainei, mailegutan ematen baduzue, zeinenganik igurikitzen baituzue ordaina, zer izanen da zuen eskerra? Dv Lc 6, 34 (Leon maileguz eman; HeH mailebatuz eman; He, Brunet prestatu). Zer itxuratan agertu behar dute mailebutan hartzen edo hartuko ditugun hitzok. MEIG VII 187.
    azpisarrera-9
    MAILEGUZ (SP (maill-), Dv A, H; mailebuz H; -aill- A (que cita a HeH)). "Mailleguz bizi da, il vit d'emprunt" SP. "Maileguz hartzea, emprunter. Maileguz ematea, prêter. Maileguz emaile, prêteur" Dv. "Mailebuz, maileguz dirua atheratzea, se procurer, sortir de l'argent par emprunt. Mailebuz ematea, prêter, donner ce qui est demandé par emprunt" H (s.v. maileba). "A préstamo. Maileguz hartu, tomar a préstamo. Maileguz eman, prestar" A. v. MAILEGURA, MAILEGUTAN.
    Adiskidea, eman dietzadazu mailebuz hirur ogi. HeH Lc 11, 5 (Dv maileguz emadatzut; He, TB, Leon prestatu, Ker itzi, BiblE eman). Nola maileguz hartzailea, hala emailea. Dv Is 24, 2 (Ol malleguz emalle ta yesale, BiblE mailegu-emaile nahiz hartzaile ). Diruaren maileruz galdatzera. Prop 1876-1877, 204. Ez diot behinere deusik nehori maileruz hartu edo erasan. Prop 1887, 252. [Lastaki bat] mailheuz nahi diat gauaren iragaiteko. Prop 1896, 155. Nere erriko seme lander bati dirua malleguz badamaiozu, ez ezaiozu diru-saririk kendu. Ol Ex 22, 25 (Dv, Bibl, BiblE maileguz eman; Ur prestamenean eman, Ker aurreratu). Bere bost lagunekin, bi milun eman dauzkute, maileguz. Herr 20-2-1958 (ap. DRA , s.v. mahasturuntza ).
    v. tbn. Leon Lc 6, 34.
    azpisarrera-10
    MAILEGUZKO (Dv). Prestado. "Maileguzko, qui est d'emprunt" Dv.
    Barkha dezagun zor zaikun maileguzko dirua. Dv Neh 5, 10 (BiblE zor hori). Ni oinez, Jaun Aphezpikua astotto maileuzko batean. Prop 1907, 218.

    mailegu

    mailegu
    << liberaltasun 0 / 0 maisu >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper