Harremana

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Bilaketa

    - Laguntza

    *: Hizki bat edo gehiago ordezkatzeko
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Hizki bakarra ordezkatzeko
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Murugarren - Lekuak - EODA

    Murugarren (Kontzejua)

    Entitatea:
    Populamendua/Herri ofiziala
    Arautzea:
    batzordearen irizpena 
    Non: Deierri
    Kokalekuak:
    Lekuak: Lekuko toponimoak ikusi
    Mapak: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • s. de murugarren nomine ermano - (1224 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 186 [M.NLCDI, FLV 1, § 14, 50. or.]
      (...)
      El uso aquitano de emplear como nombres propios de persona designaciones de sexo, parentesco o edad se encuentra también en la Navarra medieval, más en vascuence que en romance, sobre todo el nombre del 'hermano': [...] don Domingo Anaya (389, 1261, Tudela), etc., cf. S. de Murugarren nomine Ermano (186, 1224, Puente la Reina) (50 [Lo que es raro en Navarra, si alguna vez se da, es la anteposición del posesivo, vasco o romance, como en Miennaya, mienna, mioña, etc. (R. Lapesa, Asturiano y provenzal en el fuero de Avilés, Salamanca 1948, p. 18, R. Menéndez Pidal, Cantar de Mio Cid 3, p. 328 s.). Esto se habrá dado tal vez en el nombre vasco del servidor (nerabe, etc.) que sería, aunque con una extraña inversión, 'mi dueño (jabe)'])
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Gares
      Jatorria: M.NLCDI

    • lope de murugarren - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 248. or. [AHN, 74 b, fol. 11 vº]
      (...)
      a) Apellidos y apodos [...] Orti ona deue... Sancho ona... Meteri deue... Briz deue... Lope de Murugarren
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Nafarroa
      Jatorria: LAC.OV

    • murugarren - (1232-1251- [1930]) LAC.OV , 254. or. [AHN, 74 b, fol. 13 vº]
      (...)
      b) Pueblos y términos municipales
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: LAC.OV

    • garcia buruçagui de murugarren - (1233 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 249 [M.NLCDI, FLV 1, § 10, 44. or.]
      (...)
      Se pueden entresacar como muestra [oficio o condición] (...) Garcia Buruçagui de Murugarren (249, 1233)
      (...)

      Zer: Antroponimoa
      Non: Nafarroa
      Jatorria: M.NLCDI

    • murugarren - (1257) JIM.IRZ.LR , N.10, N.13

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • muruarren - (1265 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 406, etc. [M.NLCDI, FLV 1, § 16, 53. or.]
      (...)
      Esto se hace más patente en toponimia, donde los nombres compuestos vascos son tan frecuentes. Es clarísimo, por citar un solo caso, que Oylloarren, escrito así una y otra vez en el 531, 1292, junto a Oyllogoyen, tiene como segundo elemento barren 'de yuso' contrapuesto a goi(h)en 'de suso'; en efecto, en otros documentos (429, 1274, 43.5, 1276, etc.) aparece Oyllovarren. Cf. Muruarren (406, 1265, etc.). Todo ello hace pensar que ha sido ante todo la composición el punto de difusión de la inestabilidad tan característica de muchas consonantes iniciales vascas
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Nafarroa
      Jatorria: M.NLCDI

    • murugarren - (1268) FEL.CEINA , N.610

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • murugarren - (1280) ZAB.COMPNA , N.660

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • murugarren de deyerri - (1345) LACMAR.CDI1 , N.501

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • miguel periz de murugarren - (1350) CAR.PNAXIV , 369 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 37r A)
      (...)
      Miguel Periz de Murugarren
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Rieçu (Val de Deyerri)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan xemeniz de murugarren - (1350) CAR.PNAXIV , 311 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3r B)
      (...)
      Johan Xemeniz de Murugarren
      (...)

      Zer: Zergaduna
      Non: Larraga
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • murugarren - (1350) CAR.PNAXIV , 367

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • murugarren - (1366) CAR.PNAXIV , 585 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 138A)
      (...)
      Summa: IX fuegos, XXII florines et meyo [9. Tachado: XX]
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • johan perez de murugarren - (1366) CAR.PNAXIV , 583 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 137r)

      Zer: Zergaduna
      Non: Errezu
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • miguel de murugarren - (1366) CAR.PNAXIV , 608 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149vB)
      (...)
      el fijo de Miguel de Murugarren
      (...)

      Zer: Zergadun batena aita
      Non: Carrera Longa (Lizarra)
      Jatorria: CAR.PNAXIV

    • murugarren - (1366) CAR.PNAXIV , 585

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • murugarren - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.524 [ID.PDNA, 323. or.]
      (...)
      Arizala, Zábal, Alloz, Abárzuza, Irunella (Iruñuela), Ibiricu, Arizaleta, Murugarren, Eraul, Lorca, Lácar, Azcona Bearin, Muru, Murillo, Riezu, Arandigoyen, Lezáun, Villanueva, Zuricoáin, Ugar y Gorocin (Grocin)
      (...)

      Zer: Biztanledun lekua
      Non: Deierri
      Jatorria: ID.PDNA

    • murugarren - (1587) LEK.ENAV , 133 B
      (...)
      Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: LEK.ENAV

    • murugarren - (1591) ROJ.CSOBP , F.156V

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • murugarren - (1802) DRAH , II, 50
      (...)
      l. del valle y arcip. de Yerri, mer. de Estella, 1.º part. y dioc. de Pamplona, r. de Navarra. Su sitio es en un alto, próximo á un monte de robles y encinas entre n. y o. y á la derecha del rio que nace en Mongiliberri, con quien confina por n., Zabal le cae al e., Bearin al o. y Zurquain al s. Todos estos pueblos están á distancia de media legua con corta diferencia; Estella dista una. Abunda en lino, cáñamo y legumbres: su cosecha de todos granos, trigo, cebada, avena, maiz y habas sube á 2& robos: la de vino á 1& cántaros. Su vecindario es de 83 personas. La iglesia parroquial está servida por un cura y un beneficiado: tiene por titular á S. Roman. En un alto que domina al lugar se ve una ermita de S. Cristóbal. T.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: DRAH

    • murugarren - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 168, 306b
      (...)
      En el lugar de Murugarren veinte y un vecinos [...] Murugarren / [VECINOS:] 24 / [PILAS:] 1
      (...)

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: CENS.CAST.XVI

    • muru(g)arren (< *-barren) - (1959) M.FHV , 17.3 par., 332. or. (8. oh.)
      (...)
      En Navarra muru, siempre con r, aparece en varios nombres de población: Muru, Muruzaval, Muru(g)arren (< *-barren), etc. [De creer a Echave, 25, rº, muru significaba 'cabezo de montaña' y además 'colmo': "También se toma esta palabra Murú, en mi lenguaje, por colmo o colmar, y lo mismo significa Mucuru." También Larramendi traduce 'colmo' por murua, morua, mucurua. En guip. y vizc. literario muru es 'collado']
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: M.FHV

    • muruarren - (1985) M.FHV , A.C., 12.11 ss. par., 533. or.
      (...)
      El único contexto que parece adecuado para la "variación" es la composición, entendida en su sentido más lato: cf. los ejemplos ya medievales como Echa(e)rri, Muruarren, Sorauren, al igual que anderauren, o patronímicos como Arindoiz o Erascoiz, y también el top. Ezquiasso a mediados del siglo XII, supra, 4.3, que sería sencillamente ezki + baso 'bosque, monte de tilos'
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: M.FHV

    • murugarren: murugarren - (1990) EUS.NHI , 2600014 P.237

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EUS.NHI

    • murugarren - (1995) NA.TM , XXVI, 172

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.TM

    • murugarren - (1996) BEL.DEN , 305
      (...)
      Probablemente 'Muru de abajo'. De Muru (ver Muru-Astráin) y -barren 'parte baja'. Comentario lingüístico: Tanto Ricardo Ciérbide (662) como Luis Michelena (663) opinan que -garren, en este caso está por -barren. Como es bien conocido es frecuente y antiguo el fenómeno por el cual se pierden las oclusivas sonoras en composición. Sin embargo, en muchos casos, esta pérdida era vacilante y no llegaba a desaparecer del todo la consonante. En esta ocasión se habría repuesto no por la original perdida sino por -g-. * Murubarren > *Muruarren > Murugarren. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducción de este género es: 'parte baja del helechal'.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: BEL.DEN

    • murugarren - (1996/05/01) NA.IZ , 260-0014

      Zer: Concejo
      Non: Nafarroa
      Jatorria: NA.IZ

    • murugarren - (1999) NA.IZ , 260-0014

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • murugarren - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 76

      Zer:
      Non:
      Jatorria: EL.BEL.NA.TOP

    • murugarren - (2005/04/07) OB.IRIZP , --
      (...)
      Pamplona, 14 de abril de 2005 Sr. D. Alvaro Nicuesa Santamaría Ayuntamiento del Valle de Yerri C/ Nueva, 22 31177 ARIZALA Distinguido Sr. Alcalde: El pasado día 15 de febrero de 2005, recibimos en la delegación de Navarra de Euskaltzaindia un fax cursado desde ese Ayuntamiento, solicitando la forma en euskera de los nombres que se mencionan en el citado escrito, en virtud del acuerdo adoptado por esa Corporación Municipal del VALLE DE YERRI / DEIERRI. De conformidad con el procedimiento establecido, su solicitud fue remitida a la Comisión de Onomástica. Esta, tras haber estudiado la solicitud en la sesión celebrada el pasado día 7 de abril en Ziordia, ha emitido el dictamen adjunto. Esperamos haber respondido a su solicitud en los términos requeridos. No obstante, si tuvieran alguna duda o cuestión que aclarar, no duden en ponerse en contacto con esta delegación en Pamplona. Reciba mi más cordial saludo, Andres Iñigo, Delegado en Navarra. Dictamen de la Comisión de Onomástica de la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia sobre los nombres en euskera de poblaciones y otros términos correspondientes al Valle de Yerri / Deierri y solicitados a esta Academia por la Corporación Municipal del mencionado valle. La Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia estudió la solicitud sobre la denominación en euskera de las poblaciones y otros términos correspondientes al Municipio del Valle de Yerri / Deierri y en sesión celebrada en Ziordia el pasado día 7 de abril de 2005 acordó proponer las siguientes denominaciones: Denominación oficial: Denominación euskérica. Izen ofiziala: Euskal izena. Yerri: Deierri Alloz: Allotz Arandigoyen: Arandigoien Arizala: Aritzala Arizaleta: Aritzaleta Azkona: Aizkoa Bearin: Bearin Eraul: Eraul Grocin: Gorozin Ibiricu: Ibiriku (Ibiriku Deierri)* Iruñuela: Iruñuela Lácar: Lakar Lorca: Lorka Murillo: Murelu (Murelu Deierri)* Muru: Muru (Muru Deierri)* Alto de Muru: Muruko gaina Murugarren: Murugarren Riezu: Errezu Úgar: Ugar Villanueva: Hiriberri (Hiriberri Deierri)* Zábal: Zabal Zurucuáin: Zurukuain Las Casetas de Ciriza: Ziritzako etxeak Andía (Sierra de Andía): Andia (Andimendia)** Urbasa (Sierra de Urbasa): Urbasa (Urbasa mendia)** * Siguiendo una normativa académica, la forma entre paréntesis, es decir, el nombre de la población seguido del nombre del valle, se propone únicamente para los casos en los que el nombre de esa población deba distinguirse de otra omónima. Por ejemplo, si en un texto se ve la necesidad de distinguir Ibiricu de Yerri de Ibiricu de Egüés, las corrrespondencias en euskera serían Ibiriku Deierri e Ibiriku Eguesibar. ** A juicio de la Comisión de Onomástica las denominaciones Andia y Urbasa (sin el genérico Sierra de) son suficientes en ambas lenguas, puesto que esa única denominación incluye claramente las referencias de ambas sierras. En el caso de Sierra de Andia su equivalente tradicional de uso en euskera es Andimendia. En el caso de Sierra de Urbasa, sin embargo, no se conoce denominación eusquérica distinta a Urbasa. Con todo, si se desea la utilización del genérico, la Comisión de Onomástica entiende que habría que proceder de forma análoga en ambos casos, denominando Andimendia a la Sierra de Andia y Urbasa mendia (con ambos términos separados, por no existir el nombre tradicional como en el caso anterior) a la Sierra de Urbasa. Ziordia, a siete de abril de dos mil cinco. Vº Bº.- Andres Iñigo, Presidente de la Comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, Secretario de la Comiisión de Onomástica.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: OB.IRIZP

    • murugarren - (2006) NA.IZ , 260-0014

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • murugarren - (2006/09/04) NAO , 106. zkia., 9623. or. [BOE, 2006/10/07, 240. zkia., 34924. or.]
      (...)
      DECRETO FORAL 55/2006, de 16 de agosto, por el que se determinan las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri […] // Artículo único.- Las denominaciones oficiales de los Ayuntamientos de Esparza de Salazar, Ochagavía, Oronz, Urzainqui y del municipio, concejos y lugares del Ayuntamiento del Valle de Yerri, a los efectos del artículo 8.º1.b) de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence, serán las siguientes: […] // En castellano: Valle de Yerri: Alloz, Andía, Arandigoyen, Arizala, Arizaleta, Azcona, Bearin, Casetas de Ciriza, Eraul, Grocin, Ibiricu de Yerri, Iruñela, Lácar, Lorca, Murillo de Yerri, Muru, Murugarren, Riezu, Ugar, Venta de Urbasa, Villanueva de Yerri, Zábal, Zurucuáin. // En vascuence: Deierri, Allotz, Andia, Arandigoien, Aritzala, Aritzaleta, Aizkoa, Bearin, Ziritzako etxeak, Eraul, Gorozin, Ibiriku Deierri, Iruñela, Lakar, Lorka, Murelu Deierri, Muru, Murugarren, Errezu, Ugar, Urbasako Benta, Hiriberri Deierri, Zabal, Zurukuain. […] // Segunda.- Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, 16 de agosto de 2006.- El Vicepresidente del Gobierno de Navarra, Francisco José Iribarren Fentanes.-El Consejero de Educación, Luis Campoy Zueco.
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NAO

    • murugarren - (2007) NA.IZ , 260-0014

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • murugarren - (2008) NA.IZ , 260-0014

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • murugarren - (2009) MTNA100 , 580/4720

      Zer: Herria
      Non: Deierri
      Jatorria: MTNA100

    • murugarren - (2009) NA.IZ , 260-0014

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • murugarren - (2011) NA.IZ , 260-0014
      (...)
      Concejo
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • murugarren - (2012) NA.IZ , 260-0014
      (...)
      Concejo
      (...)

      Zer:
      Non:
      Jatorria: NA.IZ

    • Murugarren - (2019) NA.TOF , 446369

      Zer: Espacio urbano
      Non: Valle de Yerri / Deierri (Murugarren)
      Jatorria: NA.TOF

    • Murugarren - (2019) NA.TOF , 440562

      Zer: División administrativa
      Non: Valle de Yerri / Deierri (Murugarren)
      Jatorria: NA.TOF

    • murugárren, murugáin (murugáitarràk) - (1990) [EUS.NHI]
    • murugárren (murugárrentarràk) - (1990) [EUS.NHI]
    • Murugarren (ofiziala)
    • Murugarren (gaztelania)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.581137 Y.4728195
    Koordenatuak: 
    Lon.2º0'29"W - Lat.42º42'11"N

    Kartografia:

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper