Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

283 emaitza honen bilaketarentzat

Sarrera buruan (2)


Sarrera osoan (281)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
predikatu.
tradizioa
tradizioa
Tr. En la mayoría de los textos suletinos (tbn. en alguna ocasión en Tartas) se encuentra la forma p(h)eredikatü; Belapeyre, sin embargo, usa predikatü (además de peredikatze ). Hay pederikatu en Jauretche (401) y MarIl (cf. phedeikari y phedeiku en Barbier), y perdikatu en un texto guipuzcoano del s. XVII. Beovide emplea en alguna ocasión (AsL 88) el part. predika. En DFrec hay 16 ejs. de predikatu, 4 de ellos septentrionales, y 1 de peredikatü.
sense-1
1. (SP, Urt II 173, Ht VocGr 408, Lar, , Lecl, VocBN , Dv, H), pederikatu (ph- VocBN, Dv (BN)), peredikatu (L, BN, S; ph- Gèze), perdikatu, pheedikatu. Ref.: Lh (peredikatu); Lrq (pheredika); Gte Erd 68.
Predicar. "Prêcher" VocBN. .
Predika ezauze, erraiten duzuela, Zeruetako resumá hurbil da. Mt 10, 7 (He, TB, Ur, Echn, SalabBN, Hual, Samper predikatu, Ip pheredikatü; Ol aldarri egin, Leon erran, Arriand edatsi, Or, IBk, IBe hotsegin, Ker iragarri). Fraidea predikatzen jarri. Lazarraga (B)1204r. Or perdikatzen deban erretoreak. (Azpeitia, 1622). ConTAV 5.2.9, 124. Epistola, baita prediku bat zein predikatzen baitu san Pedrok. Ber Trat 45r. Iesus dela du predikaturen [Antekristok] . EZ Man I 65. Predika beza zure loria. Harb 266. Zeren hark predikatzen zuen legea, fedea eta Iainkoa predikatzen eta eskiribatzen dugu guk ere. Ax 572 (V 367). Bidaldu zituzanean predikeetan mundu guztiti. Cap 148. Desira hartzen badut predikatzeko edo meza sainduaren erraiteko. SP Phil 387. Peredikatzia, irakurtzia, kofesionen enzutia. Tt Arima 72. Jesüs-Kristen Ebanjelioa predikatü izanen zela. Bp II 72. Hei guztiei Ebanjelio saindua predika zekien gatik. ES 391. Hek predikatzen tuzte misterioak. Ch III 2, 2 (Mst agertzen). Orai emen xarri baledi Sn. Paulo predikatzen. SermAN 2r. Prediketan eban geure Españan Aita Santo Domingo andiak. Urqz 23. Aren honretan predikatu zuen hereje batek ere esan zuen. Mb IArg I 198. Sermoi bat predikatu zuen. Cb Just 52. Gauza guziek predikatzen darokute humiltasunaren premia. Lg II 172. Jaunaren hitzaren plazan / errebolta garbi-garbia / predikatzen du elizan. Monho 38. Zein sendatu baitzue ortaik Ama Birjinak milágros predikatzezangátik. LE Ong 68r. Judatarrai predikatu zien lenengo egunean. AA III 432. Kristinaubaren erakutsiko lau zatijak pulpitoti esateko edo predikeetako. fB Ic I VI. Baña zubek aurrera ordikerija, eta [arima-zainak] ez predikadu bere kontra, ori ezin izan leiteke. Astar II 131. Materia guzien gainean pederikatu dut. MarIl 128. Hitz saintiak pheredika. Etch 604. [Erretorek] luzesko predikatu behar dutenean. Gy IX. Kriatura guziari Ebanjelioa predikatu zaiozute. Lard 477. Predikatzeko libertadean / dira misioneroak. Afrika 144. Atrebiduko balira berba egiten, prediketan [...] onen kontra. Ur BulaAl 20. Predikatu zezala mezatan lapurretaren gañean. Zab Gabon 76. Ez bakharrik bazakielakotz zer predika, bainan oraino saindu bat zelakotz. Jnn SBi 148s. Hasi zenian pheredikatzen eta miraküllü egiten. Ip Hil 141. Doktriñarik eder ta santuena predikatzen. Ag Serm 173.
( s. XX.) Bazabiltzanak nun-nahi Jainko-legearen predikatzen. JE Ber 66. Damu-artzeko ta onera itzultzeko predikatzen zieten. Ir YKBiz 203. Zumátxe denbóa dü pheedikátzen ai déla? Lrq Larraja RIEV 1935, 140s. P. redikatutzen azkar dabiltza / Jaungoikoaren ministruak.Yanzi 60. Hiru urthez, Ebanjelioa predikatu du. Zerb IxtS 114. Bertako hizkuntzan predikatzen bazuten. Mde Pr 255. Predikatzea da errexenik... Obratzeak emaiten dauku lan. Larz Senper 54. Gizonak du predikatzen mortuetan. Azurm HitzB 42. Badute Jainkoaren Hitza predikatzeko ahala. Larre ArtzainE 208.

v. tbn. Mat 303. Hm 53. O Pr 551. Tt Onsa 60. CatLav 55 (V 36). Gç 123. He Mt 12, 41. Lar, carta a Mb 280. Bast 12. CatLan 41. Ub 100. Zuzaeta 59. DurPl 103. Mg CO 187. Añ EL1 99. Gco II 55. Dh 111. JJMg BasEsc 38. Jaur 361. Izt C 454. Hb Esk 159. Laph 84. Aran SIgn 76. Xe 351. PE 20. Ud 130. Bv AsL 152. Arr May 134. Zby RIEV 1908, 208. HU Aurp 212. CatJauf 30. Goñi 116. Inza Azalp 73. Tx B I 91. Lf Murtuts 22. Arti Tobera 277. Ardoy SFran 166. Xa Odol 34. Peredikatü: CatS 5. Xikito 2.
azpiadiera-1.1
(No ref. a la predicación religiosa).
Berba berde, nasai, amore geistoko, tentagarri, ipuiñ, edo kontu zikiñakaz lujurija predikeetan dabeenak. JJMg BasEsc 102. Errifa-errifa! joian erren bat deituaz, / eskumako besoa goruntza jasuaz: / eskuko billetea nori enpleauko, / prediketan ebala onelan ederto. AB AmaE 279. Euskera predikatzen / emen ibilli zan [Pedro Mari Otaño] . Tx B 100. Ala predikatzeagatik ere, ez da egia gizonak geienik irrikatzen duena, zoriona baizik. Txill Let 131. Predikatu dut herri honen maitasuna. Xa Odol 269. Pakearen ordez / erreboluzioa / predikatzen zuen, zeren / egin da mineroa. Azurm HitzB 33. Berba ondo egiten / milla alegiña, / nunai predikatzeko / badauka ak [Arzallusek] griña. FEtxeb 151.
azpiadiera-1.2
" Pheredikatze, réprimander (S)" Lrq.
sense-2
2. (Sust.).Predicado (de una oración gramatical).
Euskal perpausaren predikatua. MEIG VI 164.
azpisarrera-1
PREDIKA-DENBORA. Tiempo de predicación.
Ta geroko bere predik denbora guzian len bezain gogorki jaunzia, baru ta baru ta penitenzi bizitua. Mb IArg I 70.
predikatu
<< predikari 0 / 0 rigortasun >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper