Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
itzuli, itzul, itzultzen1: ad.
- da; volver, regresar, retornar; goizeko hamarretan joan eta gaueko hamabietan itzuli da: ha salido a las diez de la mañana y ha vuelto a las doce de la nochenoiz itzuliko zara?: ¿cuándo volverás?itzulian: a la vuelta, al retornar
- da; convertirse, volver a; errautsa haiz eta errautsera haiz itzuliko: eres polvo y en polvo te convertirás
- da; volverse, dirigirse; itzultzen dira beste aldera: se vuelven a la otra partegero itzuliko da eskuineko alderantz: luego se dirigirá la parte de la derecha
- da; dar vueltas, revolverse; atea bere erroetan bezala itzultzen da nagia bere ohean: el vago se revuelve en la cama como la puerta en sus visagras
- da; resumir; hamar agindu horiek bitara itzul daitezke: esos dos mandamientos se pueden resumir en dos
- du; volver, dirigir, enderezar; beste inora begiak itzuli gabe: sin volver los ojos a otra parte
- du; convertir, cambiar; gaiztotik onera itzul baitezakezu: puedes cambiarte de mal a buenoura ardotara itzuli zuen: convirtió el agua en vino
- du; devolver, reingresar, reintegrar, reembolsar; lur honetara itzuliko zaitut gero: luego te devolveré a esta tierraitzul ezak heure ezpata bere lekura: devuleve tu espada a su sitioitzuli beharreko kopurua: cantidad a devolveritzuli beharreko kuota: cuota a devolveritzultzekoa: a devolver
- du; devolver, restituir; senarrari bere emaztea itzul iezaiozu, bada: devuelvele, pues, su esposa al maridoesker mila, Jainko onak itzul diezazula: muchas gracias, que el buen Dios te lo devuelvahondartzan aurkituriko eraztuna jabeari itzuli zion: restituyó al dueño el añillo encontrado en la playa
- du; traducir; Luis Baraiazarrak Santa Teresaren eta Jon Gurutzekoaren obra guztiak itzuli ditu euskarara: Luis Baraiazarra ha traducido al euskara las obras completas de Santa Teresa y San Juan de Cruz
- volcar, voltear, invertir; bideko harria jo eta gurdia itzuli zaigu: se nos ha volcado el carro tras chocar con una piedra
- du; dar vuelta, pasar; orrialdea itzuli: pasar la página
- vuelta, paseo; itzuli polita izan da: ha sido un bonito paseo
- vuelta, rodeo; itzuli handia egin behar du hona etortzeko: tiene que dar un gran rodeo para venir aquí
- vuelta, retorno; handik itzulian, ahal zuen bidez, etorria da hona: a la vuelta de allí vino como pudo aquí
- (Kirol.) vuelta, circuito; Euskal Herriko itzulia: la vuelta del País Vasco
- vuelta (proceso por etapas); presidentetzarako hauteskundeen bigarren itzulia: segunda vuelta para las elecciones para presidente
- (ikus txango) vuelta, paseo; zuhaizti itzaltsuan itzuli bat eginez: dando una vueta al tupido bosque
- dirección, rumbo, giro; ez dakigu zer itzuli hartuko duten gertakizunek ondorengo urteetan: no sabemos qué rumbo tomarán los acontecimientos en los próximos años
- movimiento, cambio, vuelta; dantzarien itzuliak: movimientos de los dantzaris
- vuelta, lado opuesto de algo; haserrekorra bada ere, itzuli ona du: es de genio vivo, pero cambia rápidamente
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
