Leku-izenak

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca y secretario de su Comisión de Onomástica: // EXPONE: // Que la Comisión de Onomástica en la reunión celebrada en la localidad de Olatzagutia el día 26 de enero de 2012, incluyó en el punto 4.2.6. de su orden del día la solicitud remitida por Euskarabidea del Gobierno de Navarra acerca del nombre en euskera del barrio de Goizueta denominado oficialmente Berazkun. // Que en la misma analizó y aprobó el informe encargado al respecto por la propia Comisión –el cual se adjunta como anexo al presente certificado–. // Que la Comisión de Onomástica tras ratificar dicho informe, // CERTIFICA: // Que Berazkuren es la denominación originaria del mencionado barrio, documentado al menos desde el comienzo del siglo XVIII, y todavía en uso bajo la forma contraída Berazkun. Que dicho barrio también es conocido, desde mediados del siglo XIX bajo el nombre Espidealdea. Que para el supuesto de que, por razones administrativas, se decidiera mantener ambas denominaciones, en el informe adjunto se hacen constar los criterios a aplicar para tales casos. // En Pamplona, a 29 de enero de 2012. // Mikel Gorrotxategi Nieto euskaltzain urgazleak eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzordearen idazkariak: // AZALTZEN DU: // Onomastika batzordeak joan den 2012ko urtarrilaren 26an Olatzagutian izan zuen bilkuraren eguneko gaien 4.2.6. atalean sartu zuela Goizueta udalerriko izen ofiziala Berazkun duen auzoaren euskal izenari buruz Nafarroako Gobernuaren Euskarabideak egindako eskaera. // Batzordeak bilera horretan aztertu eta onartu zuela aldez aurretik enkarguz agindutako berariazko txostena –ziurtagiri honekin batera eranskin gisa atxikirik doana–. // Onomastika batzordeak txosten hori berretsi ondoren, // ZIURTATZEN DU: // Berazkuren dela, XVIII. mendearen hasieratik behinik behin dokumentatua dagoen auzo horren jatorrizko izena, gaur egun Berazkun izen laburtuaz deitzen zaiona. Auzo horri XIX. mendearen erdialdetik hona Espidealdea ere deitzen zaiola. Arrazoi administratiboak direla medio, bi izen horiek mantentzea erabakiko balitz, erantsitako txostenean azaltzen direla kasu horietarako erabili ohi diren irizpideak. // Iruñean, 2012ko urtarrilaren 29an. // Mikel Gorrotxategi, // Onomastika batzorde-idazkaria // Secretario de la Comisión de Onomástica // O.I. / VºBº // Andres Iñigo, // Onomastika batzordeburua // Presidente de la Comisión de Onomástica
(...)

(...)
Udalak Espidealdea izenari eutsi nahi zion eta, entitate bat osatzen duten bi auzotzat jota, Onomastika batzordeak Altsasun, 2011ko abenduaren 14an erabaki zuen Espidealdea-Berazkuren izen konplexua ontzat ematea, lehenengoak "(-a)" oharra behar duelarik.
(...)