Harremana

    16 emaitza itzuli bilaketarentzat - [1 - 16] bistaratzen.

    itzuli1, itzul, itzultzen
    1 da ad. Atera den edo lehenago zegoen tokira berriro joan. Bere etxera itzuli nahi du. Landatik itzuli zenean. Bide txarretik sartu gara eta ezin orain bestetara itzul, azken bururaino hel gaitezen arte. Gibelerat itzuli. Bere hiru ikasleetara itzuli zen eta lo aurkitu zituen. || Egiazko federa itzul daitezen. Soldadutzatik itzuli berria zela.
    2 da ad. Norbaitek edo zerbaitek lehenago zuen egoera edo itxura berriro hartu. Errautsa haiz eta errautsera haiz itzuliko.
    3 da ad. Norbaitek bere burua beste norabide batera zuzendu. Ez dakit zer esan, ez dakit nora itzul. Bizkarrez itzulirik, badoa ingelesa. || Itzultzen dira beste aldera. Gero itzuliko da eskuineko alderantz, begiratuko die gozoro, eta esango die: (...).
    4 da ad. Birak egin. Atea bere erroetan bezala itzultzen da nagia bere ohean.
    5 da ad. Bihurtu, bildu. Hamar agindu horiek bitara itzul daitezke.
    6 du ad. Zerbait beste norabide batera zuzendu. Beste inora begiak itzuli gabe. Beude gaiztoak diren bezalakorik, ez haietara bururik itzul, ez haiei beha, ez haietaz konturik egin. Ez ezazu itzul enegandik zeure begitartea. Zeure haserre guztia itzul ezazu zeure grina nagusien kontra.
    7 du ad. Beste egoera batera eraman; beste itxura bat eman. Gaiztotik onera itzul baitezakezu. Ura ardotara itzuli zuen.
    8 du ad. Zegoen tokira berriro eraman; lehenago zegoen egoerara edo zuen itxurara berriro eraman. Lur honetara itzuliko zaitut gero. Itzul ezak heure ezpata bere lekura. || Elas, itzul ahal baneza iragan den denbora.
    9 du ad. Norbaiti hartu edo kendu zaiona berriro eman. Ebatsi duena itzuli arte ez zaio bekatua barkatzen. Senarrari bere emaztea itzul iezaiozu, bada. Benjamin iguzu, eta nik itzuliko dizut. || Esker mila; Jainko onak itzul diezazula. Eguzkia Zuk itzultzen diguzu goizetan.
    10 du ad. Hizkuntza batean esan edo idatzi dena beste hizkuntza batean esan edo idatzi. Oihenarten neurtitzak frantsesera itzuli zituena. Gaztelaniatik itzulia. Zatitxo batek badirudi ez dagoela ongi itzulia. Hitzez hitz itzuli.
    11 du ad. Irauli. Ongarria itzuli.
    12 du ad. Beste aldera eraman. Orrialdea itzuli.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak Azkue Hiztegia
    itzuli2
    1 iz. Zerbaiten inguruan, edo zenbait lekutatik igaroz, abiapuntura bihurtu arte dagoen ibilbidea edo egiten den higidura. Ik. bira1. Hiriaren itzuli guztia eginarazi zion. Frantziako Itzulia. Berrogeita bost itzuli minutuan.
    2 iz. Toki batetik beste batera, zuzenenaz bestelako ibilbide bati jarraituz egiten den higidura. Ik. itzulinguru. Venezuelatik Perura urez joan nahi bazenuen, itzuli gaitza egin behar zenuen.
    3 iz. Itzultzea. Joan-itzulia egin. Handik itzulian, ahal zuen bidez, etorria da horra.
    4 iz. Txirrindularitzan eta kidekoetan, lurralde batean zehar egiten den etapakako norgehiagoka. Mallorcako Itzuliko bigarren etapa irabazi du esprintean. Petacchik 24 garaipen lortu zituen iaz, horietatik 15, itzuli handietako etapak.
    5 iz. Hainbat epetan gauzatzen den prozesu baten zatia. Presidentetzarako hauteskundeen bigarren itzulia. Bertsolari txapelketako bigarren itzuliko bi saio jokatu dira iragan asteburuan.
    6 iz. Ibilaldi edo ostera laburra. Joan zen pentzeetan itzuli bat egitera. Zuhaizti itzaltsuan itzuli bat eginez.
    7 iz. Esapidea, esamoldea. Berrogeita hamar mintzaira, bere itzuli bereziekin.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak Azkue Hiztegia
    itzuli-mitzuli
    iz. Batez ere pl. Itzulinguruak. Itzuli-mitzulirik gabe galdegiten.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak
    Azpisarrerak

    Aztergaia: itzuli-mitzuli

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArau79
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1995-04-26 Lantaldeak besterik gabe onartua
    itzuli-mitzulika
    adb. Itzulinguruka, itzulinguruak eginez. Bidea, itzuli-mitzulika, mendixka mazeletan gaindi doa.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: itzuli-mitzulika

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z9:OEH:AS 2018-10-23 Azpisarrera gisa onartzekoa

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    OEH: ITZULI-MITZULIKA a) Girando; dando vueltas y más vueltas. Bera baitugu eleberri ontako ardatz eta bere inguruan dabilzkigu itzuli-mitzulika gañerantzeko notiñak. Etxde JJ 238. Bidea, itzuli mitzulika, mendixka mazeletan gaindi doa. Herr 1-5-1958, 4. Bere bideari beti jarraika, ez esker eta eskuin ibilki, edo itzuli-mitzulika, bainan xuxen-xuxena. Egunaria 18-11-1970 (ap. DRA). Hor dabil ibili jende tartean itzuli-mitzulika. Lasa Poem 83. b) "Périphaser, itzul-mintzulika mintzatu" T-L

    itzuli(-)mitzulika 7: Berria 2 (“Itzuli mitzulika badoaz arbolaren gorputz gotorrean zain lodiak”), Argia 5 (“Maite dut mahaiaren gainean ezarriz, itzuli-mitzulika sailez sail bidaiatzea”).

    Beste (edozein) iturritako erabilerak

    itzuli-mitzulika 9: Berria (“Goizean, Rafa eta Egiptorekiko mugaren artean kokatua den errefuxiatu bizigunearen bost auzunetan sartuta ziren Tsahalen soldadu eta tankeak, Apache helikopteroek itzuli-mitzulika zihardutelarik airean”), Elena Touyarou 3 (“Gazteari, berriki jakin zuen xehetasuna itzuli-mitzulika zebilkion gogoan”), Ramuntxo Etxeberri 2 (“Itzuli-mitzulikatzen ziren bere begi hetsien aitzinean... Aireportuarekin hasteko!”), Aingeru Epaltza (“Itzuli-mitzulika harat-honat ibilita ere, ezin oroitu non utzi nuen madarikatua”), Lopez de Arana (“Aulkiak hegaz egiteari ekin zion eta, haren buruaren inguruan itzuli-mitzulika hasita, leihoaren kontra talka egin zuen”), Gotzon Garate (“Mutila, besarkatu nahian neskatxari darraikio eta biok zuhaitzaren inguruan itzuli-mitzulika ibiliko dira, etengabeko kantuan”).

    Lantaldearen irizpideak
    Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

    Oso erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

    Informazio lexikografikoa
    Zerrendako formari azpisarrera dagokio

    Azpisarrera gisa jasotzekoa itzuli-mitzuli sarreran.

    itzulian
    1 adb. Inguruan. Igandean, Herri Urrats Senpereko aintziraren itzulian. Herriko hautetsiak elkarretaratu dira abuztuaren 31n Roger Gamoy auzapezaren itzulian. || (Denborazko testuinguruetan). Elkarretaratzea eguerdi itzulian, herriko plazan.
    2 adb. Itzultzean. Ik. bueltan 2. Meskitatik itzulian, emazteak burumakur ikusi zuen senarra.
    3 (itzulian etorri,itzulian joan eta kideko esapideetan, 'lehen zegoen tokira itzuli' adierazteko). Jakatik itzulian zetorrela.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak
    Loturak

    Aztergaia: itzulian

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 2000-03-08 Azpisarrera gisa onartzekoa

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    ik. OEH: AS

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH-EuskHizt: AS / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: AS

    Informazio osagarria
    Atzizkien araberako erabakiak

    -n: -an.

    Informazio lexikografikoa
    Zerrendako formari azpisarrera dagokio

    itzuli 2 sarrerari dagokion azpisarrera.

    Kategoria

    adlag.

    itzulietara
    adb. Arropez eta kidekoez mintzatuz, alderantziz. Jaka itzulietara jantzita.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak Azkue Hiztegia
    Loturak

    Aztergaia: itzulietara

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4B:EEBS:003 2003-05-14 Azpisarrera gisa onartzekoa

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

    Informazio osagarria
    Atzizkien araberako erabakiak

    -ra: -etara.

    Informazio lexikografikoa
    Zerrendako formari azpisarrera dagokio

    itzuli 2 sarrerari dagokion azpisarrera.

    Kategoria

    adlag.

    Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

    jaka itzulietara jantzita.

    itzulika
    1 adb. Hara-hona itzuliz. Begiak bazter guztietara itzulika darabiltzatela.
    2 adb. Itzuliak eginez, itzuliak egiten. Hasten da bat eztulka, bestea kadiran itzulika. || Bekatutik aitortzara, aitortzatik bekatura itzulika dabiltza.
    3 iz. Itzulingurua. Berehala esan dezadan, gehiagoko itzulikarik eta ele alferrik gabe. || Zertara gure etxearen inguruan itzulika horiek? Mundua bere itzulikatik gelditzen balitz noizbait.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak Azkue Hiztegia

    Aztergaia: itzulika

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArau79
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1995-04-26 Lantaldeak besterik gabe onartua
    itzulikarazi, itzulikaraz, itzulikarazten
    du ad. Itzulikatzera behartu. Nahi duen aldera itzulikarazten du emazteak.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak Azkue Hiztegia

    Aztergaia: itzulikarazi

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4B:EEBS:003 2003-05-14 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

    Informazio osagarria
    Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

    itzulikaraz, itzulikarazten.

    Informazio lexikografikoa
    Aditz-erregimena

    du ad.

    itzulikatu, itzulika/itzulikatu, itzulikatzen
    1 da/du ad. Irauli, biratu, azpikoz gora jarri. Etxe guztia itzulikatu zuen, eraztuna aurkitzeko.
    2 da/du ad. Itzuliak egin. Lurra bezala itzulikatzen dira izarrak.
    3 da/du ad. Bihurdikatu, kiribildu. Arbolaren adarretan itzulikatuak daude suge lodi eta luze batzuk.
    4 da ad. Moldatu. Aski ongi itzulikatzen naiz nire egitekoetan.
    5 du ad. Bildu. Oihal batean itzulikatu.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak Azkue Hiztegia

    Aztergaia: itzulikatu

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArauB
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1995-04-26 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Bestelakoak
    Euskaltzaindiaren Arauak

    itzulikatu, itzulika(tu), itzulikatzen. da/du ad. 'irauli, biratu'.

    Informazio osagarria
    Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

    itzulikatu, itzulika(tu), itzulikatzen.

    itzulikatze
    iz. itzulikatu aditzari dagokion ekintza. Bolaren itzulikatze eroa.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: itzulikatze

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 2000-03-08 Lantaldeak besterik gabe onartua

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

    Informazio osagarria
    Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

    -tze.

    itzulinguru
    1 iz. Bide zuzenetik urruntzen den bidea. Ibaia zenbait itzulinguru egin ondoren itsasoratzen da. Joan-etorriak eta itzulinguruak. Zenbat gogoeta eta itzulinguru egin zuen hura erdiesteko.
    2 iz. Batez ere pl. Zerbait egiteko edo saihesteko zeharkako era edo bidea. Ik. kako-mako. Itzulinguru eta zehar-esanik gabe.
    3 iz. Zerbaiten inguruan egiten den itzulia. Ik. itzulbira. Suari hiru itzulinguru emanda.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: itzulinguru

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArau79
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1995-04-26 Lantaldeak besterik gabe onartua
    itzulinguruka
    1 adb. Itzulinguruak eginez. Ez itzulinguruka eta mendiaren malda arinenetik, baizik eta zuzen-zuzenean, goialdeari lehenbailehen heltzeko asmoz.
    2 adb. Itzulika. Itzulinguruka ibili ginen parkean, jira eta bira. Goian, hegazti beltz saldo bat ari da itzulinguruka. Suari itzulinguruka jarraitzen zuten, sorgindurik.
    3 adb. Zeharkako bideak hartuz, argi adierazi gabe, gai nagusitik aldenduz. Zuriari zuri esaten diot, itzulinguruka ibili gabe. Batzuetan itzulinguruka ibili bada ere, ondo etorri da berriz ere arrastora, idazle zailduek egiten duten moduan.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: itzulinguruka

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z5:EEBS:35 2000-03-08 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    ik. OEH

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH: AS / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: AS

    Informazio osagarria
    Atzizkien araberako erabakiak

    -ka.

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    adlag.

    itzulipurdi
    iz. Airean, burua behera eta zangoak gora, egiten den itzulia. Ik. zilipurdi. Eskuak lurrean ezarri itzulipurdia egiteko. || Bizikletan ikasten nuelarik, badut itzulipurdi ederrik eginik.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: itzulipurdi

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArauB
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1995-04-26 Lantaldeak besterik gabe onartua

    Formari buruzko datuak

    Informazio osagarria
    Sarrera bati dago(z)kion azpisarrera(k)

    itzulipurdika.

    itzulipurdika
    adb. Itzulipurdiak eginez. Ik. itzul-amilka. Maldan behera itzulipurdika.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: itzulipurdika

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArauB
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1995-04-26 Azpisarrera gisa onartzekoa

    Formari buruzko datuak

    Informazio osagarria
    Atzizkien araberako erabakiak

    -ka.

    itzulipurdikari
    iz. Itzulipurdiak egiten dituen pertsona edo animalia.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: itzulipurdikari

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4B:EEBS:021 2003-05-14 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    iz.

    Forma baten adiera(k)

    itzulipurdiak egiten dituena.

    itzulipurdikatu, itzulipurdika/itzulipurdikatu, itzulipurdikatzen
    1 da ad. Itzulipurdiak egin. Ahate zaharra aldi oroz itzulipurdikatzen zen.
    2 du ad. Azpikoz gora jarri, gainazpikatu. Itsasoak barkuak itzulipurdikatu ditu. Fitsik erosi eta probatu gabe alde egin zuten, arropa-denda guztia itzulipurdikatu ondotik. || Horrek guztiak itzulipurdikatu egiten ditu ohorearen ideiak, moralarenak eta erlijioarenak.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: itzulipurdikatu

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z5:EEBS:31 2000-03-08 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    ik. OEH

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

    Informazio osagarria
    Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

    itzulipurdika(tu), itzulipurdikatzen.

    Informazio lexikografikoa
    Forma baten adiera(k)

    1 da ad. 'itzulipurdiak egin'. 2 du ad. 'azpikoz gora jarri, gainazpikatu'.

     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper