Leku-izenak
San Juan de la Cadena - Lekuak - EODA
San Juan de la Cadena (Auzoa)
-
sant johan de la cadena -
(1282)
GLAR.OC , n.66
(...)
DOC. [...] y durante la Edad Media
(...)Zer: Aurkintza
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
sant iohan de la cadena, terminat de -
(1344)
GLAR.CDSC , N.20
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
sant johan -
(1350)
CAR.PNAXIV , 406 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 29v)
(...)
DEL MONEDAGE DE LA CHASTELANIA DE SANT JOHAN // Del dicho monedage de la dicha Chastellania et de la villa de Sant Johan por man de don Garcia Arnalt d'Yuarola, peagero del dicho logar et de Garçia Arnalt son fill, cugidores del dicho monedage
(...)Zer: Auzoa
Non: Iruñea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
sant johan -
(1350)
CAR.PNAXIV , 407 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 29v)
(...)
Item del dicho monedage por man del dicho Garcia Arnalt loq uoales eyll deliuro a la goarda de la moneta en la summa de IIIIxx IX libras, XIIII s., IIId., en diuerssas monedas que eyll auia recebidas son assaber del emolument del peage de Sant Johan, XXXIX libras, XIIII s., IIII d. et los quoales el dicho goarda me rendio poe el conto del billon que yo auia puezto a la monneda et ovo recongoscimiento del thesorero de la [de la: repetido.] dicha summa et postremoero dia de mayo, anno Liº por esto aque del dicho monedage L libras
(...)Zer: Auzoa
Non: Iruñea
Jatorria: CAR.PNAXIV -
cf. sant johan de la cadena, pres la eglesia -
(1352)
GLAR.CDSC , N.26
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
cabe sant johan de la quadena -
(1494)
NAN.AS.ISN , n.390
(...)
DOC.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
san juan de la cadena -
(1712)
NAN.PR.ATA , C.56 N.56
Zer:
Non:
Jatorria: NA.TM -
san juan o azella -
(1723)
ELBA.IRU , C.1765, f.12v
(...)
DOC.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
san juan de la cadena -
(1808)
NAN.AS , L.1, n.11
(...)
NOT. [...] "Prado llamado Irunlarrea que hay (en el camino) de San Juan de la Cadena al lugar de Barañáin, a mano izquierda, afrontada con viña del dueño de la casa que llaman Michelena"
(...)Zer: Aurkintza
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
san juan de la cadena nombrado lacella -
(1824)
NAN.HIP , 1, f.63
(...)
DOC.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
san juan -
(1890)
NAA.KAT , --
(...)
DOC.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
san juan -
(1985)
JIM.ESTN , 82. or.
(...)
VI. Sustitución de topónimos por hagiónimos en Navarra [en Euskera, núm. 30, Bilbao, Euskaltzaindia, 1985, pp. 610-626] [...] 2. El hagiónimo sustituye al topónimo Ocurre algo parecido con los montes de San Donato, cuya ermita se alza en la cumbre del macizo Beriain dominando el valle de Aranatz, y San Cristóbal, próximo a Pamplona, que se ha impuesto sobre el de Ezkaba. San Juan y San Jorge, titulares de sendas ermitas en Iruña, designan actualmente dos populosos barrios ciudadanos.
(...)Zer:
Non: Iruñeko auzoa
Jatorria: JIM.ESTN -
cadena -
(1988)
JIM.ESTN , 68. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 11.4.1. Portazgo; Cadena; Fielato.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: JIM.ESTN -
san juan de la cadena -
(1992)
NA.TM , I, 46
(...)
OBS.- "El barrio de San Juan de la Cadena toma su nombre de la advocación de una ermita extramural situada más o menos en el pradillo existente en la bifurcación de los caminos de Barañáin y Acella -hoy popularmente conocido como de "la longaniza"-, ante la puerta del que fuera campo de Osasuna... La basílica, como se denominaba a una construcción que no superaría las dimensiones de una modesta ermita, daba culto a San Juan Bautista, según testimonio del Padre Moret, quien se refiere a "la casa e iglesia que por estar dedicada a la memoria de las cadenas del Bienaventurado Precursor de Jesucristo llaman de San Juan de la Cadena". No es, pues, aceptable que el sobrenombre de la cadena, como en muchas ocasiones se ha dicho, de la cadena o portazgo situado hasta fines del siglo XIX en el punto de unión del camino llamado de la Longaniza con la carretera de Estella" (PCB III, 106).
(...)Zer: Auzoa
Non: Iruñea
Jatorria: NA.TM -
san juan de la cadena -
(1992)
NA.TM , I, 46
(...)
OFIC.
(...)Zer: Aurkintza
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
san juan de la cadena* -
(1994)
OV.12 , 6.460, 360-361. or.
(...)
DOC. [...] San Juan de la Cadena (Desde el siglo XVI hasta hoy) [...] NOT.: Viña en el término afronta "con lo camin public de coma homne va de Pampalona a Baraynnin, et d'altra part con l'altre camin public de coma homne va de Pampalona ad Açeilla" (1344, CDSC, n.20). Viña majuelo en San Juan de la Cadena afrontada "con el camino real que van desta iudad para el lugar de Ciçur menor y otras partes" (1606, Pr Pam., Car. 27). Pieza en el término de San Juan y paraje llamado Birichito (1784, CS.SN., n. 628, f. .317); Otra en San Juan de la Cadena, cerca de la lturrama (1784, CS.SC., n.628, f.319) [...] PUB.: "El terreno que se halla desde la salida del Portal de la Taconera, entre la carretera de Puente y el camino del cementerio, y siguiendo de frente viene a terminar por partes en el mojón divisorio con Echavacoiz, soto de Irunlarrea. Siguiendo a la parte norte va hasta el rincón de Berichitos" (1860, Apeo, TVP, p. 4; PCB, III, 105). Toma su nombre de la advocación de una ermita extramural (PCB, III, 105). // LOC.: La basílica, y las casas edificadas en sus inmediaciones, estuvieron en el arranque de los caminos de Azella-Zizur Menor y de Barañáin. El hagiónimo fue aplicado posteriormente a una zona muy amplia, que abarcaba la altiplanicie desde la muralla de la Taconera (E) hasta Irunlarrea (O), y desde el borde de la terraza sobre Biurdana y Biritxitu (N) hasta el Camino viejo de Azella (hoy de la Fuente del Hierro) (S)
(...)Zer: Aurkintza
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
san juan de la cadena, casas y barrio -
(1994)
OV.12 , 6.460.3, 362-363. or.
(...)
La "domus Confrarie de Baraniain" debió ser el núcleo inicial del futuro barrio; durante el siglo XVI lo llamaban "las casas de San Juan de la Cadena". Se caracterizó porque los propietarios de las viviendas eran personas de cierto rango económico y social, que las daban en arriendo a labradores, pastores y artesanos de posición humilde. La calidad de los habitantes y la presencia de corrales del Municipio y del Hospital, conferían al barrio marcado sello popular. // A finales del siglo XVI varias casas estaban ocupadas por "caseros" procedentes de la Baja Navarra (V. Cap. 1.5.6.). Entre las viviendas estaban "el Mesón" (1681, Pr Pam., Car. 328, n. 281), una casa "con huerta, caballeriza y pajar junto a la huerta de la basílica de San Juan" (1774, HP, 2, 39v) y "la casa que llaman de la Argolla", junto al camino de Barañáin (1763, HP., 2, f.20). // Según informe de don José Luis Molins, archivero municipal, en 1786 había en el barrio una basílica, una corraliza de la Ciudad y diez casas, habitadas por catorce familias, "todas ellas dedicadas a la labranza y al pastoreo", excepto una, compuesta por tres maestros tejedores y dos criados del oficio (PCB, III, 105). // El barrio fue totalmente demolido en 1795, con motivo de la guerra contra la Convención, dada su proximidad a las murallas y Ciudadela; treinta años después«ni vestigios quedan de todo lo que se arruinó» (PCB, 111, 105). // Posteriormente surgieron nuevas casas, sobre todo en torno a los caminos de Barañáin y Estella. Hoy todo el territorio está urbanizado. Una plaza lleva el nombre de San Juan de la Cadena
(...)Zer: Auzunea
Non: Iruñea
Jatorria: OV.12 -
san juan -
(1996)
BEL.DEN , 371
(...)
Comentario lingüístico: El nombre de este barrio hace referencia a la antigua ermita llamada San Juan de la Cadena. No queda claro a qué se debía esté nombre. Algunos, entre ellos Arazuri, piensan que se debe a que la ermita estaba dedicada a las cadenas del Bienaventurado Precursor de Jesucristo. Sin embargo, Jimeno Jurío y Salaberri (802) no descartan que el nombre haga referencia al impuesto que se solía cobrar a la salida de la ciudad llamado cadena. Durante estos últimos años el nombre se ha traducido, y no muy afortunadamente, al vascuence como Donibane. Este nombre carece de tradición y no figura en ningún estudio de toponimia.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: BEL.DEN -
san juan de la cadena* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.460, 294-295. or.
Zer: Aurkintza
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.SAL.IRU -
san juan de la cadena, casas y barrio -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.460.3, 296-297. or.
Zer: Auzunea
Non: Iruñea
Jatorria: JIM.SAL.IRU -
San Juan -
(2019)
NA.TOF , 266464
Zer: Espacio rústico
Non: Pamplona / Iruña
Jatorria: NA.TOF -
San Juan de la Cadena -
(2019)
NA.TOF , 266466
Zer: Espacio rústico
Non: Pamplona / Iruña
Jatorria: NA.TOF
- San Juan de la Cadena (ofiziala)
- San Juan de la Cadena (gaztelania)
ETRS89 30T X.609464 Y.4740689
Lon.1º39'40"W - Lat.42º48'39"N
Kartografia:
141-25-E4 [KAT.10]Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
