Leku-izenak

(...)
se le compro la delantera de sanmiguel a joanot de espinal
(...)

(...)
por limpiar el camino de san miguel se pago dos reales
(...)

(...)
mançanal sito en la endreçera de la hermita de san miguel
(...)

(...)
castañal y vega de san miguel
(...)

(...)
COM. LING.- Hagiónimo. DESCR. Barrio de Doneztebe. Se trataba de un pequeño núcleo de casas ubicadas bajo la ermita que lleva el mismo nombre. En estos últimos años, por efecto de la remodelación urbana que ha sufrido Doneztebe, la extensión de este barrio ha aumentado considerablemente, caracterizándose por una construcción estructuralmente dispersa que se extiende desde ELGORRIAGAKO ZUBIA o ETSAITZUBI hasta cerca de la muga de Doneztebe con Elgorriaga.
(...)

(...)
SANMIGELGAÑA. Iruñean, 2004ko irailaren 28an. Andres Iñigo, Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeburua eta Nafarroako ordezkaria. Nafarroako Doneztebe herriko San Migel izeneko auzoaren goiko aldean hondarreko urte hauetan etxebizitza berriak egin direla eta, Malerrekako Mankomunitateko euskara zerbitzutik galdegin digute gaztelaniaz Alto San Miguel izena eman nahi zaion auzo berri horren euskarazko ordaina zein izanen litzatekeen. Erantzuna: Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak joan den 2004ko irailaren 23an Ziordian egindako bilkuran, eskaria aztertu ondoren, honako hau jakinaraztea erabaki zuen: 1. Euskaltzaindiaren konpetentzia ez bada ere, Onomastika batzorde honen ustez, Alto San Miguel izenak «San Migeleko mendi kaskoa» erran nahi du, eta ez, kontsulta gutunaren arabera adierazi nahi dena, hots, «San Migel auzoaren gaineko aldea». Azken honen gaztelaniazko izena San Miguel Alto izanen litzateke. Eremu ez euskaldunean badira horrelakoak, bertzeak bertze, Beloso Alto Iruñean. 2. Kontuan izanik Doneztebe herri euskalduna dela, eta gainera euskal eremuan kokatua, Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak adierazi nahi du herri honetako auzo bati, berria bada ere, euskara hutsean jarri behar zaiola izena, ez bikoitza (euskaraz eta gaztelaniaz). Oraindik gehiago, auzo horren erreferentzia daramaten Doneztebeko mikrotoponimoak euskarazkoak dira, hala nola, Sanmigelazpia, San Migeleko bidea, San Migeleko bizkarra, San Migeleko landa, A. Iñigoren Toponomástica histórica del Valle de Santesteban de Lerín, Nafarroako Gobernua 1996, eta Nafarroako Toponimia eta Mapagintza bildumaren LVII zenbakiaren «Doneztebe» atalean (81-100 or.), Nafarroako Gobernua1999, liburuetan ageri den bezala. 3. Izen berri honen proposamena egiteko, Onomastika batzordeak bertako toponimiaren ezaugarriak izan ditu kontuan. Aipatutako lanetan argi ageri da toki baten gaineko lur zatia deitzeko erabiltzen den atzizkia –gaña dela. Horren lekuko dira Doneztebeko Bidegaña, Bordagaña, Bunakorrigaña, Depositogaña, Masiketagaña, Presagaña, Zalkobegaña toponimoak. Arrazoi horietan guztietan oinarrituta, jasotako kontsulta gutunean aipatzen den lur eremua izendatzeko, Euskaltzaindiaren Onomastika batzordeak izen hau proposatzen du: Sanmigelgaña.
(...)