Harremana

    OEH - Bilaketa

    125 emaitza beretu bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    1 truk.
    sense-1
    (gral.; H). Ref.: A; Gte Erd 244.
    (Precedido de gen., inesivo o tema nominal nudo). A cambio de. "Zaldian truk astoa eman du (BN-arb)" Gte Erd 244. v. truke.
    Tr. Más usado al Norte; no lo encontramos en textos vizcaínos. Tras genitivo aparece en los autores meridionales, Duvoisin y Mirande; tras inesivo en los septentrionales; tras tema nominal nudo hallamos ejs. tanto al Norte como al Sur. En DFrec hay 10 ejs.
    Zeren truk emain du arima? (155). LE-Ir. Dirutrúk ematendiréla grazia espirituálak. LE Urt ms. 38v. Atsegin likhitsean truk saltzen du Jesu-Kristo bera. Dh 220. Ditxarik asko izango da guretzat aren sukaldeko serbitzariak izatia [...], jan truk berak agintzen diguna egiteko. Echve Dev 221. Paper tzar truk zioten urrea beretu. Hb Esk 133. Eman ziotzaten mila libera hartan truk. Hb Egia 20. Zure semearen urriloen truk, gaur lo-egin beza Jakobek zurekin. Dv Gen 30, 15 (Bibl -etan truk; Ol orde, Ker ordez, BiblE truke; Urt mandragorengatik, Ur urriloak gatik). Jornal txikiyaren truk / lanian aritzez. Bil 151. Obe litzake bere bazterrak eman Gamizkoari pakearen truk. Otag EE 1882c, 479. Deusetan truk ez nuke mezarik gabe egon nahi. Arb Igand 103.
    (s. XX). Jabe tzarrei sal litzazkete, ogi truk. HU Zez 105. Penitentzia guti batean truk omen, barkatu dio jaun erretorak. Barb Sup 100. Saritan truk, eremanen gaituk bertze aldera? Barb Leg 64. Nagusien ontasunak beren bizian truk negurtzen zutela. FIr 144. Gauzetan truk jendeari sos biltzen. JE Ber 69. Maitasuna erosten dutenak diru-truk. Or Eus 38. Janariaren truk bere etxean morroi aritzeko. Etxde JJ 190. Erdeinua erdeinuaren truk, kito gara. Mde HaurB 36. Mantenu-truk egin zuan lana. Garm EskL I 120. Hetan truk neska erosi nahi balu bezala. Lf ELit 77. Azkenean baita Jainkoa bera ere, diru-truk saltzen dik diru-zaleak. Ataño TxanKan 130. Alkar maitasunez, biotza biotz truk izan zan gure neke-saria. AZink 129. Hautsi-mautsi horietan truk, erran dezakegu ederki atxikiak eta apainduak direla Garaziko eliza haundi eta ttipiak. Larre ArtzainE 119. Laudorio-truk, lekuko bakarra aipatuko dut orain. MEIG IV 112. Hau eta horrelakorik hartu bazuen guregandik ez zen hutsaren truk izan. MEIG VIII 87.
    v. tbn. Iraola 134. Etcham 200. Zerb IxtS 48.
    En sustitución de.
    Semearen ilzalea bere semetako artu zue ilaren truk (162). LE-Ir. Segura dudakoan truk nihoiz utzteko eztela. Gy 47. Behin baino gehiagotan, [hitz] berri eta kutsatuen truk zahar garbiak, edo garbi ustekoak, usatzen genituen. MEIG VII 38.
    azpisarrera-1
    TRUKEAN. v. truke.
    azpisarrera-2
    TRUK EGIN. (gral.; H). Ref.: A; Elexp Berg. a) Cambiar, trocar. "Nahi duzu truk egin dezagun?" H. "Nai bok zapatak truk eingo jittuau gure zapatak" Elexp Berg.
    b) (Precedido de tema nominal nudo). "-truk egin, alternar, ir por turno, hacer relevo. Etxera joan bearko det, andreakin meza-truk egiten det eta" Gketx Loiola.
    azpisarrera-3
    TRUK-EMAILE (L, BN, S ap. Lh; Hb). "Courtier, changeur" Hb.
    azpisarrera-4
    TRUK EMAN (L, BN, S ap, Lh; Lar, Hb). "Trujamanear, en compras, &c., trukeman" Lar.
    azpisarrera-5
    TRUK ETA TRUK. Intercambiando.
    Horra nor eta nor aldatu ginituen Azkaratiar kalonjeak, truk eta truk, Etchegorry Frantsesenerat eta ni Urruñarat. Larre ArtzainE 241.
    azpisarrera-6
    TRUK-EZKONTZA (V-ger-m-gip, Gc, AN-5vill ap. A). "Casamiento doble de hermanos con hermanas" A. v. trukada.
    azpisarrera-7
    TRUKEZ TRUK (AN, L, BN, S, R ap. A; Hb, Dv). "Trukez truk ematea, hartzea, donner, recevoir par simple échange" Dv. "Cambiar, trocar, vender una cosa por otra pelo a pelo, sin adehala" A.

    truk

    truk
    << tringilka 0 / 0 tzar >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper