Jatorrizko forma

karga, zama.

Atzizkien araberako erabakiak

-ka.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ik. RENFEren hiztegitxoa.

Atzizkien araberako erabakiak

-ketari.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. BideSein: "zamalanak izan ezik: excepto carga y descarga".

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-lan.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. Zah.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Diakronia

Zah.

LBeh (2014-04-03): zamaleku 31: Elhuyar 26 (adib.: “Meatzearen eta zamalekuaren artean 11 km-ko tartea zegoen, eta bi puntuak lotzeko aireko tranbia bat erabili zuten”), EiTB 5 (adib.: “Hauek 8. eta 9. nabeak dira, ongarriak hemen egiten ditugu, eta ongarrien mantenugaiak nahasteko tresna bat daukagu. Trenak zamatzeko zamaleku txiki bat badago”); ez dugu aurkitu zama(-)leku formarik.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: ez dugu aurkitu zamaleku, zama(-)leku formarik.

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es cargadero / fr ?: Elhuyar: zamatzeko toki, kargatzeko toki / Nolaerran: - / Zehazki: kargategi, zamalanen toki / Labayru: kargaleku, kargatzeko | zamatzeko leku (tb. con toki), zamatze-toki, karga-habe / Adorez5000: kargateki, kargaleku, kargatzeko toki, zamatzeko toki.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

lantaldeak (2002-04-10) zamaketa leku isildua, RENFEko “zamaketa lekua: carga (zona de carga) adierakoa aztertzean: “elkarketa librea”.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ez da gehiegi erabili, baina adierazle egokia eta erabilgarria da.

Euskaltzaindiaren Arauak

zamalkatu, zamalka, zamalkatzen. Ipar. da ad. 'zaldiz ibili': astean bizpahiru aldiz zamalkatzen gara mendi aldera.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

zamalkatu, zamalka, zamalkatzen.

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. eta Naf. g.er. 'zaldikumea'.

Erabileremu dialektala

Ipar. eta Naf.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

zaldikumea.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

zamal-zain 1 (Hb Egia) eta 8 zamalzain (Hb Egia 1, JE Bur 7).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

zamaltzain (eta -ñ) 5 aldiz azaldu da, EB (J. Etxaide).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

zamal-zain : DFrec 1; zamaltzain : AB38 1, HiztEn; zamalzain : DFrec 1, LurE.

Oinarri-eratorrien arteko erregulartasuna

-ltz-/-lz-.

LBeh (2011-03-03): zamaontzi 49: Berria 17 (adib.: “Azken bi egunetan bertan Greziako zamaontzi bat eta Egiptoko bi arrantzontzi bahitu dituzte”), EiTB 26 (adib.: “Maersk Alabama zamaontziko 21 tripulatzaileek alde egin behar izan zuten itsaslapurren erasoa aurrean”), Argia 6 (adib.: “Serenity Star da Abran ez aurrera ez atzera dagoen zamaontzia”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: zamaontzi : Berria 15 (adib.: “Greenpeaceko 13 ekintzailek protesta ekintza bat egin zuten Etoile zamaontzian”), Jon Muñoz 6 (adib.: “Urak hain gogor astindu zuen kristala, non gilaraino dardararazi baitzuen zamaontzia”), Xabier Montoia 4 (adib.: “Zamaontzia, hirurogei mila tona hartzeko gauza”), Edorta Jimenez 3 (adib.: “Historiako urrezko orrialdeetan bazter utzi izaten diren zamaontzi horiek gabe Britainia gosez hil baitzitekeen”), Urtzi Urrutikoetxea 2 (adib.: “zubia altxatuta zamaontziak pasa zitezen”), Joxe Austin Arrieta 2 (adib.: “Noiz edo noiz, zamaontziren bat ostertzean”), Jokin Urain (“Irteera bezperan portua bonbardatu eta zamaontzi batzuk hondoratu zituztela kontatzen du”), Pablo Sastre (“1887an jaioa, gaztetan zamaontzietan txo ibilia”).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es carguero, buque de carga / fr cargo: Elhuyar: / Nolaerran: zamaontzi, kargaontzi / Zehazki: zamaontzi, kargaontzi / Labayru: kargaontzi, zamaontzi / Adorez5000: kargaontzi, zamaontzi.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

adierazle egokia da, eta horren premia dago.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-gin.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

zamategi 4: A. Albisu ("Zamategi = Bodega: Gauzak pillatzeko tokia itsasontzietan"), Arrantzaria ("XIX. mendeko goletak bi edo hiru mastadun belauntzi ederrak ziren, oso azkar eta gogorrak, maniobra errazekoak eta bakailao zamaketarako zamategi nasaiak zituztenak"), BAO 1990 ("Merkatal edo industri instalazioak, hala nola eustarriak, biltzontziak, zamategiak, etab., makina aparatu edo artefaktuaren kontzeptuan barik, eraikuntzarenean sar daitezkeenean"), J. Urkijo ("Eguna ailegatu zenean, espazioportutik hiru kruzero estelarrek lurrutzi zuten, euren zamategietan zenbait dozena tonelada ur zeramatela").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

zamategi : AB38 1 ('bodega, almacén') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

zamategi : PMuj DVC (cala, bodega de un buque) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Adierazle egokia da, eta horren premia dago

forma berri ongi eratua.

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(itsasontzietako) biltegia.

Euskaltzaindiaren Arauak

zamatu, zama(tu), zamatzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

zamatu, zama(tu), zamatzen.

Atzizkien araberako erabakiak

-tze.

Euskaltzaindiaren Arauak

Bizk. 'mahai-zapia'.

Atzizkien araberako erabakiak

-xka.