Harremana

    OEH - Bilaketa

    284 emaitza honen bilaketarentzat

    Sarrera buruan (2)


    Sarrera osoan (282)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    salbazio.
    tradizioa
    Tr. Documentado en autores meridionales desde los primeros textos, y en Leiçarraga y Eguiateguy. En DFrec hay 11 ejs. de salbazio.
    sense-1
    1. (Lcc, Lar, Añ (G), Dv (G), H); salbazino (V-gip ap. Etxba Eib ; Añ (V), H); salbazinoe; salbazione (Lar).
    Salvación, consecución de la gloria eterna. "Salut" H. v. salbamendu. Cf. A: "Seguramente no echará de menos el lector las voces siguientes, que se traducen a sí mismas: salbagile, salbamendu, salbatu, salbatzaile, salbau, salbaziño, salbazio".
    Salbazione eta gloria eta ohore eta puisanza gure Iainko Iaunari dagoka. "Saluation". Lç Apoc 19, 1 (He agur, TB salbamendu). Edozeini baitu kargu eta kuidado arimen salbazioas. Ber Trat 75v. Betiko salbazio edo kondenazioaren sentenzia. Cb Eg II 91. Ze ardurazko lana dan salbaziñoa. Añ EL1 20. Animako salbazioa. Gco II 12. Urrindu neike pekatutik eta jaritxi salbaziñoia. Ur MarIl 24. Iltzen danean ez da orrentzat / salbaziorik izango. Tx B I 53. Zure arima gaixoak ez dau / erreza salbazioa. Ayesta 104. Hiru pekatari ezagun ikusten ditugu. [...] Bertoni alprojaren salbazioa ikusten dugu aurrenik. MEIG I 195.
    v. tbn. OA 51. Lar Carta a Mb 279. LE Prog 96. Mg CC 116. AA III 285. Lard 423. Arr May 173. Xe 358. Bv AsL 59. Ud 140. Ag Serm 313. CatUlz 55. Or MB 37. Vill Jaink 81. Salbazino: Arz 53. Cb CatV 96. Zuzaeta 122 (60 salbaziñoe). Mg CO 95. CatLlo 55. CatBus 53. Ur BulaAl 55. Itz Azald 58. Salbazinoe: VJ 15. Oe 160. Mg CO 2. fB Ic I 36. JJMg BasEsc 2. Astar II 237. Itz Azald 58. Salbaziona (det.): Egiat 211. Salbazione: FamInst 907.
    azpiadiera-1.1
    (No tener) perdón. "Pagadi ear hori bota dunak etzakak salbaziyoik" ZestErret.
    Inozentiak galtzen dabillen / atso desordenatua, / salbaziyorik iñon ez daukan / amona kondenatua. Tx B II 22. Salbaziorik bai ote degu / gauz ori egin degunak? Uzt Sas 124.
    sense-2
    2. (AN-5vill); salbazino (V-gip) Ref.: Gte Erd 197; Elexp Berg (salbaziño).
     Salvación. "Eranai lagatzia izan zan aren salbaziñua" Elexp Berg. . "Herri guziko bakea ukan dugu (BN-arb), herriko salbamendua (BN-arb), herriko salbazioa (AN-5vill)" Gte Erd 197.
    Urak zeramazkien [...]. Urrutiratzen ziran bezela [...] igarri zutenean berengandik aparte zeukatela zalbazioa [...] asi ziran gu despeditzen. Ill Testim 4. Ez ikaratu Pillipe, joan lasai jauregira, nik (bularrian eskuba jarriaz) emen daukat zure salbaziyoa. Ill Pill 20. Azkenerako gure etxetako kartzela maitagarri egiten zaigu, ta kito. Eztago salbaziorik. NEtx Antz 124. Tarteak sortu, tarteak asmatu, ibilbideak billatu: onatx agian gizonaren salbazioa. Txill Let 119. Hori izanen litzake herri honen salbazioa. Arti Tobera 276. Alakorik egingo balu, ondo ordaindua ta gure basarriaren salbazioa izango litzake. TxGarm BordaB 179. Gure salbaziño bakarra etxian atrapetia izan zan. Gerrika 178.
    sense-3
    3. "(BN-ciz), fête de la Nativité de la Vierge (8 septembre)" Lh.
    azpisarrera-1
    SALBAZIOKO (Adnom.). De salvación.
    Gauza guzis azertatua da geuren salbazioko negozioan. Ber Doc 126r. Salbazioko bidetik apartatzen danari. OA 100 (v. tbn. Cb Eg II 134, Gco I 429, Lard 486 y Aran SIgn 71 salbazioko bide, CrIc 36 y JJMg BasEsc 216 salbazinoeko bide). Salbazioko egiteko andia. Gco II 34. Arimeko salbaziñoko lana. Añ LoraS 68. Peleatzen du [...] salbazioneko etsaien kontra. CatB 79. Gero emongo da epai edo sentenzija, edo salbaziñoekua edo kondenaziñoekua. Ur MarIl 38. Salbazioko portu seguru eta ditxaz betera. Arr May 171. Benta bat ikusi zuan [...]; izar bat ikusi balu bezela izan zan, ez noski arako "portaleruntz" eramango zuana, salbazioko errege-etxera baizik. Berron Kijote 45.
    azpisarrera-2
    SALBAZIOZKO (Adnom.). De salvación.
    Pundu handi eta inportant hontan, salbazionezko egitekoan. Tt Onsa 13 (v. tbn. 35). Depositatuzué bere odól preziosoarén bálsamo salbazióskoa. LE Doc 223. Salbaziozko adar bat edo adar salbagarri bat. Ir YKBiz 13n.

    salbazio

    salbazio
    << sakontasun 0 / 0 3 samar >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper